AURATON Hydrus

Benutzerhandbuch Version 20210413
Dieses Dokument enthält Informationen zur Sicherheit, Installation und Verwendung des AURATON Hydrus-Geräts.

---

Gerätebeschreibung

Pumpensteuerung mit Doppelfunktion für Zentralheizung (CH) oder Warmwasser (DHW)

Anwendung als Zentralheizungspumpensteuerung

AURATON Hydrus steuert die Umwälzpumpe temperaturabhängig und sorgt so für die automatische Wasserzirkulation in Zentralheizungsanlagen. Der AURATON Hydrus Sensor misst die Temperatur des Heizwassers. Bei Festbrennstoffheizungen schaltet AURATON Hydrus die Umwälzpumpe ab, sobald die Kesselflamme erloschen ist.

Das Pumpen von Wasser bei erloschener Flamme wird nicht empfohlen – der Luftzug im Schornstein führt dazu, dass das Wasser im Kessel schneller abkühlt als in den Heizkörpern.

Die optimale Temperatur kann am AURATON Hydrus-Display eingestellt werden (üblicherweise 40°C).

Bei einer Zentralheizungsanlage mit Gasheizkessel muss die am AURATON Hydrus eingestellte Temperatur niedriger sein als die am Heizkessel eingestellte Temperatur. Durch Einstellen der Temperatur am AURATON Hydrus über dem Taupunkt wird verhindert, dass der Kessel beim Erhitzen des Heizwassers kondensiert.

Der Einstellbereich für die Zentralheizungspumpe liegt zwischen 20°C und 90°C.

Die Hysterese (die Differenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur) kann zwischen 2 und 8 °C eingestellt werden.

Anwendung als Warmwasserpumpensteuerung

AURATON Hydrus kann auch verwendet werden, um die Umwälzpumpe je nach Temperatur automatisch ein- und auszuschalten.

In Warmwassersystemen sorgt die Regler-Pumpen-Einheit für die Wasserzirkulation in Systemen mit einem Heizgerät ohne Pumpensteuerung. Der AURATON Hydrus Sensor misst die Wassertemperatur im Warmwasserspeicher.

Der Einstellbereich für die Warmwasserpumpe liegt zwischen 20°C und 90°C.

Die Hysterese (die Differenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur) kann zwischen 2 und 8 °C eingestellt werden.

Installation

Sensormontage:

Betrieb im CO-Modus

• Installieren Sie den Sensor am freiliegenden Auslassrohr des Zentralheizungskessels (möglichst nah am Kessel).
• Drücken Sie den Sensor mit einer Klemme gegen das Rohr.
• Es empfiehlt sich, das Auslassrohr vom Boiler zum Sensor mit Isoliermaterial zu umwickeln.
• Wenn Festbrennstoff- und Gasheizgeräte an ein gemeinsames Zentralheizungssystem angeschlossen sind, sollte der Sensor an der Verbindungsstelle beider Ausgänge montiert und isoliert werden.

Betrieb im Warmwassermodus

• Installieren Sie den Sensor im Warmwasserspeicher.
  
  HINWEIS:
  Der Sensor darf nicht in Flüssigkeiten eingetaucht und nicht an den Abgasauslässen des Schornsteins montiert werden.

Anschluss des Stromkabels an die Pumpe:

• Schließen Sie den gelben oder gelbgrünen Draht an die Klemme ( $
• Schließen Sie den blauen Draht (Neutralleiter) an den Anschluss ( N
• Schließen Sie den braunen Draht (Phasendraht) an den Anschluss ( L

AURATON Hydrus anschließen:

Nachdem die Drähte gegen versehentliches Brechen gesichert wurden, schließen Sie das Netzkabel an eine 230-V-Wechselstromsteckdose an.

AURATON Hydrus-Halterung:

• Montieren Sie AURATON Hydrus mit zwei Schrauben (Dübel im Lieferumfang enthalten) an einer Wand oder Halterung.
• Befestigen Sie die Kabel von AURATON Hydrus an der Wand.

Beschreibung von AURATON Hydrus

Erster Start-up

Links unterhalb des Displays befindet sich der Ein-/Ausschalter ( ® ). Durch zweisekündiges Gedrückthalten wird der AURATON Hydrus ein- oder ausgeschaltet. Im ausgeschalteten Zustand leuchtet die LED rot, im eingeschalteten Zustand grün.

Nach dem Einschalten zeigt das Display folgende Informationen an:

1. Anzeigetest (alle Segmente leuchten).
2. Softwareversion (z. B. 1.2)
3. AURATON Hydrus
   © – Zentralheizungspumpe
   , – Warmwasserpumpe
4. Aktuelle Sensortemperatur.

AURATON Hydrus ist bereit, die geeignete Betriebstemperatur einzustellen.

Temperatureinstellung

Durch kurzes Drücken der linken oder rechten Taste wird die Temperatureinstellung aktiviert.
Die Temperaturanzeige blinkt 5 Sekunden lang. Stellen Sie währenddessen mit den Tasten ( + ) die gewünschte Temperatur ein.
Nach Auswahl von AURATON Hydrus wird der Wert automatisch gespeichert und die aktuelle Sensortemperatur angezeigt.

Einstellen des AURATON Hydrus-Betriebsmodus

Der AURATON Hydrus kann in zwei Betriebsmodi eingestellt werden.
Um den aktuellen Modus zu überprüfen, halten Sie einfach die Tasten ( – ) und ( + ) zwei Sekunden lang gedrückt. Im Display wird Folgendes angezeigt:
© – Regler im Betriebsmodus mit der Zentralheizungspumpe
, – Regler im Betriebsmodus mit der Warmwasserpumpe.

Tasten – ) und ( + 5 Sekunden lang gedrückt. Anschließend blinkt im Display ein © oder ein Komma . Während diese Information angezeigt wird, können Sie mit den Tasten ( – ) oder ( + ) den eingestellten Modus ändern.
Die Änderung wird automatisch gespeichert.

Hystereseeinstellung

– ) und ( + gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt.
Nach 5 Sekunden blinkt im Display der Betriebsmodus AURATON Hydrus ( © oder , H4 ) für weitere 5 Sekunden angezeigt

Während diese Informationen angezeigt werden, können Sie den Wert mithilfe der Tasten – ) oder ( + H2 bis H8 ) einstellen. Änderungen werden automatisch gespeichert.

Beispiel:
Bei der Einstellung der H4 im © und einer Beispieltemperatur von 40 °C schaltet sich die Pumpe ein, sobald die Temperatur 42 °C übersteigt, und wieder aus, sobald sie auf 38 °C sinkt. Im Gegensatz dazu schaltet sich die Pumpe bei der Einstellung der H4- , -Modus und einer Beispieltemperatur von 40 °C aus, sobald die Temperatur 42 °C übersteigt, und wieder ein, sobald sie auf 38 °C sinkt.

Pumpenalarm deaktivieren

Softwareversion ab 1.2

In bestimmten Situationen kann der Alarm E1 für eine nicht angeschlossene oder defekte Pumpe deaktiviert werden. Dies kann beispielsweise beim Anschluss einer leistungsschwachen oder elektronisch gesteuerten Pumpe erforderlich sein.

Rufen Sie dazu das AURATON Hydrus-Menü auf:
Ändern Sie die Einstellungen, indem Sie die Tasten ( – ) und ( + ) gleichzeitig 15 Sekunden lang gedrückt halten.
Nach 5 Sekunden blinkt im Display der AURATON Hydrus-Betriebsmodus ( © oder , wird der eingestellte Hysteresewert (z. B. H4

Die nächste Einstellung betrifft das Deaktivieren des E1 . Auf dem Display wird ein blinkendes A1 (Werkseinstellung) angezeigt, was bedeutet, dass der Alarm aktiviert ist.

Während diese Information angezeigt wird, kann der Wert mithilfe der Tasten ( – ) oder ( + A0 geändert werden was bedeutet, dass der Pumpenalarm ( E1 ) deaktiviert wird.

Manuelles Ein- und Ausschalten der Zentralheizung oder der Warmwasserpumpe

Mit AURATON Hydrus können Sie die Zentralheizung oder die Warmwasserpumpe manuell ein- und ausschalten.

Halten Sie dazu die rechte Taste ( + ) 2 Sekunden lang gedrückt. Die Aktivierung dieser Funktion wird durch das Aufleuchten der rechten Kontrollleuchte in Rot und die ¨- .

Die Pumpe läuft kontinuierlich, unabhängig von der am AURATON Hydrus eingestellten Temperatur und der tatsächlichen Temperatur am Sensorstandort.
Um die Pumpe auszuschalten, halten Sie die rechte Taste ( + ) erneut 2 Sekunden lang gedrückt.

Pumpenbetriebsanzeige

Automatischer Pumpenbetrieb​	Die Aktivierung der Pumpe wird durch das blinkende grüne Licht
Manuelle Pumpenbedienung​	Die Aktivierung der Pumpe wird durch das Blinken der rechten Kontrollleuchte in Rot signalisiert.

Fehlerinformationscodes

«	Pumpe abgeklemmt oder beschädigt	Trennen Sie die Stromversorgung, warten Sie, bis der Fehler behoben ist, und drücken Sie anschließend eine beliebige Taste.
°	Kein Netzwerk-Synchronisationssignal zum Schutz des Relais	Die Pumpe stoppt und wartet auf eine kurzzeitige Stromunterbrechung.
±	Der Sensor hat einen Kurzschluss.	CO-Modus – Pumpe an. CU-Modus – Pumpe aus, wartet auf Fehlerbehebung (Sensoraustausch). Nach Fehlerbehebung eine beliebige Taste drücken.
¬	Kein Sensor, Sensor defekt	CO-Modus – Pumpe an. CU-Modus – Pumpe aus, wartet auf Fehlerbehebung (Sensoraustausch). Nach Fehlerbehebung eine beliebige Taste drücken.
§	Sensortemperatur unter 2°C	Die Pumpe wird angehalten, und es wird gewartet, bis der Fehler behoben ist (Temperaturanstieg).
¦	Sensortemperatur über 90°C	Warnung vor Überhitzung. CH-Modus – Pumpe ein. CU-Modus – Pumpe aus.

Andere Informationscodes

©	AURATON Hydrus arbeitet im CO-Modus
,	AURATON Hydrus arbeitet im Warmwasserbetrieb
¨	Die Pumpe wurde im manuellen Modus eingeschaltet.

SCHUTZfunktion

Die AURATON Hydrus ist mit einer GUARD- , die ein Festfressen des Pumpenlaufrads bei Nichtgebrauch verhindert. Wird die Pumpe längere Zeit nicht benutzt, aktiviert der integrierte Prozessor sie automatisch alle 14 Tage für 30 Sekunden.

AURATON Hydrus wird heruntergefahren

Um AURATON Hydrus auszuschalten, halten Sie die Taste ( ® ) 2 Sekunden lang gedrückt. Das Display schaltet sich aus und die LED wechselt von Grün zu Rot.

Anschlussdiagramm

AURATON Hydrus Anschlussdiagramm im CO-Modus

(Zusammenarbeit mit der Zentralheizungspumpe)

Anschlussplan AURATON Hydrus im CU-Modus

(Zusammenarbeit mit der Warmwasserpumpe)

Anschlussdiagramm mit Warmwasserspeicher:

Reinigung und Instandhaltung

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (wie Benzol, Verdünner oder Alkohol).
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Dies kann zu einem Stromschlag oder zu schweren Schäden am Gerät führen.
• Setzen Sie das Gerät keinem übermäßigen Rauch oder Staub aus.
• Berühren Sie den Bildschirm nicht mit einem scharfen Gegenstand.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit.

Technische Daten

Stromversorgung:	230 V Wechselstrom, 50 Hz, 1,5 W
Betriebstemperaturbereich:	0 – 40°C
Betriebszustandsanzeige:	LED-Anzeige, Ton
Temperaturregelbereich:	20 – 90°C
Temperaturmessbereich:	2 – 99 °C
Hysterese:	2 – 8 °C
Relaisbelastbarkeit:	Max. 250 V Wechselstrom, max. 1 A
Schutzgrad:	IP20
Abmessungen [mm]:	69,5 x 139,5 x 39

Entsorgung des Geräts

---

Adresse und Kontaktdaten des Herstellers:
LARS, ul. Świerkowa 14,
64-320 Niepruszewo
, www.auraton.pl

---

Downloads

• Benutzerhandbuch
• Konformitätserklärung