AURATON Libra H

Руководство пользователя, версия 20220222.
В этом документе собрана информация о безопасности, установке и использовании устройства AURATON Libra.

---

Еженедельный проводной регулятор температуры в отеле

AURATON Libra H — это проводной регулятор температуры для гостиниц, предназначенный для работы с газовыми или электрическими отопительными приборами, с недельным интервалом подачи воды.

Описание AURATON Libra H

еженедельный проводной регулятор температуры

На передней панели корпуса контроллера расположен ЖК-дисплей с подсветкой, четыре функциональные кнопки и регулятор температуры с OK .

Отображать

1. День недели (8 ) – указывает, какой сегодня день недели. Каждому дню присваивается номер.
2. Температура – ​​В обычном режиме работы AURATON Libra H отображает температуру помещения, в котором он установлен.
3. Единица измерения температуры – указывает, отображается ли температура в градусах Цельсия (°C).
4. Время
   отображается в 24-часовом формате.
5. Хронологическая шкала:
   индикатор выполнения программы. Эта линия разделена на 24 сегмента, каждый из которых соответствует одному часу. Она показывает, как выполняется данная программа. (См. раздел «Хронологическая шкала».)
6. Индикатор дневного режима ( S )
   показывает, что AURATON Libra H работает в дневном режиме. (см. главу: «Температурное программирование»)
7. Индикатор ночного режима ( T )
   показывает, что AURATON Libra H работает в ночном режиме. (см. главу: «Температурное программирование»)
8. Индикатор режима защиты от замерзания ( U )
   показывает, что AURATON Libra H работает в режиме защиты от замерзания. (см. раздел: «Режим защиты от замерзания»)
9. Индикатор ручного управления ( V )
   загорается при выходе из запрограммированного режима работы. (см. раздел: «Режим ручного управления»)
10. Индикатор включения регулятора ( Y )
    — сегмент, информирующий о рабочем состоянии AURATON Libra H. Виден, когда управляемое устройство включено.
11. Номер программы.
    Указывает номер программы, которая в данный момент выполняется. (См. разделы: «Заводские программы» и «Еженедельные программы»).
12. Разряд батареи (X)
    Этот индикатор загорается, когда напряжение батареи превышает минимально допустимый уровень. Батареи следует заменить как можно скорее.
    
    Примечание:
    Для сохранения запрограммированных параметров время замены батареи не должно превышать 30 секунд.

Выбор подходящего местоположения для AURATON Libra H

На правильную работу AURATON Libra H существенно влияет его местоположение. Установка в местах с плохой циркуляцией воздуха или под прямыми солнечными лучами может привести к неправильному регулированию температуры. AURATON Libra H следует устанавливать на внутренней стене (перегородке) в помещении со свободной циркуляцией воздуха. Избегайте близости к источникам тепла (телевизор, радиатор, холодильник) или местам, подверженным воздействию прямых солнечных лучей. На правильную работу может повлиять близость к дверям, которые могут подвергать AURATON Libra H вибрации.

Подключение кабелей к AURATON Libra H

Для подключения кабелей снимите корпус, как показано ниже:

Клеммы для подключения кабелей расположены на задней стенке AURATON Libra H, под пластиковой крышкой.

1. крышка
2. винт
3. кабельные зажимы

Это типичное однополюсное двухпозиционное реле. В большинстве случаев нормально замкнутый контакт не используется.

Замена батареи

Батарейный отсек расположен внутри AURATON Libra H на передней панели корпуса. Для установки батарей снимите корпус контроллера, как показано на рисунке ниже:

1. Отсек для батареек AAA 1,5 В

Вставьте две батарейки AAA 1,5 В в батарейный отсек, соблюдая правильную полярность.

Установка AURATON Libra H – проводного контроллера температуры для отеля, обеспечивающего еженедельный расчет температуры.

Чтобы прикрепить AURATON Libra H к стене:

1. Снимите крышку (как показано в разделе «Замена батареи»).
2. Просверлите в стене два отверстия диаметром 6 мм (отметьте расстояние между отверстиями, используя заднюю часть корпуса AURATON Libra H).
3. Вставьте распорные болты в просверленные отверстия.
4. Прикрутите заднюю часть корпуса AURATON Libra H к стене с помощью винтов, входящих в комплект.
5. Установите корпус регулятора.

1. отверстие для крепежного винта

Прикрепление корпуса: ПРИМЕЧАНИЕ

При установке передней части корпуса на заднюю сторону обратите внимание на контакты, управляющие реле.

1. Передняя обложка
2. Задняя обложка
3. Булавки
4. Разъем для штырьков или точка, где контакты соприкасаются с платой.

Первый запуск AURATON Libra H

Установка времени и дня недели

Для установки времени необходимо:

1. Нажмите кнопкуm . На дисплее начнет мигать часовой сегмент.

   

2. Поворачивая ручку влево или вправо, вы устанавливаете желаемое время и подтверждаете его нажатием кнопки. (.

3. Поворачивая ручку влево или вправо, мы устанавливаем правильное значение в минутном сегменте и подтверждаем его еще раз с помощью кнопки. (.

   

4. В верхнем левом углу мигает символ дня недели. Поверните ручку влево или вправо, чтобы установить нужный день, и подтвердите свой выбор кнопкой. (.

   

   Примечание:
   Вы также можете переключиться с помощью кнопкиm .
    

   Настройки программы по умолчанию

   • С понедельника по пятницу
     отопительный прибор работает при дневной температуре ( S ) с 05:00 до 08:00 и с 15:00 до 23:00.
   • Суббота - воскресенье:
     отопительный прибор работает при дневной температуре ( S ) с 06:00 до 23:00.
   • Настройки температуры по умолчанию:
     дневная температура – ​​21,0°C
     , ночная температура – ​​19,0°C,
     антифриза – 7,0°C
    

   Программирование дневной и ночной температуры

   AURATON Libra H позволяет программно устанавливать 2 типа температуры:

   • Дневная температура ( S ) – от 5 до 30°C
   • Ночная температура ( T ) – от 5 до 30°C

   
   Чтобы установить одну из указанных выше температур:

   1. Нажмите кнопкуn .

   2. На дисплее будет отображаться текущая установленная температура с символом:
      S – дневная температура;
      T – ночная температура.

      

   3. Поворачивая ручку влево или вправо, мы устанавливаем желаемое значение температуры.
   4. Нажатие кнопкиn переключит режим редактирования между дневной и ночной температурой ( S , T ).
   5. После установки температуры подтвердите все действия кнопкой. (.
   ПРИМЕЧАНИЕ:
   Ночная температура должна быть ниже дневной. Установить ночную температуру выше дневной невозможно.
    

   Введение в программирование

   Хронология

   Временная шкала на ЖК-дисплее разделена на 24 секции, каждая из которых соответствует одному часу суток.
   Черные прямоугольники над временной шкалой указывают на то, что программа установила дневную температуру на это время; их отсутствие означает, что программа установила ночную температуру.

   Пример:

   

   На рисунке выше показано, что с 6:00 до 23:00 AURATON Libra H будет управлять отопительным прибором для поддержания в помещении дневной температуры ( S ). С 23:00 до 6:00 регулятор переключится на ночную температуру ( T ).

    

   Заводские программы

   Чтобы AURATON Libra H автоматически переключался между дневным и ночным режимами, необходимо установить отдельную программу для каждого дня недели. Для этого можно использовать одну из трех предустановленных программ (от 0 до 2):

   Программа № 0 – Антифриз. U
   Эта заводская программа не подлежит изменению. Предназначена для поддержания температуры антифриза в течение всего дня.

   Программа № 1 – Еженедельная
   . Заводская программа, не подлежащая изменению. Устанавливает суточную температуру с 5:00 до 8:00 и с 15:00 до 23:00.

   Программа № 2 – Выходные
   . Эта заводская программа не подлежит изменению. Она устанавливает суточную температуру с 6:00 до 23:00.

   Программы № 3, 4, ..., 8 – Пользовательские
   программы. Программы № 3–8 являются пользовательскими программами. Их можно свободно изменять и адаптировать под ваши требования.

    

   Программирование

   Еженедельная программа

   Программирование часов AURATON Libra H включает в себя указание часов в определенный день недели, в течение которых должна поддерживаться дневная температура. Затем применяется ночная температура.

   Пример AURATON Libra H с понедельника по воскресенье. Вне указанных ниже временных периодов AURATON Libra H будет поддерживать более низкую ночную температуру.

   День	Дневная температура
   Понедельник	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Вторник	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Среда	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Четверг	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Пятница	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Суббота	8:00 – 23:00
   Воскресенье	8:00 – 23:00

    

   Выбор программы

   Для настройки программы:

   1. Нажмите кнопкуh . Начнёт мигать сегмент с номером программы.

      

   2. Нажимайте кнопкуm столько раз, сколько необходимо, чтобы выбрать день недели, в который будет выполняться программа.

      

   3. Нажмите кнопку несколько разh и выберите нужный номер программы. Программы 0-2 — заводские настройки, программы 3-8 можно изменить.

      

   4. Подтвердите свой выбор с помощью кнопки. (.
   5. Повторяйте процедуру в течение следующих дней недели.
    

   Модификация пользовательской программы

   Для настройки программы:

   1. Нажмите кнопкуh . Начнёт мигать сегмент с номером программы.

      

   2. Нажимайте кнопкуm столько раз, сколько необходимо, чтобы выбрать день недели, в который будет выполняться программа.

      

   3. Нажмите кнопку несколько разh и выберите нужный номер программы. Программы 0-2 — заводские настройки, программы 3-8 можно изменить.

      

   4. Все 24 черных прямоугольника на временной шкале будут подсвечены, каждый из них представляет один час. Видимый прямоугольник указывает на то, что дневная температура должна быть достигнута в этот час. Отсутствие прямоугольника над временной шкалой указывает на то, что запланирована ночная температура.

      Мигающий прямоугольник указывает на то, в какой точке временной шкалы мы вносим изменения.

      

   5. С помощью кнопкиr выберите дневную температуру (светлый прямоугольник) или ночную температуру (светлый прямоугольник). Затем с помощью ручки выберите временной интервал для заданной температуры.

      

   6. Нажав кнопкуr и выбрав временной интервал, мы изменяем всю программу.

      

   7. Мы подтверждаем все действия кнопкой. (

    

   Примечание:
   Модифицированную программу для конкретного дня можно выбрать и реализовать также в другой день недели.
    

   Ручное управление

   V

   Вариант 1:
   Если по какой-либо причине вы хотите прервать текущую программу и продлить дневную или ночную температуру, вы можете сделать это вручную, но не более чем на 24 часа. Для этого:

   Удерживайте кнопкуr в течение 3 секунд. Затем с помощью поворотного регулятора выберите количество часов ручного управления (максимум 24 часа) и подтвердите настройку, нажав кнопку( .

   Часы AURATON Libra H будут ждать, пока вы выберете один из двух режимов температуры (день или ночь). Изменения можно внести с помощью кнопкиr или регулятора. Подтвердите свой выбор, нажав кнопку( .

   Вариант 2:
   Если вы хотите приостановить программу, например, из-за затянувшейся вечеринки, и AURATON Libra H уже начал понижать температуру до ночной ( T ), и вы хотите поддерживать комфортную температуру до конца вечеринки, выполните следующие действия:
   Нажмите кнопкуr на дисплее появятся символы V и S. После этого будет поддерживаться дневная температура до следующего изменения температуры, заданного программой.
   Чтобы отменить эту функцию, нажмите кнопку( ; символ исчезнетr с дисплея.

   Аналогично, если программа поддерживает дневную температуру, и вы хотите немедленно ввести ночную температуру, то:
   Нажмите кнопкуr на дисплее появятся символы V и T. После этого будет поддерживаться ночная температура до следующего изменения температуры, внесенного программой. Чтобы отменить эту функцию, нажмите кнопку( ; символ исчезнетr с дисплея.

    

   температура замерзания

   U

   В случае длительного отсутствия можно активировать режим защиты от замерзания. Это предотвратит неприятные последствия замерзания воды в системе отопления, автоматически установив температуру на 7°C. Для настройки программы защиты от замерзания просто выберите программу 0 на нужный день недели.

    

   СБРОС АУРАТОНИИ Весы H

   Сброс выполняется путем извлечения батареи до тех пор, пока данные не исчезнут с дисплея.

    

   ГЛАВНЫЙ СБРОС АУРАТОНИИ Весы H

   Функция сброса настроек (MASTER RESET) выполняется нажатием и удержанием кнопки( во время установки батареек. Это возвращает AURATON Libra H к заводским настройкам.

   Примечание:
   Все пользовательские программы удалены!
    

   Настройки конфигурации

   Настройки конфигурации выполняются последовательно:

   режим обогрева/
   режим кондиционирования воздуха
   
   изменение
   гистерезиса
   
   
   задержка изменения
   
   изменение
   смещения
   
   калибровка
   часов
   
   Настройка кода блокировки SE
   (режим отеля)

    

   Для перехода в режим изменения настроек конфигурации удерживайтеh и( в течение 3 секунд, пока не отобразится меню настроек.

    

   Режим обогрева/Режим кондиционирования воздуха

   AURATON Libra H может работать в двух режимах:

   	Режим обогрева (заводская настройка) – установите его, когда AURATON Libra H будет взаимодействовать с отопительными приборами.
   	Режим кондиционирования воздуха — установите этот параметр, если AURATON Libra H будет взаимодействовать с устройствами кондиционирования воздуха.

   Поверните ручку влево или вправо, чтобы установить нужный режим. Подтвердите свой выбор, нажав кнопку( . AURATON Libra H перейдет к следующему параметру.

    

   Изменение гистерезиса

   Гистерезис предназначен для предотвращения слишком частого включения привода из-за незначительных колебаний температуры.
   Например, при гистерезисе HI 2, при температуре 20°C, котел включится при 19,8°C и выключится при 20,2°C. При гистерезисе HI 4, при температуре 20°C, котел включится при 19,6°C и выключится при 20,4°C.

   

   Режим изменения гистерезиса обозначается мигающим знаком HI. Поверните ручку влево или вправо, чтобы установить желаемый гистерезис.
   HI 2 – ±0,2 °C (заводская настройка),
   HI 4 – ±0,4 °C,
   HI P – режим работы ШИМ (раздел «Режим работы ШИМ»).
   
   Подтвердите выбор, нажав кнопку( . AURATON Libra H перейдет к изменению следующего параметра.

    

   Изменить задержку

   Задержка предотвращает слишком частое включение привода, например, из-за кратковременного сквозняка (например, вызванного открытием окна).

   Режим изменения задержки обозначается мигающей 90:SE . Поверните ручку
   влево или вправо, чтобы установить задержку.
   90:SE – задержка 90 секунд
   (заводская настройка),
   0:SE – без задержки
   
   Подтвердите свой выбор, нажав кнопку( . AURATON Libra H перейдет к изменению следующего параметра.

   

    

   Изменение смещения

   Функция смещения позволяет калибровать показания температуры с допуском ±3°C. Например, AURATON Libra H показывает температуру в помещении 23°C, в то время как стандартный комнатный термометр, висящий рядом, показывает 24°C. Изменив смещение на +1 градус, AURATON Libra H будет отображать ту же температуру, что и комнатный термометр.

   Режим изменения смещения обозначается мигающим значком OFFS. Поверните ручку влево или вправо, чтобы установить желаемое значение в диапазоне от -3,0 до 3,0 (заводская настройка – 0,0). Подтвердите свой выбор, нажав кнопку( . AURATON Libra H перейдет к следующему параметру.

    

   

   ПРИМЕЧАНИЕ:
   Если вы не будете нажимать ни одну кнопку в течение 10 секунд во время изменения настроек конфигурации, AURATON Libra H вернется в обычный режим работы.
   ПРИМЕЧАНИЕ:
   Первое нажатие любой функциональной кнопки всегда включает подсветку, и только последующее нажатие активирует функцию кнопки.
    

   Калибровка часов

   Эта функция используется для корректировки показаний часов в случае их отклонения. Если вы заметили, что часы работают неправильно в течение недели, определите частоту ошибок. Это значение следует ввести в AURATON Libra H в секундах. Подтвердите свой выбор, нажав кнопку OK. AURATON Libra H перейдет к изменению следующего параметра.

   Пример 1:
   После недели работы часы AURATON Libra H показывают время на 1 минуту и ​​20 секунд быстрее (60 + 20 = 80). В этом случае замедлите ход часов, установив значение C -80.

   Пример 2:
   После недели работы часы AURATON Libra H показывают замедление времени на 2 минуты (2 x 60 = 120). В этом случае часы следует перевести вперед, установив значение C 120.

   ПРИМЕЧАНИЕ:
   Для корректной работы функции калибровки часов количество секунд необходимо определить после недели эксплуатации AURATON Libra H (7 дней = количество секунд, которые нужно добавить или вычесть, максимум 294 секунды).
   ПРИМЕЧАНИЕ:
   Если вы не будете нажимать ни одну кнопку в течение 10 секунд во время изменения настроек конфигурации, контроллер вернется в обычный режим работы.
    

   Установка кода блокировки SE

    (режим отеля)

   Эта функция позволяет заблокировать кнопки от несанкционированного доступа третьих лиц (режим «отель»).

   Для перехода в режим изменения настроек конфигурации удерживайтеh и( в течение 3 секунд, пока не отобразится меню настроек.

   Нажимайте кнопку( несколько раз, пока на дисплее не отобразится ) вместо температуры и четыре тире вместо времени. Первое тире начнет мигать (режим редактирования), и если в течение 10 секунд не будет внесено никаких изменений или кнопка будет нажата без изменения значения,( AURATON Libra H вернется к нормальной работе (функция блокировки будет отключена — заводские настройки).

   

   Если значение регулятора +/- изменяется от 0 до 9 (в течение 10 секунд), нажмите кнопку в течение следующих 10 секунд( . В противном случае AURATON Libra H выйдет из этого режима (нормальной работы), и процедуру настройки придется перезапустить.
   Однако, если кнопка будет нажата в течение 10 секунд после установки первой цифры,( контроллер перейдет к редактированию следующей цифры (второй).
   После установки последней, четвертой цифры, нажмите кнопку в течение 10 секунд( , и значение кода будет сохранено. В противном случае( значение не будет сохранено (блокировка не будет выполнена), и AURATON Libra H вернется к нормальной работе.

   После установки блокировки кнопки AURATON Libra H отображает всю необходимую информацию.

   ПРИМЕЧАНИЕ:
   Код устанавливается только один раз и запоминается устройством AURATON Libra H даже после замены батареек.

   При первом нажатии любой кнопки включается только подсветка.
   В режиме «Отель» невозможно редактировать программы, устанавливать время, менять режим работы ( S , T ) или получать доступ к меню.

    

   Функция редактирования температуры и продолжительности (режим «Отель» включен).

   кнопкиn позволяет редактировать температуру в диапазоне от дневной температуры (S ) до ночной температуры ( T ), и только в этом диапазоне. Значение температуры будет мигать в течение 10 секунд. Отрегулируйте значение с помощью регулятора +/- и нажмите кнопку для подтверждения( (нажатие кнопки( не сохранит настройку).
   После нажатия кнопки( вы можете изменить период времени, в течение которого будет применяться ручная настройка температуры (от 1 часа до 24 часов отображается справа). Измените время с помощью регулятора +/- и нажмите кнопку для подтверждения( .

   В ручном режиме на дисплее будет отображаться температура и оставшееся время до окончания программы. По истечении этого времени AURATON Libra H возвращается к нормальной работе (настройке программы).
   Если вам необходимо отменить эту настройку до ее автоматического завершения, используйте кнопкуh .

   

    

   Отключение гостиничного режима

   После нажатия и удержания кнопки в течение 5 секунд( на дисплее вместо температуры отобразится надпись ) , а часы будут заменены тире, при этом первое число будет мигать для редактирования.

   

   Используйте регулятор +/- для выбора кода. После каждой цифры нажимайте кнопку( (в течение 10 секунд), иначе AURATON Libra H вернется к нормальному режиму работы (блокировка включена). После ввода правильного кода AURATON Libra H возобновит нормальную работу (блокировка отключена).
   hиr в течение 5 секунд . Активация блокировки сигнализируется сообщением ) , которое будет отображаться на дисплее в течение 3 секунд.

   ПРИМЕЧАНИЕ:
   Функция блокировки с помощьюh иr не активна, если код блокировки не установлен.
    

   Режим работы ШИМ

    (Широкоимпульсная модуляция)

   Изменив настройки гистерезиса (см. раздел «Настройки конфигурации»), вы можете включить режим ШИМ. В этом режиме AURATON Libra H периодически включает нагревательный элемент для минимизации колебаний температуры. AURATON Libra H отслеживает время повышения и понижения температуры.

   Зная эти значения, AURATON Libra H включает и выключает нагревательный элемент циклически, чтобы поддерживать температуру как можно ближе к заданному значению.

   

   1. Температура
   2. Время
   3. Заданная температура
   4. Комнатная температура
   ПРИМЕЧАНИЕ:
   В режиме ШИМ (широтно-импульсной модуляции) обогреватель AURATON Libra H может включаться даже при температуре в помещении выше заданной. Это связано с алгоритмом ШИМ, который направлен на поддержание заданной температуры и прогнозирование поведения системы отопления.
    

   Дополнительные примечания

   • Между следующим выключением и включением реле должно пройти не менее 30 секунд.
   • В AURATON Libra H вы можете включать или выключать функции управления в любое время (например, после окончания отопительного сезона), кратковременно (примерно 5 секунд) удерживая кнопку( (AURATON Libra H будет отображать только текущее время и температуру в помещении – без "временной шкалы").
   • Первое нажатие любой функциональной кнопки всегда включает подсветку, и только последующее нажатие активирует функцию кнопки. При использовании регулятора каждое последующее нажатие поддерживает подсветку включенной.
   • При программировании любой функции, если не нажимать ни одну кнопку в течение 10 секунд, это равносильно нажатию кнопки. (.
    

   Схема подключения AURATON Libra H

   

   1. Отопительное устройство , например, газовая печь.
   2. Электрическое устройство для отопления или кондиционирования воздуха (максимум 230 В переменного тока, 16 А)
    

   Чистка и техническое обслуживание

   • Протрите внешнюю поверхность устройства сухой тканью. Не используйте растворители (такие как бензол, растворитель или спирт).
   • Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током или серьезному повреждению устройства.
   • Не допускайте чрезмерного воздействия дыма или пыли на устройство.
   • Не прикасайтесь к экрану острыми предметами.
   • Избегайте контакта устройства с жидкостями или влагой.
    

   Технические данные

   Источник питания:	2 батарейки типа ААА (2 x 1,5 В), щелочные
   Диапазон рабочих температур:	0–45 °C
   Индикация рабочего состояния:	ЖК-дисплей
   Количество температурных уровней:	2
   Температура замерзания антифриза:	7 °C
   Диапазон регулировки температуры:	5–30 °C (погрешность измерения +/- 1 °C)
   Гистерезис:	±0,2 °C/±0,4 °C/ШИМ
   Нагрузочная способность реле:	Максимальное напряжение: 250 В переменного тока, максимальный ток: 16 А.
   Рабочий цикл:	Еженедельно программируемый
   Степень защиты:	IP20
   Размеры [мм]:	90 x 90 x 36

    

   Утилизация устройства

   O

   На устройствах нанесена маркировка в виде перечеркнутого символа мусорного бака. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС и Законом об отходах электрического и электронного оборудования, эта маркировка указывает на то, что данное оборудование после окончания срока его службы нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.
   Пользователи обязаны утилизировать его в пункте сбора использованного электрического и электронного оборудования.

    

   Компания LARS Анджей Шиманьский настоящим заявляет, что радиооборудование типа AURATON Libra H соответствует директивам 2014/53/EU и 2011/65/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен в разделе загрузок ниже.

   ---

   Адрес и контактные данные производителя:
   LARS, ул. Сверкова 14,
   64-320 Непрушево
   , www.auraton.pl

   ---

   Загрузки

   • Руководство пользователя
   • Декларация соответствия