AURATON Aquila SET

Návod k obsluze ver. 20200829
Dokument obsahuje informace o bezpečnosti, instalaci a použití regulátoru AURATON Aquila SET.

Denní, bezdrátový termostat s řídící jednotkou topného zařízení Auraton Fornax (sada)

AURATON Aquila SET je sada denního, bezdrátového termostatu s řídící jednotkou topného zařízení AURATON Fornax, určená pro spolupráci s plynovým nebo elektrickým topným zařízením..

U Funkce FrostGuard
chrání místnost před zamrznutím.
& Možnost cyklického snižování naprogramované teploty o 3 °C po dobu 6 hodin.
LCD Podsvícený LCD displej
Podsvícený displej umožňuje dohlížet na provoz zařízení i ve špatně osvětlených místnostech.

Popis AURATON Aquila R

Domácí, bezdrátový termostat (vysílač)

Na přední části krytu AURATON Aquila R je podsvícený LCD displej a tři funkční tlačítka.

  1. Tlačítko zvýšení teploty
  2. Tlačítka dočasného režimu snížení teploty
  3. Tlačítko snížení teploty
  4. Párování tlačítek
  5. Tlačítko potvrzení a zapnutí/vypnutí

d
  • podržte 5 sekund – zap./vyp. termostatu (F)
  • krátký stisk – potvrzuje nastavení teplotyy (#)

Displej

  1. Teplota
    V normálním provozním režimu zobrazuje AURATON Aquila R teplotu místnosti, ve které je instalován.
  2. Jednotka teploty (R)
    Informuje, že teplota je zobrazena ve stupních Celsia.
  3. Indikátor režimu dočasného snížení teploty (T)
    Aktivní během provádění programu dočasného snížení teploty.
  4. Indikátor naprogramování režimu dočasného snížení teploty (S)
    Označuje uživatelem spuštěný režim dočasného snížení teploty. Je vidět, když režim není aktuálně realizován, ale je aktivní funkce dočasného snížení teploty (více informací v kapitole „Nastavení režimu dočasného snížení teploty“).
  5. Symbol vysílání (W)
    Označuje komunikaci s přijímačem.
  6. Vybitá baterie (X)
    Indikátor je viditelný, když je překročena minimální přípustná úroveň napětí baterie. Vyměňte baterie co nejdříve.

Výběr správného umístění pro AURATON Aquila R

Správné fungování zařízení AURATON Aquila R do značné míry závisí na jeho umístění. Instalace zařízení v místě bez dostatečného proudění vzduchu nebo v místě s přímým slunečním zářením může zapříčinit nesprávné ovládání tepoty. AURATON Aquila R by měl být umístěn na vnitřní stěně budovy (dělicí příčce), v místě s volným prouděním vzduchu. Vyhněte se umístění v blízkosti zařízení vyzařujících teplo (TV, topení, ledničky) nebo na přímém slunci. Pokud AURATON Aquila R umístíte do blízkosti dveří nebo jej vystavíte možným vibracím, i v takových případech může dojít k nesprávné funkci.

Výměna baterie

Komory pro baterie jsou umístěny uvnitř AURATON Aquila R na obou stranách displeje. Chcete-li nainstalovat baterie, sejměte kryt AURATON Aquila R, jak je znázorněno na obrázku.

Vložte dvě 1,5V AAA baterie do komory pro baterie, dávejte pozor na správnou polaritu baterií.

POZOR:

K napájení termostatů AURATON doporučujeme alkalické baterie. Nepoužívejte „nabíjecí baterie“, protože jmenovité napětí je příliš nízké.

Připevnění AURATON Aquila R

K upevnění AURATON Aquila R ke zdi:

  1. Odstraňte kryt (jak je znázorněno v kapitole „Instalace/Výměna baterie“).
  2. Do stěny vyvrtejte dva otvory o průměru 6 mm (rozteč mezi otvory označte pomocí zadní části krytu AURATON Aquila R).
  3. Vložte hmoždinky do vyvrtaných otvorů.
  4. Přišroubujte zadní část krytu AURATON Aquila R ke stěně pomocí šroubů, které jsou součástí balení.
  5. Vložte baterie a nasaďte zpět kryt.

POZOR:

U dřevěné stěny není potřeba používat hmoždinky. V tomto případě stačí vyvrtat otvory o průměru 2,7 mm (namísto 6 mm), a šrouby našroubovat přímo do dřeva.

  1. Otvory pro upevňovací šrouby.

Alternativní způsoby montáže

AURATON Aquila R lze připevnit na hladký povrch např. oboustrannou lepící páskou. AURATON Aquila R lze také umístit kamkoli na rovný povrch pomocí stojanu na zadní straně krytu.

První spuštění AURATON Aquila R

Po správném vložení baterií do komor se na LCD displeji na sekundu objeví všechny segmenty (test displeje) a následně číslo verze softwaru. Po chvíli se zobrazí aktuální teplota. AURATON Aquila R je připraven k práci.

Nastavení teploty

POZOR:

První stisknutí libovolného funkčního tlačítka vždy zapne podsvícení a teprve další vyvolá funkci tlačítka.


Chcete-li nastavit požadovanou (nastavenou) teplotu v normálním provozním režimu:

  1. Zmáčkněte tlačítko b nebo c. Segment zodpovědný za zobrazení teploty vstoupí do režimu úprav a začne blikat.
  2. S tlačítky b a c nastavíme požadovanou (nastavenou) teplotu s přesností na 0,2 °C
  3. Výběr se potvrdí krátkým stisknutím tlačítka d

Funkce FrostGuard

AURATON Aquila R je vybaven speciální funkcí FrostGuard, která chrání místnost před případným zamrznutím. Tato funkce se aktivuje, i když je AURATON Aquila R vypnutý.


Když je AURATON Aquila R vypnutý, pokud teplota v místnosti klesne na 2 °C, objeví se na displeji symboly (!) a do hlavice bude vyslán signál, který zapne topení. Když teplota stoupne na 2,2 °C, displej opět zhasne a do hlavice bude vyslán signál, který vypne vytápění.

Nastavení režimu dočasného snížení teploty

&

Pokud bychom chtěli každý den ve stejnou denní dobu snížit teplotu v místnosti o 3 °C, je možné ji dočasně snížit na dobu 6 hodin. Abyste to udělali:

  1. Stiskněte a podržte obě tlačítka b c po dobu 3 sekund. Na displeji se zobrazí symbol měsíce (T).
  2. AURATON Aquila R se přepne do režimu dočasného snížení teploty a každý den ve stejnou dobu sníží naprogramovanou teplotu v normálním režimu o 3 °C po dobu 6 hodin.

POZOR:
Po 6 hodinách se AURATON Aquila R vrátí do základního nastavení teploty. Místo symbolu měsíce (T) se na obrazovce objeví symbol slunce (S).

POZOR:
Režim „dočasné snížení teploty“ se spustí vždy při zapnutí funkce. Znamená to, že případné dočasné snížení teploty by mělo být naprogramováno v době, kdy chceme, aby k takové změně došlo.

Vypnutí režimu „dočasného snížení teploty“


Chcete-li vypnout režim „dočasného snížení teploty“, znovu stiskněte a podržte tlačítka b c.
po dobu 3 sekund. Symbol měsíce (T) nebo slunce (S) na displeji zhasne a zobrazí se pouze pokojová teplota. AURATON Aquila R se vrátil do normálního provozního režimu.

Popis AURATON Fornax

Bezdrátový ovladač topného (přijímač)

Přijímač AURATON Fornax spolupracuje s bezdrátovým termostatem AURATON Aquila R. Přijímač se instaluje vedle topného zařízení a může pracovat pod zátěží 16 A/10 A.

  1. Odpojitelné svorky konektoru napájení
  2. Montážní otvor
  3. Tlačítko napájení
  4. Dioda napájení
  5. Tlačítko odhlášení spárovaných zařízení
  6. Dioda signalizující zapnutí provozního zařízení
  7. Dioda signalizující vypnutí provozního zařízení
  8. Tlačítko přihlášení zařízení k přijímači
  9. Odpojitelné svorky
    konektoru ovládání

Legenda – opis sygnalizacji diody

D G Dioda svítí zeleně – výkonné zařízení je vypnuto (sepnuty kontakty COM a NC sepnuty).
E I Dioda svítí červeně – výkonné zařízení je zapnuto (sepnuty kontakty COM a NO sepnuty).
D H Dioda bliká zeleně – přijímač AURATON Fornax čeká na spárování zařízení – kapitola: “Spárování bezdrátového termostatu AURATON (vysílače) s AURATON Fornax – ovladač topného nebo klimatizačního zařízení (přijímač)”.
E J Dioda bliká červeně – přijímač AURATON Fornax čeká na odebrání dříve spárovaného zařízení – kapitola: „Odebrání termostatu z AURATON Fornax – ovladač topného nebo klimatizačního zařízení (přijímač)“.
K Dioda bliká střídavě červeně a zeleně:
ALARM – přijímač AURATON Fornax ztratil spojení se spárovaným zařízením – kapitola: „Zvláštní situace“
RESET – přijímač AURATON Fornax.
Odebrání všech zařízení spárovaných s přijímačem AURATON Fornax – ovladače topného nebo klimatizačního zařízení.
F Zelená kontrolka napájení – přijímač AURATON Fornax je zapnutý.

Způsob instalace AURATON Fornax – ovladače topného nebo klimatizačního zařízení (přijímač)

P
Q

VAROVÁNÍ!
Kabely dodávané s termostatem jsou navrženy pro přenos zátěže max. hodnota 2,5 A.
V případě připojovacích zařízení s vyšším výkonem by měla být nahrazena dráty odpovídajícího průřezu.

POZNÁMKA:
Při instalaci přijímače AURATON Fornax byste měli vypnout napájení. Doporučuje se svěřit instalaci přijímače odborníkovi.

POZNÁMKA:
V pevné instalaci budovy se musí nacházet vypínač a přepěťový jistič.

POZNÁMKA:
Pro usnadnění instalace jsou přípojky vybaveny odnímatelnými svorkami. Před provedením kabelových připojení je lze odpojit od AURATON Fornax. Kabely mohou být vedeny ze spodní strany AURATON Fornax po vylomení otvorů v montážní krytce nebo zezadu do AURATON Fornax, pokud jsou kabely vyvedeny ze stěny. Pro připojení zezadu je nutné vylomit kryt.

  1. montážní kryt

Sejměte kryt přední části Auraton Fornax odšroubováním šroubů o polovinu jejich délky.

Připojte topné nebo klimatizační zařízení ke svorkám konektoru ovládání AURATON Fornax. Postupujte v souladu se servisními pokyny topného nebo klimatizačního zařízení. Nejčastěji používané jsou svorky COM (společná) a NO (normálně otevřený obvod).

Připojte napájecí kabely ke svorkám napájecího konektoru přijímače AURATON Fornax, dodržujte bezpečnostní pravidla.

  1. Kabelová svorka.

Po připojení by kabely měly být znehybněny pomocí „kabelové svorky“ a kryt by měl být přišroubován zpět k přijímači AURATON Fornax.

Nástěnná montáž AURATON Fornax – ovladač topného nebo klimatizačního zařízení (přijímač)

Pro připevnění AURATON Fornax na stěně je nutné:

  1. Sejmout kryt přední části přijímače viz kapitola “Způsob montáže přijímače AURATON Fornax – ovladač topného nebo klimatizačního zařízení(přijímač)”.
  2. Vyznačte na stěně polohu otvorů pro upevňovací šrouby.
  3. Na vyznačených místech vyvrtejte otvory o průměru přiložených hmoždinek (5 mm).
  4. Vložte hmoždinky do vyvrtaných otvorů.
  5. Přišroubujte přijímač AURATON Fornax na stěnu pomocí šroubů tak, aby dobře držely zařízení.

POZOR:
Pokud je stěna dřevěná, není nutné používat hmoždinky. Vyvrtejte otvory o průměru 2,7 mm místo 5 mm a zašroubujte šrouby přímo do dřeva.

POZOR:
Nemontujte AURATON Fornax na kovových tělesech (např. montážní skříň, kovová skříň kotle), aby nedocházelo k rušení činnosti termostatu.

Spárování bezdrátového termostatu AURATON (vysílač) s AURATON Fornax – ovladač topného nebo klimatizačního zařízení (přijímač)

Po připojení k síti zapněte přijímač krátkým stisknutím tlačítka napájení (F). Pokud je zařízení zapnuto, rozsvítí se zelená kontrolka napájení a uslyšíte jedno pípnutí. Chcete-li přijímač vypnout, např. mimo topnou sezónu, stiskněte a podržte tlačítko napájení po dobu 3 sekund, dokud neuslyšíte dvojité pípnutí a nezhasne zelená kontrolka napájení, čímž se topné zařízení vypne.

POZOR:
Bezdrátový AURATON Aquila R (vysílač) prodávaný společně s AURATON Fornax bezdrátovým ovladačem topného nebo klimatizačního zařízení (přijímač) v sadě AURATON Aquila SET je již spárován. Samostatně zakoupená zařízení vyžadují „párování“.

  1. Spárování AURATON Aquila R s přijímačem AURATON Fornax se zahájí stisknutím pravého párovacího tlačítka – jedno pípnutí (D) na přijímači AURATON Fornax a podržení po dobu alespoň 3 s, dokud LED dioda nezačne blikat zeleně (dvojité pípnutí), poté tlačítko uvolněte.
    Přijímač AURATON Fornax čeká na spárování 120 sekund. Po uplynutí této doby se automaticky vrátí do normálního provozu.
  2. Na AURATON Aquila R stiskněte současně tlačítka b d nebo c d po dobu 6 sekund, dokud se na displeji nezobrazí symbol vysílání ( W )
  3. Úspěšné dokončení párování je signalizováno zhasnutím zelené LED diody na přijímači AURATON Fornax a jedním pípnutím a přepnutím přijímače do normálního provozu.

Pokud během párování dojde k chybě, opakujte kroky 1 a 2. V případě dalších chyb proveďte RESET přijímače AURATON Fornax (viz „RESET – Obnovení továrního nastavení přijímače AURATON Fornax!) a zkuste AURATON Aquila R znovu spárovat.

POZOR:
Přijímač Auraton Fornax lze spárovat pouze s jedním Auraton Aquila R.

Signalizace provozu a příjmu datových paketů

Každý příjem rádiového vysílání ze spárovaného AURATON Aquila R je signalizován přijímačem AURATON Fornax chvilkovou střídavou změnou barvy LED diod. Když je relé aktivováno, svítí LED dioda červeně, když je relé deaktivováno, svítí LED dioda zeleně.

POZOR:
Stisk libovolného tlačítka je signalizován krátkým pípnutím.

Zrušení spárování AURATON Aquila R – denního, bezdrátového termostatu (vysílač) s AURATON Fornax

  1. Zrušení spárování AURATON Aquila R s AURATON Fornax je spuštěno stisknutím levého tlačítka zrušení spárování (E) na přijímači a jeho podržením alespoň po 3 s, dokud LED dioda nezačne blikat červeně, poté tlačítko uvolněte. Zvuková signalizace funguje stejně jako párování, tj. stisknutí tlačítka je signalizováno krátkým pípnutím a po 3 sekundách dvojitým krátkým pípnutím.
    Přijímač AURATON Fornax čeká na zrušené spárování AURATON Aquila R 120 s. Po této době se automaticky vrátí do normálního provozu.
  2. Na AURATON Aquila R stiskněte současně tlačítka b d nebo c d po dobu 6 sekund, dokud se na displeji nezobrazí symbol vysílání ( W ).
  3. Úspěšné dokončení zrušení spárování je signalizováno ukončením červeného blikání LED diody na přijímači AURATON Fornax a jedním pípnutím a přepnutím přijímače do normálního provozu.

V případě chyby během rušení spárování AURATON Aquila R je třeba zopakovat kroky 1 a 2. V případě dalších chyb je třeba provést RESET AURATON Fornax (viz „RESET – Návrat k továrnímu nastavení AURATON Fornax“).

RESET – Návrat k továrnímu nastavení AURATON Fornax

Chcete-li provést reset do továrního nastavení v AURATON Fornax, stiskněte a podržte zároveň obě tlačítka párování a mazání (D E) alespoň na 5 s, dokud se nezmění signalizace LED diody na střídavé blikání zeleně – červeně. Poté obě tlačítka uvolněte. Zvuková signalizace: stisknutí tlačítka krátké pípnutí – po 5 sekundách dvojité krátké pípnutí.

Správné dokončení resetu je signalizováno po cca 2 s. Signalizace se změní na zelenou a poté se na krátkou dobu vypne.

POZOR:
Pokud po RESETU odpojíme AURATON Fornax od napájení a poté napájení znovu připojíme, AURATON Fornax automaticky přejde na 120 sekund do režimu „párování“. Stejně se bude chovat AURATON Fornax, který je nově zakoupený (nekupuje se jako součást sady s AURATON Aquila R), bez továrně spárovaného termostatu.

Změna hystereze

Hystereze má zabránit příliš častému spínání prováděcího zařízení v důsledku malých teplotních výkyvů.
Např. pro hysterezi HI 2, když je teplota nastavena na 20 °C, dojde ke spuštění při 19,8 °C a k vypnutí se při 20,2 °C. Pro hysterezi HI 4, když je teplota nastavena na 20 °C, dojde k zapnutí při 19,6 °C a k vypnutí při 20,4 °C.


Pro přepnutí do režimu změny hystereze současně podržte tlačítka b, c a d po dobu 3 sekund. Režim změny hystereze je signalizován nápisem HI. Tlačítky b, c změníme nastavení hystereze.
HI 2 – ±0,2°C (tovární nastavení)
HI 4 – ±0,4°C
HI P – provozní režim PWM (kapitola „Provozní režim PWM“).

Výběr potvrďte stisknutím tlačítka d. AURATON Aquila R obnoví normální provoz.

Provozní režim PWM

(Pulse-Width Modulation)

Změnou nastavení hystereze (kapitola „Konfigurační nastavení“) můžeme zapnout provozní režim PWM.
V tomto režimu AURATON Aquila R cyklicky zapíná topné zařízení, aby se minimalizovaly teplotní výkyvy. AURATON Aquila R kontroluje časy nárůstu teploty a časy poklesu teploty.
Se znalostí těchto hodnot AURATON Aquila R zapíná a vypíná topné zařízení v takových cyklech, aby se teplota udržela co nejblíže nastavené hodnotě.

  1. Teplota
  2. Čas
  3. Nastavená teplota
  4. Teplota v místnosti

POZOR:
V režimu PWM dokáže AURATON Aquila R zapnout topné zařízení i přesto, že teplota v místnosti je vyšší než přednastavená teplota. To je způsobeno algoritmem PWM, který má za cíl udržovat nastavenou teplotu a předvídat chování tepelného systému.

Provoz přijímače Fornax s topným zařízením

Základní konfigurace zařízení

AURATON Fornax
Přijímač připojený
k topnému zařízení

AURATON Aquila R
denní bezdrátový termostat

Zjednodušené schéma zapojení AURATON Fornax s topným zařízením

1 – Topné zařízení

Zvláštní situace

  • Když ztratíme 3 po sobě jdoucí přenosy (po 15 minutách) z AURATON Aquila R, bude na přijímači AURATON Fornax signalizována porucha (nepřetržité blikání LED diody střídavě červeně a zeleně). Do odstranění problému se přijímač Fornax přepne na zapamatovaný cyklus zapnutí/vypnutí z posledních 24 hodin.
  • Když se signál z AURATON Aquila R obnoví, chyba se zruší a přijímač se vrátí do normálního provozu.

Unikátní vlastnosti AURATON Fornax

  • Spínání relé je synchronizováno s průběhem napájecí sítě 230 V AC, takže ke zkratu a rozpojení kotevních kontaktů relé dochází vždy v blízkosti nulového přechodu síťového napětí. Předchází to vzniku elektrického oblouku a výrazně se prodlužuje životnost relé.
  • Přijímač AURATON Fornax je vybaven jedinečným algoritmem analýzy cyklů zapnutí / vypnutí. Celý topný cyklus za posledních 24 hodin je ukládán do paměti AURATON Fornax. V případě ztráty komunikace s bezdrátovým termostatem AURATON (vysílač) bude AURATON Fornax automaticky realizovat zapamatovaný cyklus zapnutí / vypnutí z posledních 24 hodin. To dává čas na obnovení přenosu (odstranění rušení) nebo na opravu termostatu bez významného zhoršení tepelného komfortu v ovládaném objektu.

Další informace a poznámky

  • AURATON Aquila R musí být instalován alespoň 1 metr od přijímače Fornax (příliš silný signál z vysílačů může způsobit rušení).
  • Mezi vypnutím a zapnutím relé musí uplynout min. 30 s.
  • Přenos dat z AURATON Aquila R do AURATON Fornax probíhá při každé změně okolní teploty o 0,2 °C. Pokud se teplota nemění, posílá AURATON Aquila R každých 5 minut kontrolní data (projevuje se to chvilkovým blikáním diod na přijímači Fornax – střídavě).
  • Neumisťujte přijímač Fornax do kovových krytů (např. montážní krabice, kovový kryt kotle), aby nedošlo k narušení provozu AURATON Aquila R.
  • AURATON Aquila R lze kdykoli zapnout nebo vypnout krátkým podržením tlačítkau d.
  • První stisknutí libovolného funkčního tlačítka vždy zapne podsvícení a teprve další vyvolá funkci tlačítka.
  • Při programování jakékoli funkce na AURATON Aquila R se nestisknutí žádného tlačítka po dobu 10 sekund rovná stisknutí tlačítka d.

Čištění a údržba

  • Očistěte vnější část zařízení suchým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla (např. benzen, ředidlo nebo alkohol).
  • Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama. To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo vážnému poškození přístroje.
  • Nevystavujte přístroj nadměrnému kouři nebo prachu.
  • Nedotýkejte se displeje ostrými předměty.
  • Zabraňte kontaktu s kapalinami nebo vlhkostí.

Schéma zapojení přijímače

1 – řízení
2 – Topné zařízení např. plynový kotel

1 – elektrické topné nebo klimatizační zařízení
2 – ochranný ($)

Technické specifikace

Rozsah pracovní teploty: 0 – 45 °C
Provozní rozsah: v typické budově, se standardní konstrukcí stěny – cca. 30 m;
v otevřeném prostoru – do 300 m
Rádiová frekvence: 868,850 MHz
869,000 MHz
Síla rádiového signálu: Až 11 dBm
Stupeň ochrany: IP20

AURATON Aquila R:

Napájení: 2 x AAA (2 x 1,5 V), alkalické
Signalizace provozního stavu: LCD displej
Počet teplotních úrovní: 1
Teplota proti zamrznutí: 2 °C
Rozsah měření teploty: 0 – 35 °C
Rozsah nastavení teploty: 5 – 30 °C
Hystereze: ±0,2 °C/±0,4 °C/PWM
Provozní cyklus: Denní
Rozměry [mm]: 70 x 70 x 14,5

AURATON Fornax:

Napájení: 230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Signalizace provozního stavu: LED světla, zvuk
Zatížení relé: Max. 250 V AC, max. 16 A
Kategorie přijímače: 2
Navrhované umístění instalace: V blízkosti topného nebo klimatizačního zařízení
Rozměry [mm]: 100 x 100 x 29

Likvidace zařízení

O

Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpadky. V souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/UE a Zákonem o elektroodpadu takové označení informuje, že toto zařízení po skončení jeho životnosti nemůže být umístěno spolu s jinými odpady, jež pocházejí z domácnosti.
Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném místě elektrického a elektronického odpadu.

Tímto LARS Andrzej Szymanski prohlašuje, že typ rádiového zařízení AURATON Aquila SET je v souladu se směrnicí 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese

Adresa a kontakt na výrobce

Lars
ul. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
Polska
www.auraton.pl

Do pobrania