AURATON Aries

Benutzerhandbuch Version 20200817
Dieses Dokument enthält Informationen zur Sicherheit, Installation und Verwendung des AURATON Aries-Geräts.

Kabelloser Bedienstreifen für die Fußbodenheizung

AURATON Aries ist ein drahtloses 8-Zonen-Steuerband für Fußbodenheizungen, das für die Verwendung mit AURATON Vela Stellantrieben, einer Zentralheizungspumpe und einem Heizgerät entwickelt wurde. Die einzelnen Heizzonen werden über drahtlose AURATON Temperaturregler gesteuert.

Aktion

AURATON Aries unterstützt 8 separate Heizzonen und kann außerdem folgende Funktionen ausführen:

• Steuerung der Umwälzpumpe der Zentralheizung,
• Steuerung des Zentralheizungsofens über ein Relais mit potenzialfreien Kontakten,
• Verbindung mit anderen AURATON Aries (bis zu 10 Einheiten im System) zur Synchronisierung der Steuerung der Zentralheizungspumpe und des Zentralheizungsofens, Testen der Funksignalstärke von AURATON-Funkreglern.

Beschreibung des Geräts, der Tasten und Bedienelemente

1. Betriebszustandsanzeigeleuchte.
2. Kontrollleuchte zur Anzeige des Betriebszustands der Zentralheizungspumpe
3. (Entf) -Taste zum Entfernen der Steuerelemente oder zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen.
4. Die Schaltfläche (Link) synchronisiert Aries-Geräte untereinander.
5. (Test) -Taste mit Kontrollleuchte für den Betriebsmodus der Testerfunktion.
6. L, N, $ – 230-V-Wechselstromanschluss
7. Netzschalter
8. NC, COM, NO – potentialfreie Relaiskontakte
9. Zentralheizungspumpensteuerung (L, N, $)
10. Anschlüsse für Heizzonen 1-8 (Stellantriebe)
11. Heizzonentasten 1-8
12. Kontrollleuchten für die Zonen 1-8

DIN-Schienenmontage

1. DIN-Schiene.
2. Hängen Sie den AURATON Aries mit den oberen Haken an die DIN-Schiene.
3. Ziehen Sie die untere Lasche mit einem Schlitzschraubendreher nach unten.
4. Platziere AURATON Aries an der richtigen Stelle.
5. Den unteren Verschluss lösen.

HINWEIS:
Zur einfacheren Installation sind die Steckverbinder mit abnehmbaren Klemmen ausgestattet. Diese Klemmen können vor dem Anschließen der Kabel vom AURATON Aries getrennt werden.

P
Q

AUFMERKSAMKEIT:
Alle Verbindungen müssen bei getrennter Stromversorgung hergestellt werden.

AURATON Widder-Operationssignalisierung

AURATON Aries zeigt Betriebszustände mithilfe von LED-Dioden an.

• Betriebszustandsanzeigeleuchte (rot):

  Betriebsanzeige aus	AURATON Widder behindert
  Die Betriebsanzeige leuchtet	AURATON Aries befindet sich im normalen Betriebsmodus

• Kontrollleuchte zur Anzeige des Betriebszustands der Zentralheizungspumpe (grün):

  Die Kontrollleuchte ist aus.	Keine Steuerung der Zentralheizungspumpe
  Das Licht blinkt.	Warten auf das Einschalten der Pumpe (3 Minuten Verzögerung)
  Die Kontrollleuchte leuchtet.	Zentralheizungspumpe an

• Indikatoren, die den Betrieb der Heizzonen anzeigen:

  Die Kontrollleuchte ist aus.	Die Heizung ist aus.
  Die Kontrollleuchte leuchtet.	Heizung an
  Die Kontrollleuchte blinkt langsam (alle 0,5 Sekunden).	Zone im Kopplungsmodus
  Die Kontrollleuchte blinkt schnell	Zone im Check-out-Modus

• LINK-Kontrollleuchte:

  Die Kontrollleuchte ist aus.	Keine Paarung mit dem nächsten AURATON Widder
  Die Kontrollleuchte leuchtet bei 10 %.	Auraton Aries gepaart mit einem anderen AURATON Aries (AURATON Aries im LOKALEN Modus)
  Die Kontrollleuchte leuchtet zu 100 %.	Auraton Aries gepaart mit einem anderen AURATON Aries (AURATON Aries im GLOBAL-Modus)

Steuerung der Zentralheizungspumpe und des Relais

(einzelne Auraton Widder)

Die Heizungspumpe bzw. der Heizkessel wird aktiviert, sobald in einer Heizzone die Heizung eingeschaltet wird – die Betriebsanzeige der Heizungspumpe leuchtet dann auf.
Die Heizungspumpe bzw. das Relais wird deaktiviert, wenn keine Heizzone aktiv ist – die Betriebsanzeige der Heizungspumpe erlischt dann.
Um den Betrieb des Heizsystems zu optimieren, ist die AURATON Aries mit einer Zeitverzögerung für das Einschalten der Heizungspumpe ausgestattet.
Beim Einschalten der Heizung werden zunächst die Aktoren aktiviert, anschließend, nach einer Verzögerung von 3 Minuten, die Heizungspumpe und das Relais. Die Wartezeit bis zur Aktivierung von Pumpe und Relais wird durch Blinken der Pumpenanzeige signalisiert. Nach Ablauf dieser Zeit sind Pumpe und Relais aktiviert, und die Anzeige leuchtet dauerhaft.
Diese Funktionsweise der AURATON Aries dient der optimalen Steuerung der Heizung und verhindert eine Überlastung der Heizungspumpe, die zu vorzeitigem Verschleiß führen könnte.

1. Aktuatoren
2. Zentralheizungspumpe
3. Ein Heizgerät, z. B. ein Gasofen

Informationen und Kommentare

• Pro Zone kann nur ein Thermostat gekoppelt werden. Der Thermostat übermittelt zwei Parameter über einen separaten Kanal an den AURATON Aries:
  – aktuelle Temperatur,
  – Solltemperatur.
• Verliert AURATON Aries die Verbindung zum Regler einer bestimmten Zone, schaltet es in dieser Zone in den Automatikbetrieb AUTO24. AURATON Aries führt dann die gespeicherten Heizzyklen der letzten 24 Stunden aus.
  HINWEIS:
  Der Hersteller empfiehlt, für einen präziseren AUTO24-Betrieb mindestens einen AURATON-Wochenregler zu koppeln.
• AURATON Aries wird über den Hauptschalter ein- und ausgeschaltet.

Koppeln von drahtlosen Controllern mit einer Zone

1. Drücken Sie die entsprechende Zonentaste 3 Sekunden lang, warten Sie auf einen einzelnen Signalton und lassen Sie die Taste dann los. Sobald die Zone in den Kopplungsmodus wechselt, blinkt die Kontrollleuchte der Zone (0,5 s/0,5 s).
2. Sobald eine Zone im Kopplungsmodus ist, können Sie durch kurzes Drücken der entsprechenden Taste weitere Zonen aktivieren. So können Sie denselben Controller und/oder dasselbe Thermometer gleichzeitig mit mehreren Zonen koppeln. Durch kurzes Drücken der Taste einer bereits im Kopplungsmodus befindlichen Zone wird dieser Modus für die jeweilige Zone deaktiviert. Die Deaktivierung des Kopplungsmodus für alle Zonen führt dazu, dass der AURATON Aries wieder im Normalbetrieb arbeitet.
HINWEIS:
Der Kopplungsmodus wird automatisch 60 Sekunden nach dem Aufruf der letzten Zone im Kopplungsmodus, nach erfolgreicher Kopplung des Controllers oder nach kurzem Drücken der DEL-Taste deaktiviert.

Um AURATON-Funkregler mit einer Zone zu koppeln, sollten Sie Folgendes tun:

3. Um einen drahtlosen Controller mit einer Zone (oder mehreren Zonen) zu koppeln, müssen Sie den Kopplungsmodus in den gewünschten Zonen aktivieren und dann die Kopplung im Controller starten, indem Sie die Kopplungstaste länger als 5 Sekunden gedrückt halten (eine detaillierte Beschreibung der Kopplung von AURATON-Funkcontrollern finden Sie im Benutzerhandbuch des Controllers).
4. Die erfolgreiche Kopplung des Controllers wird durch ein kurzes, einsekündiges akustisches Signal bestätigt. Sobald das drahtlose Gerät gekoppelt ist, wechselt der AURATON Aries in den normalen Betriebsmodus.

Die Kopplungsvorgänge müssen für alle gewünschten Zonen ordnungsgemäß durchgeführt werden.

HINWEIS:
Bitte beachten Sie, dass beim Koppeln eines neuen Controllers mit einer Zone der bisherige Controller für diese Zone gelöscht wird.

Entfernen von drahtlosen Controllern aus einer Zone

Entfernen eines drahtlosen Controllers von einem einzelnen Kanal

1. Wenn Sie die Zone kennen, mit der das Gerät gekoppelt wurde, halten Sie die Taste für diese Zone länger als 5 Sekunden gedrückt. Nach 3 Sekunden hören Sie einen einzelnen Kopplungston – lassen Sie die Taste nicht los. Nach weiteren 2 Sekunden hören Sie einen Doppelton, und die Zone wechselt automatisch in den Löschmodus (die Kontrollleuchte blinkt schneller).
2. Drücken Sie die Kopplungstaste an der drahtlosen Fernbedienung, die Sie aus der Zone entfernen möchten (siehe Benutzerhandbuch der Fernbedienung). Nach drei kurzen akustischen Signalen wurde die Fernbedienung entfernt und der AURATON Aries nimmt den normalen Betrieb wieder auf.

Den drahtlosen Controller von allen Kanälen entfernen

1. Halten Sie die DEL- länger als 5 Sekunden gedrückt. Nach einem Doppelpiepton wechseln alle Zonen, mit denen drahtlose Controller gekoppelt sind, in den Löschmodus. Die Kontrollleuchten aller Zonen, mit denen drahtlose Controller gekoppelt sind, blinken.
2. Drücken Sie die Kopplungstaste am Controller (siehe Benutzerhandbuch) für die Zone(n), die Sie entfernen möchten. AURATON Aries erkennt automatisch, mit welcher/n Zone(n) der Controller gekoppelt war, und entfernt ihn aus allen Zonen, die sich aktuell im Entfernungsmodus befinden. Sobald die LED in einer Zone aufhört, schnell zu blinken, wurde der Controller erfolgreich aus dieser Zone entfernt.
3. Wenn die Kontrollleuchten einer Zone nach dem Entfernen der Regler immer noch schnell blinken, bedeutet dies, dass AURATON Aries auf das Entfernen weiterer Regler wartet.
HINWEIS:
Der Löschmodus in einer bestimmten Zone wird automatisch deaktiviert, wenn 60 Sekunden nachdem die letzte Zone in den Löschmodus versetzt wurde, der Controller aus der betreffenden Zone gelöscht wurde oder die Taste DEL kurz gedrückt wurde.
4. Wenn alle Lichter aufhören, schnell zu blinken, kehrt der Auraton Aries zum Normalbetrieb zurück.

Den Regler entfernen, ohne ihn zu benutzen

1. Wählen Sie dazu die Zone aus, die Sie entfernen möchten, und halten Sie die entsprechende Zonentaste 5 Sekunden lang gedrückt. Nach dem doppelten Piepton lassen Sie die Taste los (die LED blinkt schnell) und drücken Sie sie gegebenenfalls kurz, um die nächste Zone auszuwählen.
2. Halten Sie anschließend die DEL- . Dadurch wird der Controller aus der angegebenen Zone entfernt, was durch ein akustisches Signal bestätigt wird.

Alle Regler entfernen (Werksreset)

den AURATON Aries über den Netzschalter ausgeschaltet haben DEL- und schalten Sie das Gerät wieder ein. Der Werksreset wird durch drei Pieptöne bestätigt.

Anschluss von AURATON Aries an eine zentrale Heizungspumpe und ein Relaissteuerungssystem

AURATON Aries kann in drei Modi betrieben werden:

• LOKALER Modus zur Steuerung der Zentralheizungspumpe und des Ofenrelais,
• GLOBAL 1-Modus zur Steuerung der Zentralheizungspumpe und des Ofenrelais,
• GLOBAL 2 Modus der Ofenrelaissteuerung.

LOKALER Modus

AURATON Aries steuert die Heizungspumpe und das Heizkesselrelais abhängig vom Status der Heizzonen.
Die LINK-Funktion wird in diesem Fall nicht genutzt.



1. Aktuatoren
2. Zentralheizungspumpe
3. Zentralheizungsofen

GLOBALER Modus 1

Ein System, das mehrere AURATON Aries-Streifen und eine AURATON Aries-Zentralheizungspumpe verwendet, steuert die Zentralheizungspumpe und das Ofenrelais abhängig vom Status seiner Heizzonen und dem Status der Heizzonen der damit gekoppelten Regler.



1. Aktuatoren
2. Zentralheizungspumpe
3. Zentralheizungsofen

Globaler Modus 2

Ein System mit mehreren AURATON Aries-Steuerleisten und mehreren Pumpen pro Zone.
Die AURATON Aries steuert die Heizungspumpe abhängig vom Status ihrer Heizzonen und das Ofenrelais abhängig vom Status ihrer Heizzonen sowie vom Status der Heizzonen der zugehörigen Steuerung(en).



1. Aktuatoren
2. Zentralheizungspumpe
3. Zentralheizungsofen

Im AURATON Aries muss der Modus GLOBAL 1 oder 2 eingestellt werden. Dieser steuert den Heizkessel über ein potenzialfreies Relais. Ist der Heizkessel mit einer zentralen Heizungspumpe ausgestattet, muss der AURATON Aries im Modus GLOBAL 1 betrieben werden.
Schalten Sie den AURATON Aries im Normalbetrieb ein und drücken Sie die LINK-Taste 3 Sekunden lang. Sie hören ein akustisches Signal und die LINK (0,5/0,5 Sekunden). Wiederholen Sie diesen Vorgang innerhalb von 60 Sekunden am zweiten AURATON Aries. Eine erfolgreiche Kopplung wird durch ein akustisches Signal und das Aufleuchten der LINK an beiden oder mehreren Geräten signalisiert.
Damit die Geräte miteinander kommunizieren können, muss eines von ihnen im Modus GLOBAL eingestellt sein (siehe Abschnitt „Betriebsmodus wechseln“).

HINWEIS:
Wenn AURATON Aries-Geräte unabhängig voneinander betrieben werden sollen, ist keine Kopplung erforderlich.

Werden mehr als zwei AURATON Aries-Geräte verwendet, muss jedes weitere Gerät mit dem AURATON Aries gekoppelt werden, indem dieser als „Global“ eingestellt wird.

Es können maximal 10 AURATON Widder gepaart werden.

Umschalten des Betriebsmodus

Der Wechsel zwischen den Modi GLOBAL 1, GLOBAL 2 und LOCAL erfolgt durch fünfmaliges Drücken der LINK-Taste .

• Die Aktivierung des GLOBAL 1-Modus wird durch ein einzelnes akustisches Signal und das Blinken der LINK-LED signalisiert.
• Die Aktivierung des GLOBAL 2-Modus wird durch ein doppeltes akustisches Signal und zweimaliges Blinken der LINK-LED signalisiert.
• Die Aktivierung des LOKALEN Modus wird durch einen dreifachen Piepton signalisiert und die LINK-LED blinkt dreimal.
HINWEIS:
Nur ein AURATON Aries eines Sets kann im GLOBAL-Modus betrieben werden. Wenn der GLOBAL-Modus bei einem AURATON Aries aktiviert wird und versucht wird, diesen Modus bei einem weiteren zu aktivieren, wird automatisch zum nächsten AURATON Aries gewechselt.

Um einen AURATON Aries aus dem Set zu entfernen, halten Sie die LINK mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. Nach einem Doppelpiepton (die LED blinkt schnell) lassen Sie die Taste los und halten Sie anschließend die DEL 5 Sekunden lang gedrückt. Ein Dreifachpiepton bestätigt die erfolgreiche Entfernung.

HINWEIS:
Ein auf GLOBAL eingestellter AURATON Aries muss zur Steuerung des Heizkessels angeschlossen werden. Er empfängt dann Signale von anderen AURATON Aries im LOCAL-Modus, die den Wärmebedarf melden.

Funksignaltest

Die AURATON Aries ist mit einem Funksignaltester ausgestattet. Um diese Funktion zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie die TEST-Taste 5 Sekunden lang gedrückt . Die Aktivierung der Funktion wird durch das Blinken der TEST- und das abwechselnde Blinken der Heizzonen-Kontrollleuchten angezeigt.
2. Um den Signalpegel eines bestimmten Controllers zu überprüfen, halten Sie die Kopplungstaste (siehe Handbuch des Controllers) 5 Sekunden lang gedrückt, um das Senden eines Kopplungssignals zu erzwingen.
3. Empfängt die AURATON Aries erfolgreich ein Signal vom Regler (erkennbar an einem langen Piepton), wird die Signalstärke durch die Kontrollleuchten der Heizzonen angezeigt. Kontrollleuchte 1 signalisiert eine unzureichende Signalstärke, während alle Kontrollleuchten bis einschließlich 8 ein optimales Signal anzeigen. Während des Tests wird jedes empfangene Signal vom Regler durch einen kurzen Piepton bestätigt.
4. Um die Testerfunktion auszuschalten, halten Sie die TEST- 5 Sekunden lang gedrückt.
HINWEIS:
Wenn die Testfunktion vom Benutzer nicht deaktiviert wird, führt AURATON Aries diese automatisch 10 Minuten nach dem letzten Tastendruck durch.

Der aktivierte Testmodus hat keinen Einfluss auf den Heizungsregelungsprozess.

Zusätzliche Anmerkungen

• Je größer der Abstand des getesteten Reglers, desto weniger Kontrollleuchten leuchten auf.
• Es ist davon auszugehen, dass bei nur 2 leuchtenden LEDs die Verwendung des AURATON Lepus Funksignalverstärkers empfohlen wird.
• Leuchtet nur eine LED, ist davon auszugehen, dass der AURATON Lepus für einen stabilen Systembetrieb erforderlich ist.
• Die drahtlosen Steuergeräte können an Orten mit sehr schlechter Funkübertragung installiert sein. In solchen Fällen gewährleistet der Einsatz eines AURATON Lepus Funkverstärkers zwischen den Steuergeräten und dem AURATON Aries den einwandfreien Systembetrieb.
• In Extremfällen (große Entfernungen, metallische Hindernisse, mehr als ein Stockwerk usw.) kann es erforderlich sein, mehr als einen AURATON Lepus , um das Signal korrekt zu übertragen.
• Weitere Informationen zu den Funktionen der AURATON Lepus- finden Sie auf der Website des Herstellers unter www.auraton.pl
• Der AURATON Aries verfügt über eine Funktion zum Testen von Aktoren im Betrieb. Nach dem Anschluss der Aktoren und dem Einschalten des Geräts prüft der AURATON Aries, ob die Aktoren angeschlossen sind, und speichert diese Information. Wird ein Aktor im Betrieb beschädigt, ertönt ein doppelter akustischer Alarm, begleitet von einer blinkenden Kontrollleuchte für die entsprechende Zone. Die Aktoren werden alle 30 Minuten getestet, indem sie für 3 Sekunden getrennt und anschließend wieder angeschlossen werden.

Pro Zone können maximal 3 AURATON-Aktuatoren angeschlossen werden.

AUFMERKSAMKEIT:

Q	Alle Anschlüsse müssen bei getrennter Stromversorgung erfolgen. Es wird empfohlen, Auraton Aries von Fachleuten installieren zu lassen.
P	Für einen ordnungsgemäßen Betrieb und zur Abschirmung von Funksignalen ist es erforderlich, den Controller in einem Kunststoff-Schaltschrank auf einer DIN-Schiene zu montieren.

Technische Daten

Stromversorgung:	230 V Wechselstrom, 50 Hz, 1,5 W
Betriebstemperaturbereich:	0 – 45 °C
Betriebszustandsanzeige:	LED-Dioden, Ton
Anzahl der unabhängig voneinander steuerbaren Heizzonen:	8
Relaisbelastbarkeit:	Max. 250 V AC, max. 2 A (potentialfreie Kontakte COM, NO, NC)
Belastbarkeit der 230-V-Steuerausgänge:	Max. 30 W, bis zu 3 AURATON Vela-Stellantriebe pro Zone
Belastbarkeit des 230-V-Zentralheizungspumpenausgangs:	Max. 200 W
Verzögerung beim Einschalten des Relais und der Pumpe:	Ungefähr 3 Minuten
Aktionsradius:	In einem typischen Gebäude mit Standardwandkonstruktion – ca. 30 m, in offenen Räumen – bis zu 300 m
Funkfrequenz:	868,850 MHz 869,000 MHz
Empfängerkategorie:	2
Funksignalstärke:	Bis zu 11 dBm
Empfohlener Montageort:	Auf der DIN-Schiene des Verteilerkastens
Abmessungen [mm]:	158,90 x 90,00 x 58,50

Entsorgung des Geräts

O

Die Geräte sind mit einem durchgestrichenen Abfallsymbol gekennzeichnet. Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (WEEE-Gesetz) bedeutet diese Kennzeichnung, dass das Gerät nach Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Nutzer sind verpflichtet, es an einer Sammelstelle für gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte abzugeben.





LARS Andrzej Szymański erklärt hiermit, dass das Funkgerät AURATON Aries den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht im Downloadbereich unten zur Verfügung.

---

Adresse und Kontaktdaten des Herstellers:
LARS, ul. Świerkowa 14,
64-320 Niepruszewo
, www.auraton.pl

---

Downloads

• Benutzerhandbuch
• Konformitätserklärung