AURATON Libra

Návod k obsluze ver. 20220222
Dokument obsahuje informace o bezpečnosti, instalaci a použití regulátoru AURATON Libra.

---

Týdenní drátový termostat

AURATON Libra je týdenní drátový termostat pro práci s plynovým nebo elektrickým topným zařízením.

Popis AURATON Libra

Týdenní drátový termostat

Na přední části krytu regulátoru se nachází podsvícený displej, čtyři
funkční tlačítka a kolečko pro nastavení teploty s tlačítkem OK.

1. LCD displej
2. kolečko nastavení s integrovaným tlačítkem(
3. tlačítka výběru režimu:
   S – denní režim,
   T – noční režim
4. tlačítko volby
5. tlačítko nastavení hodiny a dne týdne
6. tlačítko nastavení teploty

Displej

1. Den v týdnu (8) – Značí aktuální den v týdnu. Každý den má přidělené číslo.
2. Teplota – V běžném provozu AURATON Libra zobrazuje teplotu místnosti, v níž je zařízení instalováno.
3. Jednotka teploty – Informuje o tom, že teplota je zobrazena ve stupních Celsia (°C).
4. Hodiny
   Čas je zobrazován ve 24hodinovém formátu.
5. Časová linka
   Indikátor průběhu programu. Linka je rozdělena do 24 částí, přičemž každá část odpovídá jedné hodině. Zobrazuje způsob realizace daného programu. (viz kapitola: „Časová linka”)
6. Indikátor denního režimu (S)
   Značí, že AURATON Libra pracuje v denním režimu. (viz kapitola: „Programování teplot”)
7. Indikátor nočního režimu (T)
   Značí, že AURATON Libra pracuje v nočním režimu. (viz kapitola: „Programování teplot”)
8. Indikátor protizámrazového režimu (U)
   Značí, že AURATON Libra pracuje v protizámrazovém režimu. (viz kapitola: „Protizámrazový režim”)
9. Indikátor manuálního režimu (V)
   Objeví se, pokud není používán žádný program. (viz kapitola: „Režim manuálního ovládání”)
10. Indikátor aktivace AURATON Libra(Y)
    Symbol značící provozní stav AURATON Libra. Zobrazí se v momentě zapnutí termostatu.
11. Číslo programu
    Značí číslo momentálně spuštěného programu. (viz kapitola: „Programy z výroby” a „Týdenní programování”)
12. Vybité baterie (X)
    Indikátor se zobrazí, jakmile dojde k překročení minimální povolené hodnoty napětí baterie. Baterie je třeba co nejdříve vyměnit.
    DŮLEŽITÉ:
    
    Abyste nepřišli o naprogramované parametry, výměnu baterie proveďte v časovém intervalu 30 vteřin.

Výběr správného umístění pro AURATON Libra

Správné fungování zařízení AURATON Libra do značné míry závisí na jeho umístění. Instalace zařízení v místě bez dostatečného proudění vzduchu nebo v místě s přímým slunečním zářením může zapříčinit nesprávné ovládání tepoty. AURATON Libra by měl být umístěn na vnitřní stěně budovy (dělicí příčce), v místě s volným prouděním vzduchu. Vyhněte se umístění v blízkosti zařízení vyzařujících teplo (TV, topení, ledničky) nebo na přímém slunci. Pokud AURATON Libra umístíte do blízkosti dveří nebo jej vystavíte možným vibracím, i v takových případech může dojít k nesprávné funkci.

Připojení kabelů k AURATON Libra

Pro připojení kabelů sejměte následujícím způsobem kryt:

Terminály jsou umístěny na zadní straně termostatu AURATON Libra, pod plastovým krytem.

1. kryt
2. šroub
3. svorky pro připojení vodiče

Jde o jednopólové relé s dvěma přepínacími kontakty. Ve většině případů není poloha NC využívána.

Výměna baterií

Prostor baterií je umístěn vevnitř zařízená AURATON Libra v přední části krytu. Při výměně baterií je třeba sejmout kryt AURATON Libra dle obrázku níže:

1. – Prostor pro baterie AAA 1,5 V

Do prostoru pro baterie vložte dvě baterie AAA 1,5 V, přičemž věnujte pozornost správné polaritě.

Montáž AURATON Libra – týdenního, drátového termostatu

Montáž AURATON Libra na stěnu:

1. Sejměte kryt (jak je znázorněno v části „Výměna baterií”)
2. Do stěny vyvrtejte dva otvory o průměru 6 mm (vzdálenost mezi otvory označte pomocí zadní části krytu AURATON Libra).
3. Do vyvrtaných otvorů vložte hmoždinky.
4. Pomocí dodaných šroubů připevněte na stěnu zadní část krytu AURATON Libra.
5. Nasaďte kryt.

1. otvor pro upevňovací šroub

Opětovné nasazení krytu: DŮLEŽITÉ:

Při připevňování přední části krytu na zadní část krytu věnujte pozornost pinům, které přenášejí ovládání do relé.

1. Přední kryt
2. Zadní kryt
3. Piny
4. Zásuvka pinového konektoru nebo místo kontaktu pinů s deskou

První zapnutí AURATON Libra

Nastavení času a dne v týdnu

Nastavení času:

1. Stiskněte tlačítko m. Na obrazovce začne blikat symbol pro hodiny.

   

2. Otočením knoflíku doleva nebo doprava nastavte požadovanou hodinu a potvrďte pomocí tlačítka (.

3. Otočením knoflíku doleva nebo doprava nastavte požadované minuty a potvrďte pomocí tlačítka (.

   

4. V levém horním rohu se objeví blikající symbol dne v týdnu. Otočením knoflíku doleva nebo doprava nastavte den v týdnu a potvrďte pomocí tlačítka (.

   

   DŮLEŽITÉ:
   Přepnout můžete také stisknutím tlačítka m.

   Výchozí nastavení programu

   • pondělí – pátek:
     Termostat udržuje denní teplotu (S) od 05:00 do 8:00 a od 15:00 do 23:00 hodin.
   • sobota – neděle:
     Termostat udržuje denní teplotu(S) od 06:00 do 23:00 hodin
   • Výchozí nastavení teplot:
     S denní teplota – 21,0°C
     T noční teplota – 19,0°C
     U protizámrazová teplota – 7,0°C

   Programování denních a nočních teplot

   Na AURATON Libra lze naprogramovat 2 typy teplot:

   • Denní teplota (S) – od 5 do 30°C
   • Noční teplota (T) – od 5 do 30°C

   Pro nastavení jedné z výše uvedených teplot:

   • Stiskněte tlačítko n.

   • Na displeji se zobrazí aktuálně nastavená teplota společně s jedním z těchto dvou symbolů:
     S – denní teplota;
     T – noční teplota.

     

   • Otočením knoflíku doleva nebo doprava nastavíte požadovanou teplotu.
   • Stisknutím tlačítka n přepnete režim nastavení denní a noční teploty (S, T).
   • Po nastavení požadované teploty potvrďte stisknutím tlačítka ().
   DŮLEŽITÉ:
   Nastavená noční teplota může být stejná nebo nižší, než teplota denní. Nelze nastavit vyšší noční teplotu, než denní.

   Úvod do programování

   Časová linka

   Časová linka je na LCD displeji rozdělená do 24 částí. Každá část značí 1 hodinu dne.
   Černé čtverečky nad linkou značí, že pro konkrétní hodiny byla naprogramována denní teplota, a že nebyla nastavena noční teplota.

   Příklad:

   

   Na obrázku výše je znázorněno, že AURATON Libra bude od 6.00 do 23.00 ovládat topné zařízení tak, aby byla v místnosti udržena denní teplota (S). Od 23.00 do 6.00 hodin bude AURATON Libra udržovat noční teplotu (T).

   Programy z výroby

   Aby termostat AURATON Libra věděl, kdy má aktivovat denní a noční teplotu, je třeba na každý den v týdnu nastavit příslušný program. K tomuto účelu můžete použít tři přednastavené programy z výroby (od 0 do 2):

   Program č. 0 – protizámrazová U
   Neupravitelný program z výroby. Slouží k celodennímu protizámrazovému nastavení teploty.

   Program č. 1 – týdenní
   Neupravitelný program z výroby. Nastaví denní teplotu od 5:00 do 8:00 a 15:00 do 23:00 hodin.

   Program č. 2 – víkendový
   Neupravitelný program z výroby. Nastaví denní teplotu od 6:00 do 11:00 hodin.

   Programy č. 3, 4,….,8 – uživatelsky-nastavitelné programy
   Programy od č. 3 do č. 8 jsou uživatelsky-nastavitelné. Lze je libovolně upravovat a přizpůsobovat konkrétním podmínkám.
   

   Programování

   Týdenní programování

   Naprogramování regulátoru spočívá ve stanovení toho, v jakých hodinách pro daný den týdne má být realizována denní teplota. Ve zbylé době je v provozu noční teplota.

   Příklad provozního režimu AURATON Libra od pondělí do neděle. Kromě níže stanovených časových období bude regulátor realizovat nižší noční teplotu.

   Den	Denní teplota
   Pondělí	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Úterý	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Středa	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Čtvrtek	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Pátek	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Sobota	8:00 – 23:00
   Neděle	8:00 – 23:00

   Volba programu

   Pro nastavení programu je nutné:

   1. Stisknout tlačítko h. Časový údajprogramu začne blikat.

      

   2. Stisknout tlačítko m tolikrát, aby byl vybrán den týdne, ve kterém má být program uskutečněn.

      

   3. Stisknout několikrát tlačítko h a vybrat požadované číslo programu. Programy 0-2 jsou tovární, programy 3-8 nastavitelné.

      

   4. Volbu potvrďte tlačítkem (.
   5. Opakujte postup pro další dny týdne.

   Úprava uživatelských programů

   Pro nastavení programu je nutné:

   1. Stisknout tlačítko h. Číselný údaj programu začne blikat.

      

   2. Stisknout tlačítko m tolikrát, abyste vybrali den týdne, ve kterém má být program uskutečněn.

      

   3. Stisknout několikrát tlačítko h pro výběr požadovaného čísla programu. Programy 0-2 jsou tovární, programy 3-8 nastavitelné.

      

   4. Na časové ose se objeví všechny černé obdélníky (24), z nichž každý symbolizuje 1 hodinu. Rozsvícený obdélník znamená, že v dané hodině má být realizována denní teplota. Pokud obdélník nad časovou osou není zobrazen, znamená to, že je realizována noční teplota.

      Blikající obdélník označuje, ve kterém místě časové osy jsou prováděny změny.

      

   5. Tlačítkem r navolte d enní t eplotu (rozsvícený obdélník) nebo noční (nesvítící obdélník). Následně vyberte pomocí kolečka časový úsek pro danou teplotu.

      

   6. Následně stisknutím tlačítka r a výběrem časového úseku provedete úpravu celého programu.

      

   7. Vše potvrdíte tlačítkem (
   DŮLEŽITÉ:
   
   Upravený program pro určitý den lze vybrat a realizovat také v jiném dnu týdne.

   Ruční ovládání

   
   V

   Možnost 1:
   Chcete-li z jakéhokoliv důvodu v daný moment zastavit aktuální program a prodloužit denní či noční teplotu, můžete tak učinit ručně, avšak ne o více jak 24 hodin. Postup je následující:

   Držte tlačítko r po dobu 3 vteřin. Poté pomocí otočného knoflíku zvolte počet hodin manuálního provozu (maximálně 24 hodin) a nastavení potvrďte stisknutím tlačítka (.

   AURATON Libra počká na zvolení jedné ze dvou teplot pro udržování (denní nebo noční). Změnu provedete pomocí tlačítka r ] nebo pomocí otočného knoflíku. Volbu potvrďte pomocí tlačítka (.

   Možnost 2:
   Pokud chcete odložit aktivaci daného programu, např. když se vám protáhne party, ale AURATON Libra již začal snižovat teplotu na noční hodnotu (na displeji se již zobrazil symbol T), pak je postup následující:
   Stiskněte tlačítko r, Na displeji se objeví symbol V a S. Denní teplota bude udržována do okamžiku další změny teploty v rámci daného programu.
   Výše zmíněnou akci zrušíte stisknutím tlačítka (, V takovém případě symbol r z obrazovky zmizí.

   Podobně, pokud program momentálně udržuje denní teplotu, ale vy chcete okamžitě přejít na teplotu noční, postup je následující:
   Stiskněte tlačítko r, Na displeji se objeví symbol V a T. Noční teplota bude udržována do okamžiku další změny teploty v rámci daného programu. Výše zmíněnou akci zrušíte stisknutím tlačítka (, V takovém případě symbol r z obrazovky zmizí.

   Protizámrazová teplota

   
   U

   Budete-li dlouhodobě pryč z domova, můžete aktivovat protizámrazový režim. V takovém případě díky automatickému nastavení teploty na 7 °C předejdete nepříjemnostem v podobě zamrznutí vody v systému vytápění. Protizámrazový program aktivujete nastavením programu č. 0 na požadovaný den v týdnu.

   RESET zařízení AURATON Libra

   Chcete-li zařízení resetovat, vyjměte baterie a počkejte, než z displeje zmizí veškeré údaje.

   RESET zařízení AURATON Libra do TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ

   TVRDÝ RESET provedete stisknutím a podržením tlačítka ( a současným vložením baterií. Tímto dojde k obnovení zařízení AURATON Libra do továrního nastavení.

   DŮLEŽITÉ:
   
   Dojde k odstranění všech uživatelsky-definovaných programů!

   Nastavení konfigurace

   Nastavení konfigurace jdou v řadě po sobě:

   Režim topení/
   klimatizace
   
   Změna
   hystereze
   
   Změna
   zpoždění
   
   Změna
   tolerance
   
   Kalibrace
   hodin

   Pro vstup do režimu úpravy konfigurace souběžně držte stisknuté tlačítka h a ( po dobu 3 vteřin, dokud se nezobrazí menu nastavení.

   Režim topení / klimatizace

   AURATON Libra může pracovat ve dvou režimech:

   	Režim topení (přednastavený) – nastavte, chcete-li aby termostat AURATON Libra spolupracoval s topnými zařízeními.
   	Režim klimatizace – nastavte, chcete-li aby termostat AURATON Libra spolupracoval s klimatizacemi.

   Požadovaný režim zvolíte otočením knoflíku doleva nebo doprava. Svoji volbu potvrdíte stisknutím tlačítka (. AURATON Libra přejde ke změně dalšího parametru.

   Změna hystereze

   Hystereze slouží k prevenci příliš častého spínání regulátoru následkem malých teplotních výkyvů.
   Například v případě hystereze HI 2 bude při nastavené teplotě 20 °C boiler sepnut při teplotě 19,8 °C a vypnut při teplotě 20,2 °C. V případě hystereze HI 4 bude při nastavené teplotě 20 °C boiler sepnut při teplotě 19,6 °C a vypnut při teplotě 20,4 °C.

   

   Režim změny hystereze značí blikající HI. Otočením knoflíku doleva nebo doprava nastavíte požadovanou hysterezi.
   HI 2 – ±0,2 °C (přednastaveno),
   HI 4 – ±0,4 °C,
   HI P – provozní režim PWM (viz kapitola „Provozní režim PWM”).

   Volbu potvrďte stisknutím tlačítka (. AURATON Libra přejde ke změně dalšího parametru.

   Změna zpoždění

   Zpoždění předchází příliš častému spínání regulátoru, například v důsledku dočasných průvanů (způsobených otevřením okna atd.).

   Režim změny zpoždění značí blikající 90:SE. Zpoždění nastavíte
   otočením knoflíku doleva nebo doprava.
   90:SE – zpoždění 90 vteřin.
   (přednastaveno),
   0:SE – bez zpoždění

   Volbu potvrďte stisknutím tlačítka (. AURATON Libra přejde ke změně dalšího parametru.

   

   Změna offsetu

   Pomocí funkce offset můžete kalibrovat měření teploty s tolerancí ± 3 °C. AURATON Libra může například ukazovat teplotu v místnosti 23 °C, zatímco běžný pokojový teploměr ukazuje 24 °C. Změnou offsetu o +1 stupeň dosáhnete toho, že AURATON Libra bude ukazovat stejnou teplotu jako daný pokojový teploměr.

   Režim změny offsetu značí blikající OFFS. Otočením knoflíku doleva nebo doprava nastavíte požadovanou hodnotu od -3,0 do 3,0 (přednastaveno – 0,0). Volbu potvrďte stisknutím tlačítka (. AURATON Libra přejde do běžného provozního režimu.

   

   DŮLEŽITÉ:
   
   Pokud během změny konfigurace nestisknete po dobu 10 vteřin žádné tlačítko, AURATON Libra se automaticky vrátí do běžného provozního režimu.
   DŮLEŽITÉ:
   
   První stisknutí jakéhokoliv tlačítka funkce vždy zapne podsvícení displeje, poté také funkce konkrétního tlačítka.

   Kalibrace hodin

   Funkce slouží k napravení znázornění hodin v případě jakýchkoliv odchylek. Pokud hodiny v průběhu týdne neukazují správný čas, je třeba určit rozsah tohoto nesprávného znázornění času. Tuto hodnotu je do AURATON Libra třeba zadat v podobě vteřin.

   Příklad 1:
   Po týdnu provozu AURATON Libra ukazuje čas o 1 minutu a 20 vteřin vyšší (60 + 20 = 80). V takovém případě je třeba hodiny zpomalit nastavením C – 80.

   Příklad 2:
   Po týdnu provozu jdou hodiny na AURATON Libra o 2 minuty pozadu (2 x 60 = 120). V takovém případě je třeba hodiny zrychlit nastavením C 120.

   DŮLEŽITÉ:
   
   Aby funkce kalibrace hodin fungovala správně, je třeba počet vteřin určit po jednom týdnu provozu termostatu AURATON Libra (7 dní = počet vteřin, které mají být k hodinám přidány nebo odebrány, maximálně 294 vteřin).
   DŮLEŽITÉ:
   
   Pokud během změny konfigurace nestisknete po dobu 10 vteřin žádné tlačítko, AURATON Libra se automaticky vrátí do běžného provozního režimu.

   Provozní režim PWM

   
    (Pulse-Width Modulation)
   

   Provedením změny hystereze (kapitola „Nastavení konfigurace”) můžete aktivovat provozní režim PWM. V tomto režimu AURATON Libra zapíná topné zařízení cyklicky a minimalizuje tak výkyvy teplot. AURATON Libra kontroluje časy zvýšení a snížení teploty.

   Pokud tyto hodnoty AURATON Libra zná, spíná a vypíná topné zařízení v takových cyklech, aby byla teplota v místnostech udržována na hodnotu co nejbližší nastavené hodnotě.

   

   1. Teplota
   2. Čas
   3. Nastavená teplota
   4. Teplota v místnosti

   DŮLEŽITÉ:
   
   V režimu PWM může AURATON Libra topení zapnout i tehdy, je-li teplota v místnosti vyšší než nastavená teplota. Důvodem je algoritmus PWM, který se snaží udržet nastavenou teplotu a předvídat chování systému vytápění.

   Doplňující poznámky

   • Mezi vypnutím a opětovným zapnutím relé musí vždy uběhnout alespoň 30 vteřin.
   • Ovládací funkce AURATON Libra můžete kdykoliv zapnout nebo vypnout (například po skončení topné sezóny), a to krátkým podržením (přibližně 5 vteřin) tlačítka ( (AURATON Libra pak bude zobrazovat pouze aktuální čas a teplotu v místnosti – bez „časové linky”).
   • První stisknutí jakéhokoliv tlačítka funkce vždy zapne podsvícení displeje, poté také funkce konkrétního tlačítka. Při použití otočného knoflíku je podsvícení aktivní pořád.
   • Pokud při programování funkcí po dobu 10 vteřin nestisknete žádné tlačítko, tato nečinnost bude považována za ekvivalent stisknutí tlačítka (.

   Schéma zapojení AURATON Libra

   

   1. Topné zařízení např. plynový kotel
   2. Elektrické topné zařízení (MAX 230 V AC, 16 A)

   Čištění a údržba

   • Vnější část zařízení čistěte suchým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla (jako například benzen, ředidlo nebo alkohol).
   • Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama. Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení.
   • Nevystavujte zařízení velkému množství kouře nebo prachu.
   • Nedotýkejte se obrazovky ostrými předměty.
   • Udržujte zařízení mimo dosah tekutin nebo vlhkosti.

   Technické údaje

   Napájení:	2 x AAA (2 x 1,5 V), alkalické
   Rozsah pracovní teploty:	0 – 45°C
   Signalizace provozního stavu:	LCD
   Počet teplotních úrovní:	2
   Teplota proti zamrznutí:	7°C
   Rozsah nastavení teploty:	5 – 30°C
   Hystereze:	±0,2°C / ±0,4°C / PWM
   Zatížení relé:	Max. 250 V AC, max. 16 A
   Provozní cyklus:	Týdenní programovatelný
   Stupeň ochrany:	IP20
   Rozměry [mm]:	90 x 90 x 36

   Likvidace zařízení

   O

   Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpadky. V souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/UE a Zákonem o elektroodpadu takové označení informuje, že toto zařízení po skončení jeho životnosti nemůže být umístěno spolu s jinými odpady, jež pocházejí z domácnosti.
   Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném místě elektrického a elektronického odpadu.

   Tímto LARS Andrzej Szymanski prohlašuje, že typ rádiového zařízení AURATON Libra je v souladu se směrnicí 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://manuals.auraton.pl

   ---

   Adresa a kontakt na výrobce:
   LARS, ul. Świerkowa 14
   64-320 Niepruszewo
   www.auraton.pl

   ---

   Ke stažení

   • Návod k obsluze
   • Prohlášení o shodě