AURATON Libra

Manual de utilizare versiunea 20220222
Acest document colectează informații privind siguranța, instalarea și utilizarea dispozitivului AURATON Libra.

---

Regulator de temperatură cu fir săptămânal

AURATON Libra este un regulator de temperatură săptămânal, cu fir, conceput să funcționeze cu un dispozitiv de încălzire pe gaz sau electric.

Descrierea AURATON Libra

regulator de temperatură săptămânal, cu fir

Pe partea frontală a carcasei controlerului se află un afișaj LCD iluminat din spate, patru butoane funcționale și un buton de setare a temperaturii cu un OK .

Afişa

1. Ziua săptămânii (8 ) – Indică ziua săptămânii. Fiecărei zile i se atribuie un număr.
2. Temperatură – În modul normal de funcționare, AURATON Libra afișează temperatura camerei în care este instalat.
3. Unitate de temperatură – Indică dacă temperatura este afișată în grade Celsius (°C).
4. Ceas
   Ora este afișată în sistem de 24 de ore.
5. Cronologie:
   Indicator de progres al programului. Această linie este împărțită în 24 de segmente, fiecare reprezentând o oră. Arată modul în care este executat un anumit program. (Consultați secțiunea „Cronologie”.)
6. Indicatorul modului de zi ( S )
   Indică faptul că AURATON Libra funcționează în modul de zi. (vezi capitolul: „Programarea temperaturii”)
7. Indicatorul modului nocturn ( T )
   Indică faptul că AURATON Libra funcționează în modul nocturn. (vezi capitolul: „Programarea temperaturii”)
8. Indicatorul modului anti-îngheț ( U )
   Indică faptul că AURATON Libra funcționează în modul anti-îngheț. (vezi secțiunea: „Mod anti-îngheț”)
9. Indicatorul de control manual ( V )
   apare când părăsiți modul de operare programat. (vezi secțiunea: „Mod de control manual”)
10. Indicator AURATON Libra ON ( Y )
    Segment care informează despre starea de funcționare a dispozitivului AURATON Libra. Vizibil când dispozitivul controlat este pornit.
11. Numărul programului
    Indică numărul programului care rulează în prezent. (Vezi capitolele: „Programe din fabrică” și „Programare săptămânală”)
12. Descărcare baterie (X)
    Acest indicator apare atunci când tensiunea bateriei depășește nivelul minim admis. Bateriile trebuie înlocuite cât mai curând posibil.
    
    NOTĂ:
    Pentru a menține parametrii programați, timpul de înlocuire a bateriei nu trebuie să depășească 30 de secunde.

Alegerea locației potrivite pentru AURATON Libra

Funcționarea corectă a aparatului AURATON Libra este afectată semnificativ de amplasarea sa. Amplasarea acestuia într-un loc fără circulație a aerului sau expus la lumina directă a soarelui poate duce la un control necorespunzător al temperaturii. AURATON Libra trebuie instalat pe un perete interior (perete despărțitor), într-un mediu cu circulație liberă a aerului. Evitați apropierea de dispozitive care emit căldură (televizor, calorifer, frigider) sau de locații expuse la lumina directă a soarelui. Funcționarea corectă poate fi afectată de apropierea de uși, care expun aparatul AURATON Libra la potențiale vibrații.

Conectarea cablurilor la AURATON Libra

Pentru a conecta cablurile, scoateți carcasa așa cum se arată mai jos:

Terminalele cablurilor se află pe peretele din spate al aparatului AURATON Libra, sub un capac de plastic.

1. acoperi
2. şurub
3. cleme de cablu

Acesta este un releu tipic unipolar, cu două stări. În majoritatea cazurilor, terminalul NC nu este utilizat.

Înlocuirea bateriei

Compartimentul pentru baterii se află în interiorul aparatului AURATON Libra, pe partea din față a carcasei. Pentru a instala bateriile, scoateți carcasa aparatului AURATON Libra așa cum se arată în figura de mai jos:

1. Slot pentru baterii AAA de 1,5 V

Introduceți două baterii AAA de 1,5 V în compartimentul pentru baterii, acordând atenție polarității corecte a acestora.

Montarea regulatorului de temperatură săptămânal, cu fir, AURATON Libra

Pentru a fixa AURATON Libra pe perete:

1. Scoateți capacul (așa cum se arată în secțiunea „Înlocuirea bateriei”)
2. Dați două găuri cu diametrul de 6 mm în perete (marcați distanța dintre găuri folosind partea din spate a carcasei AURATON Libra).
3. Introduceți șuruburile de expansiune în găurile perforate.
4. Înșurubați partea din spate a carcasei AURATON Libra pe perete folosind șuruburile incluse în kit.
5. Puneți carcasa.

1. orificiu pentru șurubul de montare

Atașarea carcasei: NOTĂ

Când puneți partea din față a carcasei înapoi pe spate, acordați atenție pinilor care controlează releul.

1. Copertă frontală
2. Copertă spate
3. Pini
4. Soclul conectorului cu pini sau punctul în care pinii intră în contact cu placa

Prima lansare a AURATON Libra

Setarea ceasului și a zilei săptămânii

Pentru a seta ceasul, trebuie să:

1. Apăsați butonulm . Segmentul de oră va începe să clipească pe afișaj.

   

2. Rotind butonul spre stânga sau spre dreapta, setați ora dorită și confirmați cu butonul. (.

3. Rotind butonul spre stânga sau spre dreapta, setăm valoarea corectă în segmentul de minute și o confirmăm din nou cu butonul. (.

   

4. În colțul din stânga sus apare un simbol intermitent cu ziua săptămânii. Rotiți butonul spre stânga sau spre dreapta pentru a seta ziua dorită și confirmați selecția cu butonul . (.

   

   NOTĂ:
   Puteți comuta și folosind butonulm .

   Setările implicite ale programului

   • Luni - Vineri:
     dispozitivul de încălzire funcționează la temperatura de zi ( S ) între orele 05:00 și 08:00 și 15:00 și 23:00
   • Sâmbătă - Duminică:
     dispozitivul de încălzire funcționează la temperatura de zi ( S ) între orele 06:00 și 23:00
   • Setări implicite de temperatură:
     S temperatură zi – 21,0°C
     T temperatură noapte – 19,0°C
     U temperatură antiîngheț – 7,0°C

   Programarea temperaturilor de zi și de noapte

   AURATON Libra vă permite să setați programatic 2 tipuri de temperatură:

   • Temperatura din timpul zilei ( S ) – de la 5 la 30°C
   • Temperatura nocturnă ( T ) – de la 5 la 30°C

   
   Pentru a seta una dintre temperaturile de mai sus:

   1. Apăsați butonuln .

   2. Afișajul va afișa temperatura setată curent cu simbolul:
      S – temperatura de zi;
      T – temperatura de noapte.

      

   3. Rotind butonul spre stânga sau spre dreapta, setăm valoarea dorită a temperaturii.
   4. Apăsarea butonuluin va comuta între temperatura de zi și cea de noapte ( S , T ).
   5. După setarea temperaturilor, confirmați totul cu butonul. ().
   NOTĂ:
   Temperatura de noapte trebuie să fie mai mică decât temperatura de zi. Nu este posibilă setarea temperaturii de noapte la o valoare mai mare decât temperatura de zi.

   Introducere în programare

   Cronologie

   Cronologia de pe ecranul LCD este împărțită în 24 de secțiuni, fiecare reprezentând o oră a zilei.
   Dreptunghiurile negre deasupra cronologiei indică faptul că programul a setat temperatura de zi pentru ora respectivă; absența lor indică faptul că programul a setat temperatura de noapte.

   Exemplu:

   

   Figura de mai sus arată că între orele 6:00 și 23:00, Auraton Libra va controla dispozitivul de încălzire pentru a menține temperatura camerei la temperatura de zi ( S ). Între orele 23:00 și 6:00, AURATON Libra va comuta la temperatura de noapte ( T ).

   Programe din fabrică

   Pentru a vă asigura că AURATON Libra știe când să comute la temperaturile de zi și de noapte, trebuie să setați un program specific pentru fiecare zi a săptămânii. Pentru a face acest lucru, puteți utiliza unul dintre cele trei programe presetate (de la 0 la 2):

   Programul nr. 0 – Antigel. U
   Acest program din fabrică nu poate fi modificat. Conceput pentru setarea temperaturii antigel pe tot parcursul zilei.

   Programul nr. 1 – Săptămânal
   . Program din fabrică nemodificabil. Setează temperatura zilnică de la 5:00 la 8:00 și de la 15:00 la 23:00.

   Programul nr. 2 – Weekend
   . Acest program din fabrică nu poate fi modificat. Acesta setează temperatura zilnică de la 6:00 la 23:00.

   Programul nr. 3, 4,…, 8 –
   Programele utilizator nr. 3 până la nr. 8 sunt programe utilizator. Acestea pot fi modificate și adaptate liber cerințelor dumneavoastră.

   Programare

   Programare săptămânală

   Programarea AURATON Libra implică specificarea orelor pentru o anumită zi a săptămânii în care trebuie menținută temperatura de zi. Se aplică apoi temperatura de noapte.

   Exemplu AURATON Libra de luni până duminică. În afara intervalelor orare specificate mai jos, AURATON Libra va menține o temperatură nocturnă mai scăzută.

   Zi	Temperatura din timpul zilei
   luni	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   marţi	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   miercuri	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   joi	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   vineri	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   sâmbătă	8:00 – 23:00
   duminică	8:00 – 23:00

   Selectarea programului

   Pentru a configura programul:

   1. Apăsați butonulh . Segmentul numărului de program va începe să clipească.

      

   2. Apăsați butonulm de câte ori este necesar pentru a selecta ziua săptămânii în care va fi executat programul.

      

   3. Apăsați butonul de mai multe orih și selectați numărul programului dorit. Programele 0-2 sunt setate din fabrică, programele 3-8 pot fi modificate.

      

   4. Confirmați selecția cu butonul (.
   5. Repetați procedura pentru următoarele zile ale săptămânii.

   Modificarea unui program de utilizator

   Pentru a configura programul:

   1. Apăsați butonulh . Segmentul numărului de program va începe să clipească.

      

   2. Apăsați butonulm de câte ori este necesar pentru a selecta ziua săptămânii în care va fi executat programul.

      

   3. Apăsați butonul de mai multe orih și selectați numărul programului dorit. Programele 0-2 sunt setate din fabrică, programele 3-8 pot fi modificate.

      

   4. Toate cele 24 de dreptunghiuri negre de pe cronologie vor fi aprinse, fiecare reprezentând o oră. Un dreptunghi vizibil indică faptul că temperatura din timpul zilei trebuie atinsă la acea oră. Absența unui dreptunghi deasupra cronologiei indică faptul că este programată temperatura din timpul nopții.

      Dreptunghiul intermitent indică locul în cronologie în care facem modificările.

      

   5. Folosiți butonulr pentru a selecta temperatura de zi (dreptunghi luminos) sau temperatura de noapte (dreptunghi luminos). Apoi, folosiți butonul pentru a selecta intervalul de timp pentru temperatura dată.

      

   6. Apăsând butonulr și selectând intervalul de timp, modificăm întregul program.

      

   7. Confirmăm totul cu butonul (
   
   
   NOTĂ:
   Un program modificat pentru o anumită zi poate fi selectat și implementat și într-o altă zi a săptămânii.

   Control manual

   V

   Opțiunea 1:
   Dacă, din orice motiv, doriți să întrerupeți programul curent și să prelungiți temperatura de zi sau de noapte, puteți face acest lucru manual, dar nu mai mult de 24 de ore. Pentru a face acest lucru:

   Țineți apăsat butonulr timp de 3 secunde. Apoi, utilizați butonul pentru a selecta numărul de ore de funcționare manuală (maxim 24 de ore) și confirmați setarea apăsând butonul( .

   AURATON Libra va aștepta să setați care dintre cele două temperaturi să mențină (zi sau noapte). Modificările pot fi făcute folosind butonulr sau butonul rotativ. Confirmați selecția cu butonul( .

   Opțiunea 2:
   Dacă doriți să suspendați programul, de exemplu, din cauza unei petreceri prelungite, iar AURATON Libra a început deja să scadă temperatura la temperatura de noapte ( T ) și doriți să mențineți temperatura confortabilă până la sfârșitul petrecerii, procedați după cum urmează:
   Apăsați butonulr V și S vor apărea pe afișaj . Temperatura de zi va fi apoi menținută până la următoarea modificare de temperatură implementată de program.
   Pentru a anula această funcție, apăsați butonul( ; simbolul va dispărear de pe afișaj.

   În mod similar, dacă programul menține temperatura de zi și doriți să introduceți imediat temperatura de noapte, atunci:
   Apăsați butonulr V și T vor apărea pe afișaj . Temperatura de noapte va fi apoi menținută până la următoarea modificare de temperatură implementată de program. Pentru a anula această funcție, apăsați butonul( ; simbolul va dispărear de pe afișaj.

   Temperatura antigel

   U

   În cazul unei absențe prelungite, puteți activa modul de temperatură anti-îngheț. Acest lucru previne consecințele neplăcute ale înghețului apei în sistemul de încălzire prin setarea automată a temperaturii la 7°C. Pentru a seta programul anti-îngheț, selectați pur și simplu programul 0 în ziua dorită a săptămânii.

   RESETARE AURATON Libra

   Resetarea se efectuează prin scoaterea bateriei până când datele dispar de pe afișaj.

   RESETAR PRINCIPALĂ AURATON Libra

   O RESETARE GENERALA se efectuează prin apăsarea și menținerea apăsată a butonului( în timp ce se introduc bateriile. Aceasta readuce dispozitivul AURATON Libra la setările din fabrică.

   NOTĂ:
   Toate programele utilizatorului sunt șterse!

   Setări de configurare

   Setările de configurare se fac secvențial:

   mod de încălzire/
   mod de aer condiționat
   
   modificarea
   histerezisului
   
   schimbarea
   întârzierii
   
   modificarea
   offset-ului
   
   calibrarea
   ceasului
   
   

   Pentru a intra în modul de modificare a setărilor de configurare, țineți apăsateh și( timp de 3 secunde, până când este afișat meniul de setări.

   Mod de încălzire/Mod de aer condiționat

   AURATON Libra poate funcționa în două moduri:

   	Mod de încălzire (setare din fabrică) – setați-l atunci când AURATON Libra trebuie să coopereze cu dispozitive de încălzire.
   	Mod de climatizare – setați-l atunci când AURATON Libra va coopera cu dispozitive de climatizare.

   Rotiți butonul spre stânga sau spre dreapta pentru a seta modul dorit. Confirmați selecția apăsând butonul( . AURATON Libra va trece la următorul parametru.

   Modificarea histerezisului

   Histerezisul este conceput pentru a preveni pornirea prea frecventă a actuatorului din cauza fluctuațiilor minore de temperatură.
   De exemplu, pentru histerezisul HI 2, cu temperatura setată la 20°C, centrala termică se va porni la 19,8°C și se va opri la 20,2°C. Pentru histerezisul HI 4, cu temperatura setată la 20°C, centrala termică se va porni la 19,6°C și se va opri la 20,4°C.

   

   Modul de modificare a histerezisului este indicat de semnul HI care clipește. Rotiți butonul la stânga sau la dreapta pentru a seta histerezisul dorit.
   HI 2 – ±0,2 °C (setare din fabrică),
   HI 4 – ±0,4 °C,
   HI P – mod de funcționare PWM (secțiunea „Mod de funcționare PWM”).
   
   Confirmați selecția apăsând butonul( . AURATON Libra va trece la modificarea următorului parametru.

   Întârziere la modificare

   Întârzierea previne pornirea prea frecventă a actuatorului, de exemplu din cauza unui curent de aer temporar (de exemplu, cauzat de deschiderea unei ferestre).

   Modul de modificare a întârzierii este indicat de 90:SE . Rotiți butonul
   la stânga sau la dreapta pentru a seta întârzierea.
   90:SE – întârziere de 90 de secunde
   (setare din fabrică),
   0:SE – fără întârziere
   
   Confirmați selecția apăsând butonul( . AURATON Libra va trece la modificarea următorului parametru.

   

   Schimbare de offset

   Funcția Offset vă permite să calibrați citirile de temperatură cu o toleranță de ±3°C. De exemplu, AURATON Libra indică o temperatură a camerei de 23°C, în timp ce un termometru de cameră standard, agățat lângă acesta, indică 24°C. Prin modificarea offset-ului cu +1 grad, AURATON Libra va afișa aceeași temperatură ca și termometrul de cameră.

   Modul de modificare a offset-ului este indicat de semnul OFFS care clipește. Rotiți butonul la stânga sau la dreapta pentru a seta valoarea dorită în intervalul -3,0 - 3,0 (setare din fabrică – 0,0). Confirmați selecția apăsând butonul( . AURATON Libra va trece la următorul parametru.

   

   NOTĂ:
   Dacă nu apăsați niciun buton timp de 10 secunde în timp ce modificați setările de configurare, AURATON Libra va reveni la modul normal de funcționare.
   NOTĂ:
   Prima apăsare a oricărui buton funcțional activează întotdeauna iluminarea de fundal și numai următoarea apăsare activează funcția butonului.

   Calibrarea ceasului

   Această funcție este utilizată pentru a corecta citirile ceasului dacă acestea deviază. Dacă observați că ceasul nu funcționează corect în decurs de o săptămână, determinați rata de eroare. Această valoare trebuie introdusă în secunde în AURATON Libra. Confirmați selecția apăsând butonul OK. AURATON Libra revine la funcționarea normală.

   Exemplul 1:
   După o săptămână de funcționare, AURATON Libra afișează ora mai repede cu 1 minut și 20 de secunde (60 + 20 = 80). În acest caz, încetiniți ceasul setând C -80.

   Exemplul 2:
   După o săptămână de funcționare, AURATON Libra indică o încetinire a timpului cu 2 minute (2 x 60 = 120). În acest caz, accelerați ceasul setând C 120.

   NOTĂ:
   Pentru ca funcția de calibrare a ceasului să funcționeze corect, numărul de secunde trebuie determinat după o săptămână de funcționare a AURATON Libra (7 zile = numărul de secunde care trebuie adăugate sau scăzute, maxim 294 de secunde).
   NOTĂ:
   Dacă nu apăsați niciun buton timp de 10 secunde în timp ce modificați setările de configurare, AURATON Libra va reveni la modul normal de funcționare.

   Mod de funcționare PWM

    (Modulația lățimii impulsurilor)

   Prin modificarea setărilor de histerezis (consultați secțiunea „Setări de configurare”), puteți activa funcționarea PWM. În acest mod, AURATON Libra pornește periodic dispozitivul de încălzire pentru a minimiza fluctuațiile de temperatură. AURATON Libra verifică timpii de creștere și scădere a temperaturii.

   Cunoscând aceste valori, AURATON Libra pornește și oprește dispozitivul de încălzire în cicluri pentru a menține temperatura cât mai aproape de punctul de setare.

   

   1. Temperatură
   2. Timp
   3. Temperatura setată
   4. Temperatura camerei
   NOTĂ:
   În modul PWM, AURATON Libra poate porni dispozitivul de încălzire chiar dacă temperatura camerei este mai mare decât valoarea de referință. Acest lucru se datorează algoritmului PWM, care are ca scop menținerea temperaturii de referință și anticiparea comportamentului sistemului de încălzire.

   Note suplimentare

   • Trebuie să treacă cel puțin 30 de secunde între următoarea oprire și pornire a releului.
   • În AURATON Libra, puteți activa sau dezactiva funcțiile de control în orice moment (de exemplu, după sezonul de încălzire) prin menținerea apăsată scurtă a butonului (aproximativ 5 secunde)( (AURATON Libra va afișa doar ora curentă și temperatura camerei – nu va apăsa „cronologia”).
   • Prima apăsare a oricărui buton funcțional activează întotdeauna iluminarea de fundal, iar abia următoarea apăsare activează funcția butonului. Când utilizați butonul, fiecare pas menține iluminarea de fundal aprinsă.
   • La programarea oricărei funcții, neapăsarea niciunui buton timp de 10 secunde este echivalentă cu apăsarea butonului. (.

   Diagrama de conectare AURATON Libra

   

   1. Un dispozitiv de încălzire , de exemplu un cuptor pe gaz
   2. Dispozitiv electric de încălzire (MAX 230V AC, 16 A)

   Curățare și întreținere

   • Curățați exteriorul dispozitivului cu o lavetă uscată. Nu utilizați solvenți (cum ar fi benzen, diluant sau alcool).
   • Nu atingeți dispozitivul cu mâinile ude. Acest lucru poate duce la electrocutare sau la deteriorarea gravă a dispozitivului.
   • Nu expuneți dispozitivul la fum sau praf excesiv.
   • Nu atingeți ecranul cu un obiect ascuțit.
   • Evitați contactul dispozitivului cu lichide sau umezeală.

   Date tehnice

   Alimentare electrică:	2 x AAA (2 x 1,5 V), alcaline
   Interval de temperatură de funcționare:	0 – 45 °C
   Indicarea stării de funcționare:	Afișaj LCD
   Număr de niveluri de temperatură:	2
   Temperatura antigelului:	7 °C
   Interval de control al temperaturii:	5 – 30 °C (eroare de măsurare +/- 1 °C)
   Histerezis:	±0,2 °C / ±0,4 °C / PWM
   Capacitatea de încărcare a releului:	Max. 250 V CA, max. 16 A
   Ciclu de funcționare:	Programabil săptămânal
   Grad de protecție:	IP20
   Dimensiuni [mm]:	90 x 90 x 36

   Eliminarea dispozitivului

   O

   Dispozitivele sunt marcate cu simbolul unui coș de gunoi tăiat. În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE și cu Legea privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, acest marcaj indică faptul că, după durata de viață utilă, acest echipament nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere.
   Utilizatorii sunt obligați să îl elimine la un punct de colectare pentru echipamente electrice și electronice uzate.

   
   
   

   LARS Andrzej Szymański declară prin prezenta că tipul de echipament radio AURATON Libra este conform cu Directivele 2014/53/UE și 2011/65/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil în secțiunea de descărcare de mai jos.

   ---

   Adresa și datele de contact ale producătorului:
   LARS, str. Świerkowa 14
   64-320 Niepruszewo
   www.auraton.pl

   ---

   Descărcări

   • Manual de utilizare
   • Declarație de conformitate