AURATON Aquila R

Benutzerhandbuch Version 20200927
Dieses Dokument enthält Informationen zur Sicherheit, Installation und Verwendung des AURATON Aquila R-Geräts.

Täglicher, drahtloser Temperaturregler

AURATON Aquila R ist ein kabelloser Temperaturregler für den täglichen Gebrauch.

U Die Funktion „FrostGuard“
schützt den Raum vor dem Einfrieren.
& Möglichkeit, die programmierte Temperatur zyklisch um 3°C über einen Zeitraum von 6 Stunden zu senken.
LCD Beleuchtetes LCD-Display
Das beleuchtete Display ermöglicht es Ihnen, den Betrieb des Geräts auch in schlecht beleuchteten Räumen zu überwachen.

Beschreibung von AURATON Aquila R

täglicher, drahtloser Temperaturregler (Sender)

Die Vorderseite des Gehäuses der AURATON Aquila R verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display und drei Funktionstasten.

  1. LCD-Display
  2. Taste zum Erhöhen der Temperatur
  3. Tasten für den Modus zur temporären Temperaturreduzierung
  4. Temperaturreduzierungstaste
  5. Kopplungstasten
  6. Bestätigungs- oder Ein-/Ausschalter AURATON Aquila R
d
  • halten – ein/aus AURATON Aquila R ( F )
  • Kurz drücken – bestätigt die Temperatureinstellung (# )

Anzeige

  1. Temperatur
    Im normalen Betriebsmodus zeigt AURATON Aquila R die Temperatur des Raumes an, in dem es aktuell installiert ist.
  2. Temperatureinheit (
    R ) Gibt an, ob die Temperatur in Grad Celsius angezeigt wird.
  3. Die Anzeige für den Modus „Temporäre Temperaturreduzierung“ (
    T ) erscheint, wenn das Programm „Temporäre Temperaturreduzierung“ ausgeführt wird.
  4. S
    ) für den Modus „Temporäre Temperaturreduzierung“ signalisiert, dass der Benutzer den Modus „Temporäre Temperaturreduzierung“ geplant hat. Diese Anzeige erscheint, wenn der Modus aktuell nicht aktiv ist, die Funktion „Temporäre Temperaturreduzierung“ jedoch aktiv ist (weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Einstellen des Modus ‚Temporäre Temperaturreduzierung‘“).
  5. Sendesymbol (W
    ) Zeigt die Kommunikation mit dem Empfänger an.
  6. Niedriger Batteriestand (X
    ) Diese Anzeige erscheint, wenn die Batteriespannung den zulässigen Mindestwert überschritten hat. Die Batterien sollten so schnell wie möglich ausgetauscht werden.

Die Wahl des richtigen Standorts für AURATON Aquila R

Die einwandfreie Funktion des AURATON Aquila R hängt maßgeblich von seinem Standort ab. Eine Aufstellung an einem Ort mit mangelnder Luftzirkulation oder direkter Sonneneinstrahlung kann zu einer unzureichenden Temperaturregelung führen. Der AURATON Aquila R sollte an einer Innenwand (Trennwand) in einem gut belüfteten Raum installiert werden. Vermeiden Sie die Nähe zu wärmeabgebenden Geräten (Fernseher, Heizkörper, Kühlschrank) oder Orte mit direkter Sonneneinstrahlung. Die einwandfreie Funktion kann durch die Nähe zu Türen beeinträchtigt werden, da diese den AURATON Aquila R potenziellen Vibrationen aussetzen.

Batteriewechsel

Die Batteriefächer befinden sich im Inneren des AURATON Aquila R, jeweils links und rechts vom Display. Um die Batterien einzulegen, entfernen Sie das Gehäuse des AURATON Aquila R, wie in der Abbildung gezeigt.

Legen Sie zwei 1,5V AAA-Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität der Batterien.

Hinweis:
Wir empfehlen die Verwendung von Alkalibatterien für den Betrieb von AURATON-Controllern. Wiederaufladbare Batterien sollten aufgrund ihrer niedrigen Nennspannung nicht verwendet werden.

Montage des AURATON Aquila R – ein drahtloser Temperaturregler für den täglichen Gebrauch

Zur Befestigung von AURATON Aquila R an der Wand:

  1. Entfernen Sie das Gehäuse der AURATON Aquila R (wie im Abschnitt „Einbau/Austausch der Batterie“ gezeigt).
  2. Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm in die Wand (markieren Sie den Lochabstand mithilfe des hinteren Teils des AURATON Aquila R-Gehäuses).
  3. Setzen Sie die Spreizdübel in die vorgebohrten Löcher ein.
  4. Befestigen Sie den hinteren Teil des AURATON Aquila R-Gehäuses mit den im Set enthaltenen Schrauben an der Wand.
  5. Setzen Sie die Batterien ein und montieren Sie das AURATON Aquila R Gehäuse.
Hinweis:
Bei einer Holzwand sind keine Dübel erforderlich. Bohren Sie einfach 2,7-mm-Löcher (statt 6 mm) und schrauben Sie die Schrauben direkt ins Holz.
  1. Loch für die Befestigungsschraube.

Alternative Montagemethoden

Die AURATON Aquila R lässt sich beispielsweise mit doppelseitigem Klebeband an glatten Oberflächen befestigen. Sie kann außerdem mithilfe des Ständers auf der Rückseite des Gehäuses an jeder beliebigen Stelle einer ebenen Fläche platziert werden.

Erste Markteinführung der AURATON Aquila R

Sobald die Batterien korrekt eingelegt sind, zeigt das LCD-Display kurz alle Segmente an (Displaytest), gefolgt von der Softwareversionsnummer. Nach einem kurzen Moment wird automatisch die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Die AURATON Aquila R ist nun betriebsbereit.

Temperatureinstellung

HINWEIS:
Beim ersten Drücken einer Funktionstaste wird immer die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet, erst beim nächsten Drücken wird die jeweilige Tastenfunktion aktiviert.
So stellen Sie die gewünschte Temperatur im normalen Betriebsmodus ein:
  1. Drücken Sie die b oder c . Das Temperaturanzeigesegment wechselt in den Bearbeitungsmodus und beginnt zu blinken.
  2. Tasten b und c die gewünschte Temperatur mit einer Genauigkeit von 0,2°C ein.
  3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken der „d“

FrostGuard-Funktion

Der AURATON Aquila R ist mit einer speziellen „FrostGuard“-Funktion ausgestattet, die den Raum vor dem Einfrieren schützt. Diese Funktion wird aktiviert, wenn der AURATON Aquila R ausgeschaltet wird .

Wenn die AURATON Aquila R ausgeschaltet wird und die Raumtemperatur auf 2°C sinkt, werden die Symbole Fr (!) und ein Signal wird an den Empfänger gesendet, der die Heizung einschaltet. Sobald die Temperatur 2,2 °C erreicht hat, schaltet sich das Display wieder aus und ein Signal wird an den Empfänger gesendet, der die Heizung wieder ausschaltet.

Einstellen des Modus "vorübergehende Temperaturreduzierung"

&

Wenn Sie die Raumtemperatur jeden Tag zur gleichen Zeit um 3 °C senken möchten, können Sie dies vorübergehend für 6 Stunden tun. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. b und c gleichzeitig 3 Sekunden lang T ) erscheint auf dem Display
  2. AURATON Aquila R schaltet in den Modus "vorübergehende Temperaturreduzierung" und senkt zur gleichen Zeit

HINWEIS:
Nach 6 Stunden kehrt die AURATON Aquila R zur Standardtemperatureinstellung zurück. Anstelle des Mondsymbols ( T ) erscheint dann das Sonnensymbol ( ) auf dem BildschirmS .
HINWEIS:
Der Modus „Temporäre Temperaturreduzierung“ wird immer aktiviert, sobald die Funktion eingeschaltet ist. Das bedeutet, dass jede temporäre Temperaturreduzierung zum gewünschten Zeitpunkt programmiert werden muss.

Den Modus „vorübergehende Temperaturreduzierung“ deaktivieren

Um den Modus „vorübergehende Temperaturreduzierung“ zu deaktivieren, drücken und halten Sie die Tasten erneut 3 Sekunden lang. B CDas Mondsymbol auf dem Display erlischt (T) oder Sonne (S) und nur noch die Raumtemperatur wird angezeigt. AURATON Aquila R ist wieder im normalen Betriebsmodus.

Kopplung des drahtlosen Temperaturreglers AURATON Aquila R (Sender) mit dem drahtlosen Heizgeräteregler AURATON Fornax (Empfänger)

Nach dem Anschluss an das Stromnetz schalten Sie den Empfänger durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste ( F ) ein. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die grüne Betriebsanzeige auf und Sie hören einen einzelnen Signalton. Um den Empfänger auszuschalten, z. B. außerhalb der Heizperiode, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Doppelpiepton hören und die grüne Betriebsanzeige erlischt. Dadurch wird das Heizgerät ausgeschaltet.

HINWEIS:
Der mit dem AURATON Fornax-Empfänger gelieferte AURATON Aquila R Funkcontroller ist bereits gekoppelt. Separat erworbene Geräte müssen gekoppelt werden.
  1. Die Kopplung des AURATON Aquila R mit dem AURATON Fornax-Empfänger wird durch Drücken der rechten Kopplungstaste – ein einzelner Piepton ( D ) am AURATON Fornax-Empfänger – und Halten dieser Taste für mindestens 3 Sekunden eingeleitet, bis die LED grün blinkt (Doppelpiepton). Anschließend die Taste loslassen.
    Der AURATON Fornax-Empfänger wartet 120 Sekunden auf die Kopplung. Danach kehrt er automatisch in den Normalbetrieb zurück.
  2. Drücken Sie bei der AURATON Aquila R die b d oder c d 6 Sekunden lang, bis das Sendesymbol ( W ) auf dem Display aufleuchtet.
  3. Ein erfolgreicher Kopplungsvorgang wird dadurch angezeigt, dass die LED am AURATON Fornax-Empfänger aufhört, grün zu blinken, ein einzelnes akustisches Signal ertönt und der Empfänger in den Normalbetrieb wechselt.

Wenn beim Koppeln ein Fehler auftritt, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. Wenn weitere Fehler auftreten, führen Sie einen RESET des AURATON Fornax-Empfängers durch (siehe „RESET – Zurücksetzen des AURATON Fornax-Empfängers auf Werkseinstellungen“) und versuchen Sie erneut, den AURATON Aquila R zu koppeln.

HINWEIS:
Der Auraton Fornax Empfänger kann nur mit einem Auraton Aquila R gekoppelt werden.

Signalisierung des Betriebs und Empfang von Datenpaketen

Bei jedem Empfang einer Funkübertragung von einem gekoppelten AURATON Aquila R signalisiert der AURATON Fornax-Empfänger dies durch einen kurzzeitigen Farbwechsel der LEDs. Ist das Relais eingeschaltet, leuchtet die LED rot; ist es ausgeschaltet, leuchtet sie grün.

HINWEIS:
Das Drücken einer beliebigen Taste wird durch einen kurzen Piepton signalisiert.

Verdunstung von AURATON Aquila R – täglicher, drahtloser Temperaturregler (Sender) von AURATON Fornax

  1. Um den AURATON Aquila R mit dem AURATON Fornax zu koppeln, drücken Sie die linke Kopplungstaste ( E ) am Empfänger und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LED rot blinkt. Lassen Sie die Taste anschließend los. Das akustische Signal funktioniert analog zur Kopplung: Ein kurzer Piepton signalisiert das Drücken der Taste, gefolgt von zwei kurzen Pieptönen nach 3 Sekunden.
    Der AURATON Fornax-Empfänger wartet 120 Sekunden, bis die Kopplung mit dem AURATON Aquila R abgeschlossen ist. Danach kehrt er automatisch in den Normalbetrieb zurück.
  2. Drücken Sie bei der AURATON Aquila R die b d oder c d 6 Sekunden lang, bis das Sendesymbol ( W ) auf dem Display aufleuchtet.
  3. Ein erfolgreicher Kopplungsvorgang wird dadurch angezeigt, dass die LED am AURATON Fornax-Empfänger aufhört, rot zu blinken, ein einzelner Ton ertönt und der Empfänger in den Normalbetrieb wechselt.

Sollte beim Verdampfen des AURATON Aquila R ein Fehler auftreten, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. Im Falle weiterer Fehler führen Sie einen RESET des AURATON Fornax durch (siehe „RESET – Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen des AURATON Fornax“).

ZURÜCKSETZEN – Auf Werkseinstellungen zurücksetzen AURATON Fornax

Um den AURATON Fornax auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten Sie die Kopplungs- und Löschtaste ( D, E ) gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige abwechselnd grün und rot blinkt. Lassen Sie anschließend beide Tasten los. Akustisches Signal: Beim Drücken der Taste ertönt ein kurzer Piepton – nach 5 Sekunden ein doppelter kurzer Piepton.

Nach etwa 2 Sekunden wird der erfolgreiche Reset durch ein kurzes Aufleuchten der Anzeige auf Grün und anschließendes Verblassen signalisiert.

HINWEIS:
Wenn Sie den AURATON Fornax nach einem RESET vom Netzteil trennen und anschließend wieder anschließen, wechselt er automatisch für 120 Sekunden in den Kopplungsmodus. Ein neu erworbener AURATON Fornax (nicht im Lieferumfang des AURATON Aquila R enthalten), der noch nicht mit einem werkseitig gekoppelten Controller ausgestattet ist, verhält sich identisch.

Hystereseänderung

Die Hysterese verhindert, dass der Aktor aufgrund geringfügiger Temperaturschwankungen zu häufig einschaltet.
Beispielsweise erfolgt von HI 2 von HI 4 und einer eingestellten Temperatur von 20 °C erfolgt das Einschalten bei 19,6 °C und das Ausschalten bei 20,4 °C.

Um in den Hystereseänderungsmodus zu gelangen, halten Sie die Tasten gleichzeitig gedrückt. B, C Und D für 3 Sekunden. Der Hystereseänderungsmodus wird durch die Inschrift angezeigt. HALLOSchaltflächen B, C Wir ändern die Hystereseeinstellungen.
HI 2 – ±0,2°C (werkseitig eingestellt)
HI 4 – ±0,4°C
HÜFTE – PWM-Betriebsmodus (Kapitel „PWM-Betriebsmodus“).

Bestätigen Sie die Auswahl mit der „d“ . AURATON Aquila R kehrt dann zum Normalbetrieb zurück.

PWM-Betriebsmodus

(Pulsbreitenmodulation)

Durch Ändern der Hystereseeinstellungen (siehe Abschnitt „Konfigurationseinstellungen“) kann der PWM-Betrieb aktiviert werden.
In diesem Modus schaltet die AURATON Aquila R das Heizelement periodisch ein, um Temperaturschwankungen zu minimieren. Die AURATON Aquila R überwacht die Anstiegs- und Abfallzeiten der Temperatur.
Anhand dieser Werte schaltet die AURATON Aquila R das Heizelement zyklisch ein und aus, um die Temperatur so nah wie möglich am Sollwert zu halten.

  1. Temperatur
  2. Zeit
  3. Solltemperatur
  4. Raumtemperatur
HINWEIS:
Im PWM-Modus kann die AURATON Aquila R das Heizgerät auch dann einschalten, wenn die Raumtemperatur über der Solltemperatur liegt. Dies liegt am PWM-Algorithmus, der die Solltemperatur halten und das Verhalten des Heizsystems antizipieren soll.

Besondere Situationen

  • Wenn drei aufeinanderfolgende Übertragungen (nach 15 Minuten) von AURATON Aquila R ausfallen, wird eine Störung am AURATON Fornax-Empfänger signalisiert (die LED blinkt abwechselnd rot und grün). Bis zur Behebung des Problems schaltet der Fornax-Empfänger auf den gespeicherten Ein-/Ausschaltzyklus der letzten 24 Stunden um.
  • Wenn das Signal von AURATON Aquila R zurückkehrt, wird der Fehler behoben und der Empfänger nimmt den Normalbetrieb wieder auf.

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen

  • AURATON Aquila R muss mindestens 1 Meter vom Fornax-Empfänger entfernt installiert werden (ein zu starkes Signal der Sender kann Störungen verursachen).
  • Zwischen dem nächsten Aus- und Einschalten des Relais müssen mindestens 30 Sekunden vergehen.
  • Daten werden von AURATON Aquila R an AURATON Fornax übertragen, sobald sich die Umgebungstemperatur um 0,2 °C ändert. Ändert sich die Temperatur nicht, sendet AURATON Aquila R alle 5 Minuten Steuerdaten (dies wird durch abwechselnd blinkende LEDs am Fornax-Empfänger angezeigt).
  • Bei einem Stromausfall schaltet sich der AURATON Fornax aus. Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist, schaltet sich der AURATON Fornax automatisch wieder ein und wartet auf das nächste Signal des gekoppelten AURATON Aquila R (dieses Signal sollte spätestens 5 Minuten nach der Wiederherstellung der Stromversorgung eintreffen). Nach Empfang des Signals nimmt der Fornax-Empfänger den normalen Betrieb wieder auf.
  • Platzieren Sie den Fornax-Empfänger nicht in Metallgehäusen (z. B. Montagekasten, Metallofengehäuse), um die Funktion des AURATON Aquila R nicht zu beeinträchtigen.
  • AURATON Aquila R kann jederzeit durch kurzes Drücken der d- .
  • Beim ersten Drücken einer beliebigen Funktionstaste wird immer die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet, und erst beim nächsten Drücken wird die Tastenfunktion aktiviert.
  • Bei der Programmierung einer beliebigen Funktion in AURATON Aquila R entspricht das Drücken der d- .

Reinigung und Instandhaltung

  • Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (wie Benzol, Verdünner oder Alkohol).
  • Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Dies kann zu einem Stromschlag oder zu schweren Schäden am Gerät führen.
  • Setzen Sie das Gerät keinem übermäßigen Rauch oder Staub aus.
  • Berühren Sie den Bildschirm nicht mit einem scharfen Gegenstand.
  • Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit.

Technische Daten

Stromversorgung:2 x AAA (2 x 1,5 V), Alkaline
Betriebstemperaturbereich:0 – 45 °C
Betriebszustandsanzeige:LCD-Display
Anzahl der Temperaturstufen:1
Kühlmitteltemperatur:2 °C
Temperaturmessbereich:0 – 35 °C (Messfehler +/- 1 °C)
Temperaturregelbereich:5 – 30 °C
Hysterese:±0,2 °C/±0,4 °C /PWM
Arbeitszyklus:Täglich
Aktionsradius:In einem typischen Gebäude mit Standardwandkonstruktion – ca. 30 m;
in offenen Bereichen – bis zu 300 m
Funkfrequenz:868,850 MHz
869,000 MHz
Funksignalstärke:Bis zu 11 dBm
Schutzgrad:IP20
Abmessungen [mm]:70 x 70 x 15

Entsorgung des Geräts

O

Die Geräte sind mit einem durchgestrichenen Abfallsymbol gekennzeichnet. Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (WEEE-Gesetz) bedeutet diese Kennzeichnung, dass das Gerät nach Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Nutzer sind verpflichtet, es an einer Sammelstelle für gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte abzugeben.

LARS Andrzej Szymański erklärt hiermit, dass das Funkgerät AURATON Aquila R den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht im Downloadbereich unten zur Verfügung.

Adresse des Herstellers

Lars
ul. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
Polen
www.auraton.pl

Downloads