AURATON Aquila Mini SET

Benutzerhandbuch Version 20220902
Dieses Dokument enthält Informationen zur Sicherheit, Installation und Verwendung des AURATON Aquila Mini SET-Geräts.

Drahtloser Temperaturregler mit AURATON Fornax Heizgeräteregler (Set)

Das AURATON Aquila Mini SET ist ein Set bestehend aus einem drahtlosen Temperaturregler und einem AURATON Fornax Heizgeräte-Controller, das für den Betrieb mit einem Gas- oder Elektroheizgerät konzipiert ist.

î Werkseitig installierter Lithium-Akku.
Der kabellose Temperaturregler AURATON Aquila Mini R verfügt über einen hochwertigen Lithium-Akku, der bis zu 10 Jahre Dauerbetrieb gewährleistet. Herkömmliche Regler müssen üblicherweise einmal jährlich mit einem neuen Akku ausgestattet werden. Dadurch werden in der Regel 10 bis 20 Akkus pro Zeitraum benötigt. Dies verursacht zusätzliche Kosten und setzt Schadstoffe in die Umwelt frei.
16A Betrieb unter Last bis zu 16 A/10 A
Der AURATON Fornax Receiver ist mit einem Relais ausgestattet, das unter Last bis zu 16 A/10 A betrieben werden kann. Die Low-Funken-Technologie zum Schalten der Netzspannung führt zu einem vernachlässigbaren Verschleiß der Relaiskontakte.
ô Die störungsfreie Kommunikation zwischen den
Geräten AURATON Aquila Mini R und AURATON Fornax erfolgt über eine Frequenz von 868 MHz. Sehr kurze, verschlüsselte Übertragungspakete (ca. 0,004 s) gewährleisten einen effizienten und störungsfreien Betrieb des Geräts.
ó LED-Dioden
geben deutlich Auskunft über den Betriebszustand von Geräten.

Beschreibung des AURATON Aquila Mini R Atemreglers

drahtloser Temperaturregler

  1. Datenübertragungsanzeigediode.
  2. Temperaturregler.
  3. Frostschutztemperatureinstellung (7 °C).
  4. Temperatursensor.
  5. Löcher für die Montagehalterung.
  6. Kopplungsanzeigeleuchte.
  7. Kopplungstaste mit dem AURATON Fornax Empfänger.

Das AURATON Aquila Mini R ist mit einer werkseitig eingebauten Lithiumbatterie ausgestattet. Die Batterie hat eine erwartete Lebensdauer von bis zu 10 Jahren.
HINWEIS: Die Batterie ist nicht austauschbar.

Die Wahl des richtigen Standorts für den AURATON Aquila Mini R

Die einwandfreie Funktion des AURATON Aquila Mini R hängt maßgeblich von seinem Aufstellungsort ab. An Orten mit mangelnder Luftzirkulation oder direkter Sonneneinstrahlung kann es zu einer unzureichenden Temperaturregelung kommen. Der AURATON Aquila Mini R sollte an einer Innenwand (Trennwand) in einem gut belüfteten Raum installiert werden. Vermeiden Sie die Nähe zu wärmeabgebenden Geräten (Fernseher, Heizkörper, Kühlschrank) oder Orte mit direkter Sonneneinstrahlung. Die einwandfreie Funktion kann auch durch die Nähe zu Türen beeinträchtigt werden, da diese den AURATON Aquila Mini R Vibrationen aussetzen.

Montage des Reglers an der Wand

HINWEIS:
Bevor Sie den Controller an der Wand montieren, müssen Sie ihn zunächst mit dem bereits angeschlossenen Empfänger koppeln. Wenn Controller und Empfänger zusammen gekauft wurden, ist die Kopplung nicht erforderlich, da sie bereits werkseitig gekoppelt sind.

So befestigen Sie AURATON Aquila Mini an der Wand:

  1. Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand (messen Sie den Lochabstand mithilfe der Montagehalterung – im Lieferumfang des AURATON Aquila Mini R Reglers enthalten).
  2. Setzen Sie die mitgelieferten Spreizdübel ein.
  3. Schrauben Sie die Montagehalterung an die Wand.
  4. Drücken Sie den AURATON Aquila Mini R Regler so auf die Montagehalterung, dass die Löcher an der Rückwand des Reglers in die Verriegelungen an der Halterung passen.
Hinweis:
Bei einer Holzwand sind keine Dübel erforderlich. Bohren Sie einfach 2,7-mm-Löcher (statt 5 mm) und schrauben Sie die Schrauben direkt ins Holz.

Beschreibung von AURATON Fornax

drahtloser Controller eines Heizungs- oder Klimaanlagengeräts (Empfänger)

Der AURATON Fornax (Empfänger) arbeitet mit dem AURATON Aquila Mini R Funkregler (Sender). Der Empfänger wird am Heiz- oder Klimagerät montiert und kann mit Lasten bis zu 16 A/10 A .

  1. Abnehmbare 230-V-Wechselstromanschlussklemmen.
  2. Befestigungsloch.
  3. Ein-/Ausschalter.
  4. Betriebsanzeige-LED.
  5. Taste zum Entkoppeln gekoppelter Geräte.
  6. Diode, die anzeigt, dass der Aktor eingeschaltet ist.
  7. Diode, die anzeigt, dass der Aktor ausgeschaltet ist.
  8. Kopplungstaste für AURATON Fornax.
  9. Abnehmbare Klemmen (potentialfreie Kontakte COM–NC, COM–NO).

Legende – Beschreibung der Diodensignalisierung

D G Die Diode leuchtet grün – der Aktor ist ausgeschaltet (COM- und NC-Kontakte geschlossen).
E I Die Diode leuchtet rot – der Aktor ist eingeschaltet (COM- und NO-Kontakte geschlossen).
D H Die Diode blinkt grün – der AURATON Fornax-Empfänger wartet auf die Kopplung des Geräts – Kapitel: „Koppeln des drahtlosen Reglers AURATON Aquila Mini R (Sender) mit dem drahtlosen Regler AURATON Fornax für Heizungs- oder Klimaanlagen (Empfänger)“.
E J Die Diode blinkt rot – der AURATON Fornax-Empfänger wartet darauf, dass das zuvor gekoppelte Gerät entkoppelt wird – Kapitel: „Entkoppeln des Reglers von AURATON Fornax – drahtloser Regler eines Heizungs- oder Klimageräts (Empfänger)“.
K Die LED blinkt abwechselnd rot und grün:
ALARM – Der AURATON Fornax-Empfänger hat die Verbindung zum gekoppelten Gerät verloren – Kapitel: „Besondere Situationen“.
ZURÜCKSETZEN – Der AURATON Fornax-Empfänger.
Entfernen Sie alle mit dem AURATON Fornax gekoppelten Geräte – Funksteuerung des Heizungs- oder Klimageräts (Empfänger).
F Grüne Betriebs-LED – AURATON Fornax Empfänger eingeschaltet.

Installationsmethode des AURATON Fornax – drahtlosen Heizgeräte-Controllers (Empfänger)

P
Q
AUFMERKSAMKEIT!
Die mit dem AURATON Aquila Mini SET gelieferten Kabel sind für eine maximale Belastung von 2,5 A ausgelegt.
Wenn Sie Geräte mit höherer Leistung anschließen, ersetzen Sie diese durch Kabel mit geeignetem Querschnitt.
Verwenden Sie keine verdrillten Adernpaare oder Telekommunikationskabel.
HINWEIS:
Die Stromversorgung muss bei der Installation des AURATON Fornax-Empfängers ausgeschaltet sein. Es wird empfohlen, den AURATON Fornax von einem Fachmann installieren zu lassen.
HINWEIS:
Die fest installierte Anlage im Gebäude muss einen Leitungsschutzschalter und einen Überstromschutz umfassen.
HINWEIS:
Zur einfacheren Installation sind die Anschlüsse mit abnehmbaren Klemmen ausgestattet. Diese können vor dem Anschließen der Kabel vom AURATON Fornax getrennt werden. Die Kabel können entweder durch die Unterseite des AURATON Fornax geführt werden, indem die Öffnungen im Montagestecker aufgebohrt werden, oder durch die Rückseite des AURATON Fornax, falls die Kabel aus der Wand geführt werden. Zum Anschließen von der Rückseite muss der Stecker aufgebohrt werden.

  1. Montagestopfen

Entfernen Sie die Frontabdeckung des AURATON Fornax, indem Sie die Schrauben bis zur Hälfte herausschrauben.

Schließen Sie das Heizgerät an die Steueranschlussklemmen des AURATON Fornax-Empfängers an. Beachten Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Heizgeräts. Die am häufigsten verwendeten Klemmen sind COM (gemeinsamer Anschluss) und NO (normalerweise offener Anschluss).

Schließen Sie die Stromkabel unter Beachtung der Sicherheitsregeln an die Stromanschlussklemmen des AURATON Fornax-Empfängers an.

  1. Kabelmontagehalterung.

Nach dem Anschließen der Kabel sichern Sie diese mit der „Kabelhalteklemme“ und schrauben die Abdeckung wieder an den AURATON Fornax-Empfänger.

Montage des AURATON Fornax – drahtlosen Heizungsreglers (Empfänger) an der Wand

So befestigen Sie den AURATON Fornax-Empfänger an der Wand:

  1. Entfernen Sie die Abdeckung des vorderen Teils des Empfängers , siehe Abschnitt „Installationsmethode des AURATON Fornax Empfängers - Heizungsregler (Empfänger)“ .
  2. Markieren Sie die Position der Befestigungsschraubenlöcher an der Wand.
  3. Bohren Sie an den markierten Stellen Löcher mit dem Durchmesser der im Set enthaltenen Dübel (5 mm).
  4. Die Spreizdübel in die vorgebohrten Löcher einsetzen.
  5. Befestigen Sie den AURATON Fornax-Empfänger mit Schrauben an der Wand, damit das Gerät sicher gehalten wird.
Hinweis:
Bei einer Holzwand sind keine Dübel erforderlich. Bohren Sie 2,7-mm-Löcher anstelle von 5-mm-Löchern und schrauben Sie die Schrauben direkt ins Holz.
HINWEIS:
Platzieren Sie den AURATON Fornax-Empfänger nicht in Metallgehäusen (z. B. Montagekasten, Metallofengehäuse), um die Funktion des AURATON Aquila Mini R nicht zu beeinträchtigen.

Starten und Koppeln des AURATON Aquila Mini R Controllers mit dem AURATON Fornax Empfänger

Nach dem Anschluss an das Stromnetz schalten Sie den Receiver durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste ( F ) ein. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die grüne Betriebsanzeige-LED und ein kurzer Signalton ertönt. Um den AURATON Fornax auszuschalten, z. B. außerhalb der Heizperiode, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis ein Signalton ertönt und die grüne Betriebsanzeige-LED erlischt. Dadurch schaltet sich das Heizgerät aus.

HINWEIS:
Der im AURATON Aquila Mini SET zusammen mit dem AURATON Fornax – Funk-Heizgeräte-Controller (Empfänger) – verkaufte AURATON Aquila Mini R Funk-Controller (Sender) ist bereits gekoppelt. Separat erworbene Geräte müssen gekoppelt werden.
  1. Die Kopplung des AURATON Aquila Mini R (Sender) mit dem AURATON Fornax wird durch Drücken der rechten Kopplungstaste ( D ) – ein einzelner Piepton am AURATON Fornax-Empfänger – und anschließendes Gedrückthalten für mindestens 3 Sekunden eingeleitet, bis die LED grün blinkt (doppelter Piepton). Danach wird die Taste losgelassen.
    Der AURATON Fornax-Empfänger wartet 120 Sekunden auf die Kopplung. Anschließend kehrt er automatisch in den Normalbetrieb zurück.
  2. Drücken Sie am AURATON Aquila Mini R Controller die Kopplungstaste (ö ) auf der Gehäuserückseite mindestens 2 Sekunden lang, bis die LED ( S ) rot blinkt. Lassen Sie die Taste los.
  3. Ein erfolgreicher Kopplungsvorgang wird dadurch angezeigt, dass die LED am AURATON Fornax-Empfänger aufhört, grün zu blinken, ein einzelnes akustisches Signal ertönt und der Empfänger in den Normalbetrieb wechselt.

Wenn während des Koppelvorgangs ein Fehler auftritt, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. Im Falle weiterer Fehler entkoppeln Sie das Gerät, indem Sie den AURATON Fornax-Empfänger zurücksetzen ( siehe „Zurücksetzen – Entkoppeln des Geräts vom AURATON Fornax – Funksteuerung eines Heizungs- oder Klimageräts (Empfänger)“) , und versuchen Sie erneut, die Geräte zu koppeln.

HINWEIS:
Der AURATON Fornax Empfänger kann nur mit einem AURATON Aquila Mini R Controller gekoppelt werden.

Deinstallieren des AURATON Aquila Mini R vom AURATON Fornax Empfänger

  1. Die Entkopplung des AURATON Aquila Mini R (Sender) vom AURATON Fornax Empfänger wird durch Drücken der linken Entkopplungstaste ( E ) am Empfänger für mindestens 3 Sekunden eingeleitet, bis die LED rot blinkt. Anschließend wird die Taste losgelassen. Das akustische Signal funktioniert wie beim Koppeln: Ein kurzer Piepton signalisiert das Drücken der Taste, gefolgt von zwei kurzen Pieptönen nach 3 Sekunden.
    Der AURATON Fornax Empfänger wartet 120 Sekunden, bis das Gerät gekoppelt ist. Danach nimmt er automatisch den Normalbetrieb wieder auf.
  2. Drücken Sie am AURATON Aquila Mini R Controller die Kopplungstaste (ö ) auf der Gehäuserückseite mindestens 2 Sekunden lang, bis die LED ( S ) rot blinkt. Lassen Sie die Taste los.
  3. Der erfolgreiche Abschluss des Rückschreibvorgangs wird dadurch angezeigt, dass die LED am AURATON Fornax-Empfänger aufhört, rot zu blinken, ein einzelnes akustisches Signal ertönt und der Empfänger in den Normalbetrieb wechselt.

Wenn beim Abmelden ein Fehler auftritt, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. Im Falle weiterer Fehler melden Sie das gekoppelte Gerät ab, siehe „RESET – Abmelden des mit dem AURATON Fornax Heizungsgeräte-Controller (Empfänger) gekoppelten Geräts“ .

ZURÜCKSETZEN – Zurücksetzen der dem Empfänger zugewiesenen Geräte

Um ein gekoppeltes Gerät (z. B. AURATON Aquila Mini R) von einem AURATON Fornax zu entkoppeln, halten Sie die Kopplungs- und Entkopplungstaste ( D und E ) gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige abwechselnd grün und rot blinkt. Lassen Sie anschließend beide Tasten los. Akustisches Signal: Beim Drücken der Taste ertönt ein kurzer Piepton, nach 5 Sekunden ein doppelter kurzer Piepton.
Die erfolgreiche Entkopplung wird nach ca. 2 Sekunden durch ein kurzes Aufleuchten der Anzeige auf Grün und anschließendes Verblassen signalisiert.

HINWEIS:
Wenn Sie den AURATON Fornax-Empfänger nach einem RESET vom Netzteil trennen und anschließend wieder anschließen, wechselt er automatisch für 120 Sekunden in den Kopplungsmodus. Ein neu erworbener AURATON Fornax-Empfänger (nicht im Lieferumfang des AURATON Aquila Mini R enthalten), der noch nicht mit anderen Geräten gekoppelt ist, verhält sich genauso.

Signalisierung des Betriebs und Empfang von Datenpaketen

Der AURATON Fornax-Empfänger signalisiert jeden Empfang einer Funkübertragung durch einen kurzzeitigen Farbwechsel der LEDs. Bei eingeschaltetem Relais leuchtet die LED rot, bei ausgeschaltetem Relais grün.

HINWEIS:
Das Drücken einer beliebigen Taste wird durch einen kurzen Piepton signalisiert.

Frostschutzmitteltemperatur

Der T-1-Regler verfügt über eine U- . Diese Einstellung hält eine Frostschutztemperatur von 7 °C aufrecht. Die Frostschutztemperatur wird bei längerer Abwesenheit vom Gebäude aktiviert und dient dazu, das Einfrieren des Wassers im Heizsystem zu verhindern.

Besondere Situationen

  • Wenn nach 15 Minuten drei aufeinanderfolgende Übertragungen vom AURATON Aquila Mini R (Sender) ausfallen, wird eine Störung am AURATON Fornax-Empfänger signalisiert (die LED blinkt abwechselnd rot und grün). Bis zur Behebung des Problems verwendet der Empfänger den gespeicherten Ein-/Ausschaltzyklus der letzten 24 Stunden.
  • Sobald das Signal vom AURATON Aquila Mini R zurückkehrt, wird der Fehler behoben und der AURATON Fornax-Empfänger nimmt den normalen Betrieb wieder auf.

Einzigartige Merkmale des AURATON Aquila Mini SET

  • Die werkseitig eingebaute Lithiumbatterie gewährleistet einen unterbrechungsfreien Betrieb des Controllers für bis zu 10 Jahre.
  • Das Schaltverhalten des Relais ist mit der 230-V-Netzspannung synchronisiert, sodass die Ankerkontakte des Relais stets beim Nulldurchgang der Netzspannung schließen und öffnen. Dies verhindert Lichtbögen und erhöht die Lebensdauer des Relais erheblich.
  • Der AURATON Fornax-Empfänger ist mit einem einzigartigen Algorithmus zur Analyse von Ein-/Aus-Zyklen ausgestattet. Der gesamte Heizzyklus der letzten 24 Stunden wird im Speicher des Empfängers gespeichert. Bei einem Kommunikationsverlust mit dem AURATON Aquila Mini R (Sender) führt der Fornax-Empfänger automatisch den gespeicherten Ein-/Aus-Zyklus der letzten 24 Stunden aus. Dies ermöglicht die Wiederherstellung der Übertragung (Beseitigung von Störungen) oder die Reparatur des AURATON Aquila Mini R, ohne den thermischen Komfort im Raum wesentlich zu beeinträchtigen.

Zusätzliche Anmerkungen

  • Der Sender AURATON Aquila Mini R muss mindestens 1 Meter vom Empfänger entfernt installiert werden (ein zu starkes Signal vom Sender kann Störungen verursachen).
  • Daten werden vom AURATON Aquila Mini R (Sender) an den AURATON Fornax-Empfänger übertragen, sobald sich die Umgebungstemperatur um 0,2 °C ändert. Ändert sich die Temperatur nicht, sendet der AURATON Aquila Mini alle 5 Minuten Steuerdaten (dies wird durch einen kurzzeitigen Wechsel der LED-Farbe angezeigt).
  • Bei einem Stromausfall schaltet sich der AURATON Fornax Empfänger aus. Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist, schaltet sich das Heizgerät automatisch ein und der AURATON Fornax Empfänger wartet maximal 5 Minuten auf ein Signal vom gekoppelten AURATON Aquila Mini R (Sender). Nach Empfang des Signals nimmt der AURATON Fornax Empfänger den normalen Betrieb wieder auf.
  • Die Unterbringung des AURATON Fornax-Empfängers in einem Metallgehäuse (z. B. Montagekasten, Metallofengehäuse) beeinträchtigt den Betrieb des AURATON Aquila Mini R.

AURATON Fornax Anschlussdiagramm

  1. Kontrolle
  2. Ein Heizgerät , z. B. ein Gasofen
  3. Elektrisches Heizgerät (MAX 230 V AC, 16 A)

Reinigung und Instandhaltung

  • Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (wie Benzol, Verdünner oder Alkohol).
  • Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Dies kann zu einem Stromschlag oder zu schweren Schäden am Gerät führen.
  • Setzen Sie das Gerät keinem übermäßigen Rauch oder Staub aus.
  • Berühren Sie den Bildschirm nicht mit einem scharfen Gegenstand.
  • Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit.

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich:0 – 45 °C
Aktionsradius:In einem typischen Gebäude mit Standardwandkonstruktion – ca. 30 m;
in offenen Bereichen – bis zu 300 m
Funkfrequenz:868,850 MHz
869,000 MHz
Funksignalstärke:Bis zu 11 dBm
Schutzgrad:IP20

AURATON Aquila Mini R:

Stromversorgung:Lithiumbatterie (werkseitig eingebaut). Batterie nicht austauschbar.
Anzahl der Temperaturstufen:1
Kühlmitteltemperatur:7 °C
Temperaturregelbereich:7 °C; 15 – 35 °C
Betriebszustandsanzeige:LED-Diode
Abmessungen [mm]:75 x 35 x 14

AURATON Fornax:

Stromversorgung:230 V Wechselstrom, 50 Hz, 1,5 W
Betriebszustandsanzeige:LED-Dioden, Ton
Relaisbelastbarkeit:Max. 250 V Wechselstrom, max. 16 A
Empfängerkategorie:2
Empfohlener Montageort:In der Nähe des Kessels, Kesselpumpe
Abmessungen [mm]:100 x 100 x 29

Entsorgung des Geräts

O

Die Geräte sind mit einem durchgestrichenen Abfallsymbol gekennzeichnet. Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (WEEE-Gesetz) bedeutet diese Kennzeichnung, dass das Gerät nach Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Nutzer sind verpflichtet, es an einer Sammelstelle für gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte abzugeben.



LARS Andrzej Szymański erklärt hiermit, dass das Funkgerät vom Typ AURATON Aquila Mini SET den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht im Downloadbereich unten zur Verfügung.

Adresse und Kontaktdaten des Herstellers:
LARS, ul. Świerkowa 14,
64-320 Niepruszewo
, www.auraton.pl

Downloads