AURATON Draco

Benutzerhandbuch Version 20220222
Dieses Dokument enthält Informationen zur Sicherheit, Installation und Verwendung des AURATON Draco-Geräts.

---

Wöchentlich kabelgebundener Temperaturregler

AURATON Draco ist ein wöchentlicher, kabelgebundener Temperaturregler, der für den Einsatz mit Gas- oder Elektroheizgeräten konzipiert ist.

Beschreibung von AURATON Draco

wöchentlicher, kabelgebundener Temperaturregler

An der Vorderseite des Controllergehäuses befinden sich ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display, vier Funktionstasten und ein Temperatureinstellknopf mit OK .

1. LCD-Display
2. Einstellknopf mit integrierter Taste (
3. Modusauswahltaste: S – Tagmodus, T – Nachtmodus
4. Programmauswahltaste
5. Taste zum Einstellen von Uhrzeit, Tag und Woche
6. Temperatur-Einstelltaste

Anzeige

1. Wochentag (8 ) – Gibt den Wochentag an. Jedem Tag ist eine Nummer zugeordnet.
2. Temperatur – Im normalen Betriebsmodus zeigt AURATON Draco die Temperatur des Raumes an, in dem es installiert ist.
3. Temperatureinheit – Gibt an, ob die Temperatur in Grad Celsius (°C) angezeigt wird.
4. Uhr
   Die Zeit wird im 24-Stunden-System angezeigt.
5. Zeitleiste:
   Fortschrittsanzeige des Programms. Diese Linie ist in 24 Segmente unterteilt, die jeweils eine Stunde darstellen. Sie zeigt den Ablauf eines bestimmten Programms an. (Siehe Abschnitt „Zeitleiste“.)
6. Die Anzeige für den Tagesmodus ( S )
   signalisiert, dass AURATON Draco im Tagesmodus arbeitet. (Siehe Kapitel: „Temperaturprogrammierung“)
7. Die Nachtmodusanzeige ( T )
   zeigt an, dass die AURATON Draco im Nachtmodus arbeitet. (Siehe Abschnitt: „Temperaturprogrammierung“)
8. Die Frostschutzmodus-Anzeige ( U )
   signalisiert, dass die AURATON Draco im Frostschutzmodus arbeitet. (Siehe Abschnitt: „Frostschutzmodus“)
9. Die Anzeige für die manuelle Steuerung ( V )
   erscheint, wenn Sie den programmierten Betrieb verlassen. (Siehe Abschnitt: „Manueller Steuermodus“)
10. AURATON Draco EIN-Anzeige ( Y )
    : Segment, das über den Betriebszustand des AURATON Draco informiert. Sichtbar, wenn das gesteuerte Gerät eingeschaltet ist.
11. Die Programmnummer
    gibt die Nummer des aktuell laufenden Programms an. (Siehe Kapitel: „Werksprogramme“ und „Wöchentliche Programmierung“)
12. Batterieentladung (X)
    Diese Anzeige erscheint, wenn die Batteriespannung den zulässigen Mindestwert überschreitet. Die Batterien sollten schnellstmöglich ausgetauscht werden.
    
    HINWEIS:
    Um die programmierten Parameter beizubehalten, sollte die Batteriewechselzeit 30 Sekunden nicht überschreiten.

Die Wahl des richtigen Standorts für AURATON Draco

Die einwandfreie Funktion des AURATON Draco hängt maßgeblich von seinem Standort ab. Eine Aufstellung an einem Ort mit mangelnder Luftzirkulation oder direkter Sonneneinstrahlung kann zu einer unzureichenden Temperaturregelung führen. Der AURATON Draco sollte an einer Innenwand (Trennwand) in einem gut belüfteten Raum installiert werden. Vermeiden Sie die Nähe zu wärmeabgebenden Geräten (Fernseher, Heizkörper, Kühlschrank) oder Orte mit direkter Sonneneinstrahlung. Die einwandfreie Funktion kann durch die Nähe zu Türen beeinträchtigt werden, da diese den AURATON Draco Vibrationen aussetzen.

Anschließen der Kabel an AURATON Draco

Um die Kabel anzuschließen, entfernen Sie das Gehäuse wie unten gezeigt:

Die Kabelanschlüsse befinden sich an der Rückwand des AURATON Draco unter einer Kunststoffabdeckung.

1. Abdeckung
2. schrauben
3. Kabelklemmen

Es handelt sich um ein typisches einpoliges Zweizustandsrelais. In den meisten Fällen wird der NC-Anschluss nicht verwendet.

Batteriewechsel

Das Batteriefach befindet sich im Inneren des AURATON Draco an der Vorderseite des Gehäuses. Um die Batterien einzulegen, entfernen Sie das Gehäuse des AURATON Draco wie in der Abbildung unten gezeigt:

1. – Steckplatz für 1,5-V-AAA-Batterien

Legen Sie zwei 1,5V AAA-Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität der Batterien.

Montage des AURATON Draco – wöchentlicher, kabelgebundener Temperaturregler

So befestigen Sie AURATON Draco an der Wand:

1. Entfernen Sie die Abdeckung (wie im Abschnitt „Austauschen der Batterie“ gezeigt).
2. Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm in die Wand (markieren Sie den Lochabstand mithilfe des hinteren Teils des AURATON Draco-Gehäuses).
3. Setzen Sie die Spreizdübel in die vorgebohrten Löcher ein.
4. Befestigen Sie den hinteren Teil des AURATON Draco-Gehäuses mit den im Set enthaltenen Schrauben an der Wand.
5. Bringen Sie das Gehäuse an.

1. Loch für die Befestigungsschraube

Anbringen des Gehäuses: HINWEIS

Beim Wiederanbringen des vorderen Gehäuseteils auf die Rückseite ist auf die Stifte zu achten, die das Relais steuern.

1. Vorderseite
2. Rückseite
3. Stecknadeln
4. Stiftanschlussbuchse oder die Stelle, an der die Stifte die Platine berühren

Erste Markteinführung von AURATON Draco

Uhrzeit und Wochentag einstellen

Um die Uhr einzustellen, müssen Sie Folgendes tun:

1. Drücken Sie den Knopfm . Das Stundensegment beginnt auf dem Display zu blinken.

   

2. Durch Drehen des Knopfes nach links oder rechts stellen Sie die gewünschte Stunde ein und bestätigen diese mit dem Knopf. (.

3. Durch Drehen des Knopfes nach links oder rechts stellen wir den richtigen Wert im Minutensegment ein und bestätigen ihn anschließend mit dem Knopf. (.

   

4. In der oberen linken Ecke erscheint ein blinkendes Wochentagssymbol. Drehen Sie den Knopf nach links oder rechts, um den gewünschten Tag einzustellen, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit dem Knopf. (.

   

   HINWEIS:
   Sie können auch mit der Schaltfläche umschaltenm .

   Standardprogrammeinstellungen

   • Montag - Freitag:
     Das Heizgerät arbeitet mit der Tagestemperatur ( S ) von 05:00 bis 08:00 Uhr und von 15:00 bis 23:00 Uhr.
   • Samstag - Sonntag:
     Das Heizgerät arbeitet 06:00 bis 23:00 Uhr S ).
   • Standardtemperatureinstellungen:
     S Tagestemperatur – 21,0 °C
     T Nachttemperatur – 19,0 °C
     U Frostschutztemperatur – 7,0 °C

   Programmierung der Tag- und Nachttemperaturen

   Mit AURATON Draco können Sie 2 Temperaturtypen programmatisch einstellen:

   • Tagestemperatur ( S ) – von 5 bis 30 °C
   • Nachttemperatur ( T ) – von 5 bis 30 °C

   
   Um eine der oben genannten Temperaturen einzustellen:

   • Drücken Sie den Knopfn .

   • Auf dem Display wird die aktuell eingestellte Temperatur mit dem entsprechenden Symbol angezeigt:
     S – Tagestemperatur;
     T – Nachttemperatur.

     

   • Durch Drehen des Knopfes nach links oder rechts stellen wir den gewünschten Temperaturwert ein.
   • Durch Drücken der Tasten wird der Bearbeitungsmodus zwischen Tag- und Nachttemperatur ( S , T ) umgeschaltet.
   • Nachdem Sie die Temperaturen eingestellt haben, bestätigen Sie alles mit dem Knopf. ().
   Hinweis:
   Die Nachttemperatur muss niedriger als die Tagestemperatur eingestellt werden. Es ist nicht möglich, die Nachttemperatur höher als die Tagestemperatur einzustellen.

   Einführung in die Programmierung

   Zeitleiste

   Die Zeitleiste auf dem LCD-Display ist in 24 Abschnitte unterteilt, die jeweils eine Stunde des Tages darstellen.
   Schwarze Rechtecke oberhalb der Zeitleiste zeigen an, dass das Programm die Tagestemperatur für diesen Zeitpunkt eingestellt hat; ihr Fehlen bedeutet, dass das Programm die Nachttemperatur eingestellt hat.

   Beispiel:

   

   Die obige Abbildung zeigt, dass AURATON Draco von 6:00 Uhr bis 23:00 Uhr die Heizung so steuert, dass die Raumtemperatur tagsüber ( S ) gehalten wird. Von 23:00 Uhr bis 6:00 Uhr schaltet AURATON Draco auf Nachttemperatur ( T ) um.

   Fabrikprogramme

   Damit die AURATON Draco weiß, wann sie auf Tag- und Nachttemperatur umschalten soll, müssen Sie für jeden Wochentag ein spezifisches Programm einstellen. Hierfür können Sie eines von drei voreingestellten Programmen (von 0 bis 2) verwenden:

   Programm Nr. 0 – Frostschutzmittel. U
   Dieses Werksprogramm kann nicht geändert werden. Es dient zur Einstellung der Frostschutzmitteltemperatur für den gesamten Tag.

   Programm Nr. 1 – Wöchentlich
   . Nicht veränderbares Werksprogramm. Legt die tägliche Temperatur von 5:00 bis 8:00 Uhr und von 15:00 bis 23:00 Uhr fest.

   Programm Nr. 2 – Wochenende
   . Dieses Werksprogramm kann nicht geändert werden. Es legt die tägliche Temperatur von 6:00 Uhr bis 23:00 Uhr fest.

   Programm Nr. 3, 4,…, 8 –
   Benutzerprogramme Nr. 3 bis Nr. 8 sind Benutzerprogramme. Sie können frei modifiziert und an Ihre Bedürfnisse angepasst werden.

   Programmierung

   Wöchentliches Programm

   Die Programmierung des AURATON Draco beinhaltet die Angabe der Stunden für einen bestimmten Wochentag, in denen die Tagestemperatur gehalten werden soll. Anschließend gilt die Nachttemperatur.

   Beispielhafter der AURATON Draco von Montag bis Sonntag. Außerhalb der unten angegebenen Zeiträume hält die AURATON Draco die Nachttemperatur niedriger.

   Tag	Tagestemperatur
   Montag	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Dienstag	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Mittwoch	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Donnerstag	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Freitag	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Samstag	8:00 – 23:00
   Sonntag	8:00 – 23:00

   Programmauswahl

   So richten Sie das Programm ein:

   1. Drücken Sie die Tasteh . Das Programmnummernsegment beginnt zu blinken.

      

   2. Drücken Sie die Tastem so oft wie nötig, um den Wochentag auszuwählen, an dem das Programm durchgeführt werden soll.

      

   3. Drücken Sie die Taste mehrmalsh und wählen Sie die gewünschte Programmnummer. Die Programme 0–2 sind werkseitig voreingestellt, die Programme 3–8 können geändert werden.

      

   4. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Schaltfläche (.
   5. Wiederholen Sie den Vorgang für die folgenden Tage der Woche.

   Ändern eines Benutzerprogramms

   So richten Sie das Programm ein:

   1. Drücken Sie die Tasteh . Das Programmnummernsegment beginnt zu blinken.

      

   2. Drücken Sie die Tastem so oft wie nötig, um den Wochentag auszuwählen, an dem das Programm durchgeführt werden soll.

      

   3. Drücken Sie die Taste mehrmalsh und wählen Sie die gewünschte Programmnummer. Die Programme 0–2 sind werkseitig voreingestellt, die Programme 3–8 können geändert werden.

      

   4. Alle 24 schwarzen Rechtecke auf der Zeitleiste leuchten auf und repräsentieren jeweils eine Stunde. Ein sichtbares Rechteck zeigt an, dass die Tagestemperatur zu dieser Stunde erreicht werden soll. Fehlt ein Rechteck über der Zeitleiste, bedeutet dies, dass die Nachttemperatur geplant ist.

      Das blinkende Rechteck zeigt an, an welcher Stelle der Zeitleiste wir Änderungen vornehmen.

      

   5. Sie mit dem Knopfr die Tagestemperatur (helles Rechteck) oder die Nachttemperatur (helles Rechteck) aus. Stellen Sie anschließend mit dem Drehknopf das Zeitintervall für die jeweilige Temperatur ein.

      

   6. Durch Drücken des Knopfesr und Auswählen des Zeitintervalls ändern wir das gesamte Programm.

      

   7. Wir bestätigen alles mit dem Knopf (
   
   
   HINWEIS:
   Ein für einen bestimmten Tag angepasstes Programm kann ausgewählt und auch an einem anderen Wochentag durchgeführt werden.

   Manuelle Steuerung

   V

   Option 1:
   Falls Sie das laufende Programm aus irgendeinem Grund unterbrechen und die Tag- oder Nachttemperatur verlängern möchten, können Sie dies manuell tun, jedoch nicht länger als 24 Stunden. So gehen Sie vor:

   Halten Sie die Taster 3 Sekunden lang gedrückt. Stellen Sie dann mit dem Drehknopf die Anzahl der manuellen Betriebsstunden ein (maximal 24 Stunden) und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Taste( .

   AURATON Draco wartet, bis Sie die gewünschte Temperatur (Tag oder Nacht) eingestellt haben. Änderungen können über die Taster oder den Drehknopf vorgenommen werden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste( .

   Option 2:
   Wenn Sie das Programm unterbrechen möchten, z. B. wegen einer längeren Feier, und der AURATON Draco die Temperatur bereits auf die Nachttemperatur gesenkt hat (das T- ), und Sie die angenehme Temperatur bis zum Ende der Feier beibehalten möchten, gehen Sie wie folgt vor:
   Drücken Sie die Taster die Symbole V und S erscheinen im Display . Die Tagestemperatur wird dann bis zur nächsten vom Programm durchgeführten Temperaturänderung beibehalten.
   Um diese Funktion abzubrechen, drücken Sie die Taste( ; das Symbol verschwindetr aus dem Display.

   Wenn das Programm die Tagestemperatur beibehält und Sie sofort die Nachttemperatur eingeben möchten, gehen Sie wie folgt vor:
   Drücken Sie die Taster V und T erscheinen im Display . Die Nachttemperatur wird dann bis zur nächsten vom Programm vorgenommenen Temperaturänderung beibehalten. Um diese Funktion abzubrechen, drücken Sie die Taste( ; das Symbol verschwindetr vom Display.

   Frostschutzmitteltemperatur

   U

   Bei längerer Abwesenheit können Sie den Frostschutzmodus aktivieren. Dieser verhindert das Einfrieren des Wassers im Heizsystem, indem die Temperatur automatisch auf 7 °C eingestellt wird. Um das Frostschutzprogramm einzustellen, wählen Sie einfach Programm 0 am gewünschten Wochentag.

   AURATON ZURÜCKSETZEN Draco

   Ein Reset wird durchgeführt, indem die Batterie entfernt wird, bis die Daten vom Display verschwinden.

   MASTER RESET AURATON Draco

   Ein Master-Reset wird durch Gedrückthalten der Taste( beim Einlegen der Batterien durchgeführt. Dadurch wird die AURATON Draco auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

   HINWEIS:
   Alle Benutzerprogramme werden gelöscht!

   Konfigurationseinstellungen

   Die Konfigurationseinstellungen werden nacheinander vorgenommen:

   Heizbetrieb/
   Klimaanlagenbetrieb
   
   Änderung
   der Hysterese
   
   Verzögerungsänderung
   ​
   
   Offsetänderung
   ​
   
   

   Um in den Modus zum Ändern der Konfigurationseinstellungen zu gelangen, halten Sie dieh und( 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Einstellungsmenü angezeigt wird.

   Heizbetrieb/Klimaanlagenbetrieb

   AURATON Draco kann in zwei Modi betrieben werden:

   	Heizmodus (werkseitig eingestellt) – einstellen, wenn AURATON Draco mit Heizgeräten zusammenarbeiten soll.
   	Klimaanlagenmodus – einstellen, wenn AURATON Draco mit Klimaanlagen zusammenarbeiten soll.

   Drehen Sie den Drehknopf nach links oder rechts, um den gewünschten Modus einzustellen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste( . AURATON Draco fährt dann mit dem nächsten Parameter fort.

   Hystereseänderung

   Die Hysterese verhindert, dass der Stellantrieb aufgrund geringfügiger Temperaturschwankungen zu häufig ein- und ausschaltet.
   Beispielsweise schaltet sich der Kessel bei einer Hysterese von HI 2 und einer eingestellten Temperatur von 20 °C bei 19,8 °C ein und bei 20,2 °C wieder aus. Bei einer Hysterese von HI 4 und einer eingestellten Temperatur von 20 °C schaltet sich der Kessel bei 19,6 °C ein und bei 20,4 °C wieder aus.

   

   Der Hystereseänderungsmodus wird durch das blinkende HI-Symbol angezeigt. Drehen Sie den Drehknopf nach links oder rechts, um die gewünschte Hysterese einzustellen.
   HI 2 – ±0,2 °C (Werkseinstellung),
   HI 4 – ±0,4 °C.
   
   Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste( . AURATON Draco fährt mit der Änderung des nächsten Parameters fort.

   Änderungsverzögerung

   Die Verzögerung verhindert, dass der Aktor zu häufig eingeschaltet wird, z. B. aufgrund eines kurzzeitigen Luftzugs (z. B. verursacht durch das Öffnen eines Fensters).

   Der Delay-Änderungsmodus wird durch die blinkende „90:SE“ . Drehen Sie den Drehknopf
   nach links oder rechts, um den Delay einzustellen.
   90:SE – 90 Sekunden Delay
   (Werkseinstellung),
   0:SE – kein Delay
   
   Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste( . AURATON Draco fährt mit der Änderung des nächsten Parameters fort.

   

   Offsetänderung

   Die Offset-Funktion ermöglicht die Kalibrierung von Temperaturanzeigen mit einer Toleranz von ±3 °C. Beispielsweise zeigt das AURATON Draco eine Raumtemperatur von 23 °C an, während ein daneben hängendes Standard-Raumthermometer 24 °C anzeigt. Durch Ändern des Offsets um +1 Grad zeigt das AURATON Draco dieselbe Temperatur wie das Raumthermometer an.

   Der Offset-Änderungsmodus wird durch das blinkende OFFS-Symbol angezeigt. Drehen Sie den Drehknopf nach links oder rechts, um den gewünschten Wert im Bereich von -3,0 bis 3,0 einzustellen (Werkseinstellung: 0,0). Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste( . AURATON Draco kehrt in den Normalbetrieb zurück.
   

   

   HINWEIS:
   Wenn Sie während der Änderung der Konfigurationseinstellungen 10 Sekunden lang keine Taste drücken, kehrt AURATON Draco in den normalen Betriebsmodus zurück.
   HINWEIS:
   Beim ersten Drücken einer Funktionstaste wird immer die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet, erst beim nächsten Drücken wird die jeweilige Tastenfunktion aktiviert.
   HINWEIS:
   Wenn Sie während der Änderung der Konfigurationseinstellungen 10 Sekunden lang keine Taste drücken, kehrt AURATON Draco in den normalen Betriebsmodus zurück.

   Zusätzliche Anmerkungen

   • Zwischen dem nächsten Ausschalten und dem nächsten Einschalten des Relais müssen mindestens 30 Sekunden vergehen.
   • Bei AURATON Draco können Sie die Steuerungsfunktionen jederzeit ein- oder ausschalten (z. B. nach der Heizperiode), indem Sie die Taste kurz (ca. 5 Sekunden) gedrückt halten( (AURATON Draco zeigt dann nur die aktuelle Uhrzeit und die Raumtemperatur an – keine „Zeitleiste“).
   • Beim ersten Drücken einer Funktionstaste wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet, erst beim nächsten Drücken wird die jeweilige Funktion aktiviert. Bei der Bedienung des Drehknopfs bleibt die Hintergrundbeleuchtung bei jeder Drehung eingeschaltet.
   • Bei der Programmierung einer Funktion entspricht das Nicht-Drücken einer Taste für 10 Sekunden dem Drücken der Taste. (.

   Anschlussplan AURATON Draco

   

   1. Ein Heizgerät , z. B. ein Gasofen
   2. Elektrisches Heizgerät (MAX 230V AC, 16 A)

   Reinigung und Instandhaltung

   • Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (wie Benzol, Verdünner oder Alkohol).
   • Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Dies kann zu einem Stromschlag oder zu schweren Schäden am Gerät führen.
   • Setzen Sie das Gerät keinem übermäßigen Rauch oder Staub aus.
   • Berühren Sie den Bildschirm nicht mit einem scharfen Gegenstand.
   • Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit.

   Technische Daten

   Stromversorgung:	2 x AAA (2 x 1,5 V), Alkaline
   Betriebstemperaturbereich:	0 – 45 °C
   Betriebszustandsanzeige:	LCD-Display
   Anzahl der Temperaturstufen:	2
   Kühlmitteltemperatur:	7°C
   Temperaturregelbereich:	5 – 30°C (Messfehler +/- 1°C)
   Hysterese:	±0,2 °C / ±0,4 °C
   Relaisbelastbarkeit:	Max. 250 V Wechselstrom, max. 16 A
   Arbeitszyklus:	Wöchentlich programmierbar
   Schutzgrad:	IP20
   Abmessungen [mm]:	90 x 90 x 36

   Entsorgung des Geräts

   O

   Die Geräte sind mit einem durchgestrichenen Abfallsymbol gekennzeichnet. Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (WEEE-Gesetz) bedeutet diese Kennzeichnung, dass das Gerät nach Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
   Nutzer sind verpflichtet, es an einer Sammelstelle für gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte abzugeben.

   LARS Andrzej Szymański erklärt hiermit, dass das Funkgerät AURATON Draco den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht im Downloadbereich unten zur Verfügung.

   ---

   Adresse und Kontaktdaten des Herstellers:
   LARS, ul. Świerkowa 14,
   64-320 Niepruszewo
   , www.auraton.pl

   ---

   Downloads

   • Benutzerhandbuch
   • Konformitätserklärung