AURATON Roller Shutter – SUPLA

Manual de utilizare versiunea 20250613
Acest document colectează informații privind siguranța, instalarea și utilizarea dispozitivului de rulouri AURATON.

---

Informații de siguranță

Descrierea dispozitivului

Ruloul AURATON este utilizat pentru a controla dispozitivele echipate cu un acționare rotativă cu capacitatea de a schimba direcția și cu blocaje de viteză reglabile sub formă de întrerupătoare de limită. În practică, acestea includ rulouri și porți. Dispozitivul trebuie conectat conform schemei. Sunt acceptate atât întrerupătoare simple, cât și duble, bistabile și monostabile. Controlul implică activarea unui releu și transferul unei faze la intrarea corespunzătoare a motorului. Acesta permite programarea timpilor de mișcare într-o anumită direcție după calibrarea dispozitivului (Notă: Motorul trebuie să fie echipat cu întrerupătoare de limită).

Dispozitivul măsoară parametrii receptorului, cum ar fi puterea activă și consumul total de energie. Ruloul AURATON este echipat cu un LED care indică starea curentă de funcționare și un buton pentru adăugarea sau eliminarea dispozitivului din sistemul SUPLA (Fig. 1). Ruloul AURATON este destinat exclusiv utilizării în interior, pentru instalarea în cutii de joncțiune.

Diagrama dispozitivului

Fig. 1.

1. Terminale de conectare
2. Diodă indicatoare
3. Butonul de conectare/eliminare a dispozitivului din sistem

Dimensiunile dispozitivului

Funcțiile dispozitivului

Dispozitivul a fost proiectat și fabricat în Polonia în conformitate cu standardele aplicabile.
Este potrivit pentru instalarea în cutii de joncțiune cu o adâncime minimă de 60 mm și care respectă standardele naționale.

Un dispozitiv conectat și configurat corect vă permite să:

• controlul motorului rotativ în ambele direcții,
• capacitatea de a controla obloanele și porțile,
• Posibilitatea de control folosind butoane monostabile, bistabile sau de la distanță,
• măsurarea valorii tensiunii de alimentare,
• măsurarea puterii active și a consumului total de energie de către receptorul conectat,
• conexiune radio securizată folosind protocolul AURA.

În plus, ruloul AURATON este echipat cu:

• protecție software împotriva cuplării tensiunii atunci când aceasta nu se încadrează în intervalul de funcționare admis al dispozitivului,
• protecție software la supracurent care protejează modulul împotriva deteriorării,
• protecție software împotriva depășirii temperaturii interne admise,
• LED intern bicolor pentru identificarea stării dispozitivului.

Descrierea parametrilor măsurați:

• Putere activă – puterea consumată de un dispozitiv, rezultată din tensiunea de alimentare, curentul și caracteristicile sarcinii. Această valoare se traduce direct în facturile de energie electrică.
• Consumul de energie electrică – o măsură a consumului de energie electrică, exprimată în kWh (kilowați-oră). Această valoare este afișată și pe contorul de energie electrică instalat în fiecare locuință.

Conectarea la sursa de alimentare

Ruloul AURATON poate fi conectat doar la o sursă de alimentare de 230 V CA. Instalația electrică trebuie protejată de un întrerupător cu un curent maxim de 10 A, care să respecte standardele naționale. Secțiunea transversală minimă a firelor de conectare trebuie să fie de 1 mm², iar secțiunea transversală maximă a firelor de conectare nu poate depăși 2,5 mm². Nu sunt necesare setări suplimentare pentru niciunul dintre tipurile de tensiune de alimentare. Metoda de conectare este prezentată în desenul de mai jos. Acordați o atenție deosebită marcajelor bornelor de alimentare N și L.

Cum se conectează sursa de alimentare la modulul de rulou AURATON cu jaluzele

Conector dublu

Conector unic

Calibrarea ruloului AURATON cu actuator

Calibrare de bază

Pentru ca oblonul rulant AURATON să funcționeze corect cu un actuator (de exemplu, un oblon rulant), controlerul trebuie calibrat. Pentru a iniția procesul de calibrare, utilizați întrerupătorul de perete pentru a efectua următoarea secvență:

1. Apăsați și țineți apăsat butonul conectorului timp de 5 secunde.
2. Eliberați butonul de comutare timp de 1 secundă.
3. Apăsați și țineți apăsat butonul conectorului timp de 5 secunde.
4. Eliberați butonul de comutare timp de 1 secundă.
5. Apăsați și țineți apăsat butonul conectorului timp de 5 secunde.

După acest pas, oblonul se va deplasa în pozițiile sale extreme pentru a efectua calibrarea. Este necesară o mișcare completă în ambele direcții, ceea ce înseamnă de obicei trei treceri, prima dintre ele stabilind poziția inițială.

Calibrarea manuală a punctului de 1%

Dacă controlăm un dispozitiv cu un grad inițial de deschidere suplimentar, îl putem include în primul 1%, chiar dacă reprezintă o porțiune semnificativă a operațiunii. La jaluzele, de exemplu, acesta este nivelul la care lamelele sunt îndreptate, lăsând fereastra încă acoperită, dar cu un spațiu liber mic. Adăugarea acestui nivel permite un control mai bun al pozițiilor rămase ale jaluzelelor, atât de sus, cât și de jos. Pentru a seta pragul de 1%, apăsați orice buton de pe comutator în timpul procesului de calibrare, când dispozitivul se află în poziția pe care dorim să o definim ca 1%. Dispozitivul va efectua apoi o mișcare suplimentară față de calibrarea standard. Butonul trebuie apăsat în timpul mișcării complete în direcția dată (a doua sau a treia trecere; prima este ignorată).

• 

• 

Fig. 4. Exemplu de setări pentru jaluzele tip rulou, în stânga cu „distanță”, în dreapta complet închise.

Împerecherea dispozitivelor

După ce modulul este conectat și pornit corect, LED-ul din interiorul carcasei ar trebui să înceapă să clipească în roșu, așa cum se arată în Fig. 5.1. Aceasta indică faptul că dispozitivul nu este asociat cu sistemul SUPLA. Dacă LED-ul clipește așa cum se arată în Fig. 5.3 sau Fig. 5.4, dispozitivul trebuie mai întâi scos din sistem.

Activarea împerecherii – Roller Shutter AURATON

Pentru a activa asocierea, țineți apăsat butonul de pe carcasa dispozitivului. Eliberați butonul când LED-ul se aprinde verde. Procesul de asociere ar trebui să înceapă, iar LED-ul ar trebui să clipească așa cum se arată în Figura 5.2. În acest timp (aproximativ 30 de secunde), inițiați asocierea pe celălalt dispozitiv pe care doriți să îl asociați cu obloanele AURATON.

Activarea asocierii – AURATON Box gateway

Conectarea controlerului de rulou AURATON cu gateway-ul AURATON Box se poate face în două moduri:

• Pe gateway-ul AURATON Box, apăsați scurt butonul de conectare din dreapta „Auraton” ( ) – LED-ul de sub buton va începe să clipească. Apoi, puneți controlerul ruloului în modul de conectare.

sau

• În Supla Cloud, introduceți canalul gateway AURATON Box și apăsați butonul „Asociere dispozitive sau senzori noi” – LED-ul de sub butonul de asociere din dreapta „Auraton” va începe să clipească. Apoi, puneți controlerul ruloului în modul de asociere.

După conectarea controlerului de rulou AURATON cu gateway-ul Auraton Box, se recomandă denumirea imediată a acestuia în ambele canale (canalul „Releu” și canalul „Contor de electricitate”) în Supla Cloud. În mod implicit, dispozitivul este denumit în funcție de modelul sau utilizarea preconizată, de exemplu, „Rulou”, ceea ce poate fi confuz atunci când se utilizează mai multe dispozitive de același tip. Pentru a facilita identificarea, este o idee bună să dați controlerului un nume unic imediat după conectare. Pentru a face acest lucru, editați „Nume canal” și confirmați modificările făcând clic pe „ Salvare modificări ”.

Fig. 5. Adăugarea unui dispozitiv la gateway-ul AURATON Box

                                 

Fig. 6. Grafice temporale care definesc modul în care se aprinde LED-ul atunci când dispozitivul este asociat:

1. Stare: Dispozitivul nu este conectat la sistem.
   Diodă:

   

2. Stare: Dispozitiv în modul de asociere
   Diodă:

   

3. Stare: Dispozitivul este conectat la sistem și funcționează corect.
   Diodă:

   

4. Stare: Dispozitivul nu se poate conecta la sistemul AURATON – verificați raza de acțiune.
   Diodă:

   

Resetare la setările din fabrică

Pentru a restaura setările din fabrică, țineți apăsat butonul în timpul funcționării normale (aproximativ 5 secunde) până când LED-ul se aprinde în roșu. Eliberați butonul și apăsați-l din nou în decurs de 3 secunde pentru a confirma operațiunea. Toate informațiile de pe dispozitiv vor fi șterse. LED-ul ar trebui să indice că acesta nu este conectat la AURATON Box (Fig. 6.1).

Control local

Ruloul AURATON poate fi controlat local folosind un comutator monostabil sau bistabil simplu sau dublu. Diferența de control dintre comutatoarele monostabile și cele bistabile rezultă din designul lor. Comutatoarele bistabile își păstrează starea după ce declanșează un clic, în timp ce comutatoarele monostabile, cunoscute și sub denumirea de comutatoare cu clopot, activează o fază doar pentru o perioadă scurtă de timp.

Comutator unic – monostabil

Controlul direcției este alternativ. Un singur clic inițiază mișcarea, un alt clic oprește, iar un alt clic inversează direcția. În momentul în care se atinge poziția finală, mișcarea se oprește.

Exemplu de „apăsări” ulterioare ale conectorului:

Comutator unic – bistabil

Similar controlului unui comutator monostabil, direcția de acțiune este controlată alternativ. Un „clic” provoacă mișcarea, un „declic” oprește motorul, iar un alt „clic” provoacă mișcarea în direcția opusă. Momentul în care se atinge poziția finală este echivalent cu o oprire, dar pentru a reporni motorul, comutatorul trebuie „declic” și „clic” din nou.

Exemplu de „apăsări” ulterioare ale conectorului:

Comutator dublu – monostabil

Controlul este controlat de tasta comutatoare apăsată. Apăsarea tastei „A” inițiază mișcarea în direcția „A”, iar apăsarea tastei „B” inițiază mișcarea în direcția „B”. Apăsarea oricărei taste în timpul mișcării oprește motorul.

Exemplu de „apăsări” ulterioare ale conectorului:

Comutator dublu – bistabil

Controlul se face prin apăsarea butonului comutatorului. Apăsarea pe „tasta A” inițiază mișcarea în direcția „A”, în timp ce „tasta B” inițiază mișcarea în direcția „B”. Oprirea se realizează prin „eliberarea clicului” butonului „apăsat”. Se recomandă utilizarea unui comutator conceput pentru obloane, cu posibilitatea de a fi blocat simultan în ambele direcții. Nerespectarea acestei recomandări nu va cauza daune, dar apăsarea simultană a acestuia va funcționa ca în cazul unui „comutator bistabil simplu”.

Exemplu de „apăsări” ulterioare ale conectorului:

Control prin intermediul aplicației SUPLA

După adăugarea corectă a ruloului AURATON la sistemul SUPLA, ruloul este vizibil în aplicație prin două canale: canalul de control al ruloului și canalul „Contor de electricitate” :

Canal de control al obloanei rulante

Aplicația SUPLA vă permite să controlați deschiderea/închiderea rulourilor după calibrare. Calibrarea poate fi efectuată atât în ​​aplicație, cât și prin SUPLA Cloud.

                                 

Utilizatorii au acces la un panou de control complet și intuitiv pentru rulouri. Interfața afișează starea curentă de închidere a rulourilor și permite controlul manual.

Informații despre starea obloanei rulante

În partea de sus a ecranului există informații text și grafice despre poziția curentă a ruloului – de exemplu, Închis: 100% (rulou complet închis) sau Închis: 0% (rulou complet deschis).

Buton de calibrare

În colțul din dreapta sus există o pictogramă cu un simbol săgeată sus-jos, care este utilizată pentru calibrare și setarea precisă a pozițiilor intermediare (de exemplu, 30%, 50%, 70%).

Panou de control

Există trei butoane principale de control în partea de jos a ecranului:

• Săgeată în sus – pornește deschiderea oblonului.

• Săgeată în jos – începe închiderea oblonului.

• Pătrat (stop) – oprește ruloul în poziția curentă.

Există, de asemenea, pictograme cu săgeți duble pe ambele părți – acestea pot fi folosite pentru un control precis al lamelelor (dacă jaluzelele acceptă această funcție) sau pentru o mișcare rapidă.

Datorită acestei interfețe, utilizatorul nu numai că poate deschide și închide jaluzelele, ci le poate și seta în poziții intermediare, ceea ce permite un control mai bun asupra luminii naturale și a intimității din cameră.

Canalul „Contor de electricitate”

Controlerul ruloului AURATON este echipat cu o funcție de monitorizare a consumului de energie electrică al motorului ruloului. După conectarea dispozitivului la sistemul SUPLA, utilizatorul poate accesa un canal dedicat contorului de energie din aplicație. După accesarea canalului „Contor de energie”, în partea de jos a ecranului se află trei file: „General”, „Istoric” și „Setări”.

„General” a unui canal afișează următoarele informații:

• Energia activă consumată (valoarea contorului) – suma energiei totale consumate de dispozitiv de la prima pornire.

• Energie activă consumată (luna curentă) – cantitatea de energie consumată de la începutul lunii calendaristice curente.

• Tensiune (V) – tensiunea de alimentare curentă (de exemplu, 238,40 V).

• Curent (A) – curentul instantaneu consumat de dispozitiv.

• Putere activă (W) – puterea activă curentă consumată în timpul funcționării obloanei.

• Energia activă consumată (kWh) – valoarea energiei consumate de la ultima citire (de exemplu, 0,02600 kWh).

Acest lucru permite utilizatorului să monitorizeze cu ușurință consumul de energie al acționării obloanei, ceea ce este deosebit de important în instalațiile multizonale sau comerciale, unde optimizarea consumului de energie se traduce prin economii reale.

 

Fila „Istoric” canalului „Contor de energie electrică” controlerului pentru obloane rulante Auraton afișează date detaliate despre consumul de energie activă [kWh] al dispozitivului conectat:

• Energie activă consumată [kWh] – cantitatea totală de energie consumată în intervalul de timp selectat este afișată în partea de sus a ecranului (exemplu: 0,06 kWh ).

• INTERVAL – vă permite să specificați perioada de timp pentru care vor fi afișate datele. În exemplu, este setat următorul parametru: Ultimele 7 zile .

• TIP DE DATE – vă permite să selectați nivelul de detaliu pentru măsurare. În exemplu, Minute , ceea ce înseamnă că consumul de energie este afișat în intervale de minute.

• Graficul consumului de energie – prezintă grafic consumul de energie în timp. Axa orizontală afișează axa timpului (împărțită în date și ore), iar axa verticală afișează valorile energiei [kWh]. În acest exemplu, consumul de energie a avut loc în principal pe 13 iunie, în jurul prânzului.

• Intervalul de date de sub grafic – specifică perioada exactă de timp analizată, de exemplu, 13 iunie, 10:40 – 13 iunie, 13:10 .

Această vizualizare permite utilizatorului să monitorizeze și să analizeze consumul de energie al unui circuit controlat (de exemplu, un acționare pentru obloane) și poate fi utilă pentru lucruri precum detectarea neregulilor sau evaluarea eficienței energetice a dispozitivului.

În fila „ Setări” a canalului „ Contor de electricitate” din pentru obloane AURATON , puteți specifica ce valoare ar trebui să fie vizibilă în lista de canale.

Opțiunile disponibile sunt:

• Energie activă consumată – se afișează cantitatea totală de energie electrică consumată (în kWh),

• Putere activă – arată consumul actual de energie (în W),

• Tensiune – arată tensiunea curentă din rețeaua de alimentare (în V).

Pentru a selecta una dintre valorile de mai sus, accesați Setări din canalul „Contor de energie electrică” și selectați opțiunea preferată din lista derulantă. Valoarea selectată va fi vizibilă în lista de canale, permițându-vă să vizualizați rapid parametrul cheie.

                                 

Configurarea dispozitivului în SUPLA Cloud

Configurația canalului obloanei rulante

După introducerea canalului pentru rulouri al de rulouri AURATON în SUPLA Cloud , sunt disponibile opțiuni detaliate de configurare.

Aspectul setărilor este următorul:

• Numele oblonului rulant – vizibil în partea stângă sus a ecranului.

• Butonul „Ștergere” – disponibil în partea dreaptă, vă permite să eliminați canalul din sistem.

Opțiuni de configurare a canalului:

1. Funcție
   Vă permite să specificați funcția canalului și tipul de obloane controlate.

2. Nume canal
   Vă permite să dați propriul nume individual unui anumit oblon, ceea ce îl face mai ușor de identificat în aplicație.

3. Afișare pe dispozitivele client (switch)
   Stabilește dacă canalul ar trebui să fie vizibil în aplicația mobilă SUPLA.

4. Control invers motor (comutator)
   Modifică direcția de rotație a motorului - util dacă jaluzelele funcționează în direcția opusă celei așteptate.

5. Control inversat al butoanelor (Comutator)
   Vă permite să inversați logica de control a butoanelor locale (de exemplu, sus/jos).

6. Poziție inferioară
   Folosită pentru a introduce manual valoarea procentuală pentru închiderea completă a obloanei.

   Sfat: Pentru a determina poziția inferioară, închideți jaluzelele până când ating marginea inferioară, apoi introduceți procentul de închidere afișat în acest câmp.
   Introducerea acestei valori îmbunătățește precizia vizualizării poziției jaluzelelor în aplicație.

7. Senzor de deschidere (în pregătire)
   Acest lucru vă va permite să conectați ruloul cu un senzor de deschidere a ferestrei în viitor – această funcție nu este disponibilă în prezent.

8. Butonul „Calibrare”
   permite calibrarea automată a limitatoarelor de cursă și a timpului de funcționare a ruloului. Recomandat după instalarea inițială.

9. de integrare a asistenței vocale
   vă permit să adăugați un canal pentru Amazon Alexa și Google Home .

După efectuarea modificărilor, apăsați Salvare modificări pentru a le confirma și a le trimite pe dispozitiv.

Configurația canalului „Contor de electricitate”

După ce accesează „Contor de energie electrică” din SUPLA Cloud, utilizatorul poate configura funcționarea acestuia în funcție de propriile nevoi.

Aspectul paginii este următorul:

• În partea stângă sus a ecranului, veți vedea numele canalului .

• În partea dreaptă există un „Ștergere” care vă permite să eliminați definitiv dispozitivul din sistemul SUPLA.

Setări de configurare

Mai jos sunt opțiunile de configurare a canalului:

1. Funcție – vă permite să specificați tipul de operare pe canal.

2. Nume canal – vă permite să schimbați numele atribuit unui anumit contor.

3. Afișare pe dispozitivele client – ​​un cursor care determină dacă canalul va fi vizibil în aplicațiile mobile și în interfețele utilizator.

4. Faze active – numărul de faze active (în cazul dispozitivelor cu rulouri AURATON, această valoare este întotdeauna 1 ).

5. Canal de control asociat – vă permite să specificați un canal care va fi asociat logic cu acest contor.

Fila „Costuri”

După ce faceți clic pe „Costuri” , câmpurile se extind, permițându-vă să atribuiți parametri de preț:

• Preț per kWh – introduceți costul unui kilowatt-oră de energie electrică.

• Monedă – specificați unitatea monetară (de exemplu, PLN, EUR).

Fila „Istoric”

Dacă faceți clic pe „Istoric”, se afișează setările legate de arhivarea datelor:

• Stocare istoric tensiune – vă permite să salvați istoricul tensiunii.

• Stocare istoric curent – ​​vă permite să salvați istoricul curent.

• Stocare istoric consum energie – vă permite să înregistrați istoricul consumului de energie.

Recomandare: Pentru a economisi spațiu pe disc pe server, se recomandă să lăsați aceste trei cursoare dezactivate , cu excepția cazului în care este necesară o analiză detaliată a datelor.

• Valoare adăugată – vă permite să atribuiți o valoare suplimentară măsurătorii Energiei Active Consumate. După ce faceți clic pe „Setare valoare adăugată” , puteți introduce valoarea numerică a acesteia.

                                 

Fila „Monitorizare tensiune”

Dacă faceți clic pe „Monitorizare tensiune”, se extind opțiunile pentru monitorizarea valorilor tensiunii:

• Activat – activarea acestei opțiuni vă permite să specificați praguri de avertizare:

  • Prag de tensiune joasă – valoare în [V] sub care va fi raportată o cădere de tensiune.

  • Prag de înaltă tensiune – valoare în [V] peste care se va raporta o creștere a tensiunii.

Opțiuni suplimentare

• Resetare contor – buton pentru resetarea contorului de energie.

Salvarea modificărilor

După efectuarea oricăror modificări la setări, apăsați „Salvare modificări” pentru a confirma și a aplica noile setări.

Actualizare software

Controlerul pentru obloane AURATON are o funcție de actualizare automată a software-ului.

Dacă este disponibilă o versiune nouă, actualizarea începe automat – la aproximativ 15 minute după ce ultimul dispozitiv este asociat cu AURATON Box . Acest proces rulează în fundal și nu necesită nicio acțiune suplimentară din partea utilizatorului.

Acest lucru asigură că dispozitivul beneficiază întotdeauna de cele mai recente îmbunătățiri și remedieri introduse de producător.

Fig. 7. Grafice temporale care definesc modelul de iluminare a LED-urilor în timpul actualizării software-ului:

1. Stare: Dispozitivul este în modul de actualizare OTA.
   Diodă:

   

2. Stare: Restaurarea unei versiuni anterioare a software-ului.
   Diodă:

   

3. Stare: Încărcarea software-ului
   (starea diodei continuă până la finalizarea încărcării)
   Diodă:

   

4. Stare: Niciun software de încărcat (2 clipiri).
   Diodă:

   

5. Stare: Software-ul s-a încărcat corect (3 clipiri).
   Diodă:

   

6. Stare: Software-ul nu s-a putut încărca, versiune incorectă în memorie sau problemă de comunicare cu memoria (3 clipiri).
   Diodă:

   

7. Stare: A apărut o eroare neașteptată în timpul unei actualizări de software, care împiedică pornirea corectă a dispozitivului.
   Este necesar să contactați serviciul.
   Diodă:

   

---

Restaurarea unei versiuni anterioare de software

După finalizarea actualizării sau dacă aceasta eșuează (Fig. 7.4), puteți reveni la versiunea anterioară de software. Există două modalități de a face acest lucru.

Cu deconectare de la alimentare

După apăsarea butonului de pe carcasa dispozitivului, porniți alimentarea – LED-ul va clipi așa cum se arată în Fig. 7.2. În timp ce țineți apăsat butonul, așteptați până când LED-ul nu mai clipește. Următorii pași sunt aceiași ca pentru actualizarea software-ului.

Fără a deconecta alimentarea cu energie electrică

Dacă dispozitivul pornește corect și răspunde la buton conform funcțiilor de bază, cum ar fi asocierea și ștergerea, puteți restaura versiunea anterioară fără a deconecta dispozitivul. Țineți apăsat butonul timp de cel puțin 7 secunde până când LED-ul devine portocaliu, apoi eliberați-l. Apoi, cât timp LED-ul rămâne aprins, țineți apăsat din nou butonul și continuați ca în exemplul de deconectare a alimentării.

---

Date tehnice

Tensiune de alimentare CA:	60-240V CA, 50-60Hz
Consum maxim de energie:	≤1 W
Consum de energie în modul standby:	≤0,4 W
Temperatura de funcționare:	0-35 °C
Tipul cablului de alimentare, secțiunea transversală maximă admisă a cablului de alimentare:	3 x 2,5 mm2
Sarcină admisibilă:	până la 4,3 A (<1 kW)
Tip de securitate:	Este necesar un întrerupător extern cu un curent maxim de 10 A.
Element de control:	Releu electromagnetic cu microîntrerupere
Metodă de control:	de la distanță – prin radio, local – folosind butoane
Număr maxim de dispozitive asociate:	1
Cooperarea cu gateway-ul de internet	Cutie AURATON
Recepţie:	până la 50 m în spațiu deschis până la 30 m într-o clădire, în funcție de obstacole
Frecvență radio:	868,150 MHz 868,450 MHz
Intensitatea semnalului radio:	până la 11 dBm
Categoria receptorului radio:	2
Protocol radio:	AURĂ
Grad de protecție:	IP20
Dimensiuni [mm]:	48 x 35 x 19

Eliminarea dispozitivului

LARS Andrzej Szymański declară prin prezenta că echipamentul radio AURATON Roller Shutter este în conformitate cu Directivele 2014/53/UE și 2011/65/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil în secțiunea de descărcare de mai jos.

---

Adresa și datele de contact ale producătorului:
LARS, str. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
www.auraton.pl

---

Descărcări

• Ghid de pornire rapidă
• Declarație de conformitate UE pentru ruloul AURATON