AURATON Aquila SET

Руководство пользователя, версия 20200829.
В этом документе собрана информация о безопасности, установке и использовании устройства AURATON Aquila SET.

Ежедневный беспроводной регулятор температуры с контроллером отопительного прибора Auraton Fornax (комплект)

AURATON Aquila SET — это комплект, состоящий из беспроводного регулятора температуры для ежедневного использования и контроллера отопительного прибора AURATON Fornax, предназначенный для работы с газовыми или электрическими отопительными приборами.

U Функция "FrostGuard"
защищает помещение от замерзания.
& Возможность циклического понижения запрограммированной температуры на 3°C в течение 6 часов.
ЖК-дисплей ЖК-дисплей с подсветкой.
Дисплей с подсветкой позволяет контролировать работу устройства даже в плохо освещенных помещениях.

Описание AURATON Aquila R

Ежедневный беспроводной регулятор температуры (передатчик)

На передней панели корпуса AURATON Aquila R расположен ЖК-дисплей с подсветкой и три функциональные кнопки.

  1. ЖК-дисплей
  2. кнопка повышения температуры
  3. Кнопки режима временного снижения температуры
  4. Кнопка снижения температуры
  5. Кнопки сопряжения
  6. Кнопка подтверждения или включения/выключения AURATON Aquila R
d
  • удерживать – вкл/выкл AURATON Aquila R ( F )
  • Короткое нажатие – подтверждение установки температуры (# )

Отображать

  1. Температура.
    В обычном режиме работы AURATON Aquila R отображает температуру помещения, в котором он в данный момент установлен.
  2. Единица измерения температуры (
    R ) Указывает, отображается ли температура в градусах Цельсия.
  3. Индикатор режима «Временное снижение температуры» (
    T ) появляется во время выполнения программы «Временное снижение температуры».
  4. Индикатор программирования режима «Временное снижение температуры» (
    S ) указывает на то, что пользователь запланировал режим «временного снижения температуры». Он появляется, когда режим в данный момент не используется, но функция «временного снижения температуры» активна (более подробную информацию см. в разделе «Настройка режима временного снижения температуры»).
  5. Символ передачи (W
    ) указывает на связь с получателем.
  6. низкого заряда батареи (X
    ) загорается, когда напряжение батареи превышает минимально допустимый уровень. Батареи следует заменить как можно скорее.

Выбор подходящего места для AURATON Aquila R

На правильную работу термостата AURATON Aquila R существенно влияет его местоположение. Установка в местах с плохой циркуляцией воздуха или под прямыми солнечными лучами может привести к неправильному регулированию температуры. AURATON Aquila R следует устанавливать на внутренней стене (перегородке) в помещении со свободной циркуляцией воздуха. Избегайте близости к источникам тепла (телевизор, радиатор, холодильник) или местам, подверженным воздействию прямых солнечных лучей. На правильную работу термостата может повлиять близость к дверям, которые подвергают AURATON Aquila R потенциальной вибрации.

Замена батареи

Батарейные отсеки расположены внутри AURATON Aquila R, по обеим сторонам дисплея. Для установки батареек снимите корпус AURATON Aquila R, как показано на иллюстрации.

Вставьте две батарейки AAA 1,5 В в батарейный отсек, соблюдая правильную полярность.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Для питания контроллеров AURATON мы рекомендуем использовать щелочные батареи. Перезаряжаемые батареи использовать не следует из-за их низкого номинального напряжения.

Установка AURATON Aquila R – беспроводного регулятора температуры для ежедневного использования.

Чтобы прикрепить AURATON Aquila R к стене:

  1. Снимите корпус AURATON Aquila R (как показано в разделе «Установка/замена батареи»).
  2. Просверлите в стене два отверстия диаметром 6 мм (отметьте расстояние между отверстиями, используя заднюю часть корпуса AURATON Aquila R).
  3. Вставьте распорные болты в просверленные отверстия.
  4. Прикрутите заднюю часть корпуса AURATON Aquila R к стене с помощью винтов, входящих в комплект.
  5. Установите батарейки и наденьте корпус AURATON Aquila R.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если у вас деревянная стена, нет необходимости использовать распорные болты. Просто просверлите отверстия диаметром 2,7 мм (вместо 6 мм) и вкрутите саморезы прямо в дерево.
  1. Отверстие для крепежного винта.

Альтернативные способы крепления

Наушники AURATON Aquila R можно прикрепить к гладкой поверхности, например, с помощью двустороннего скотча. Также AURATON Aquila R можно разместить в любом месте на плоской поверхности, используя подставку, расположенную на задней панели корпуса.

Первый запуск AURATON Aquila R

После правильной установки батареек на ЖК-дисплее на секунду отобразятся все сегменты (тест дисплея), а затем номер версии программного обеспечения. Через мгновение автоматически отобразится текущая температура в помещении. AURATON Aquila R готов к работе.

Настройка температуры

ПРИМЕЧАНИЕ:
Первое нажатие любой функциональной кнопки всегда включает подсветку, и только последующее нажатие активирует функцию кнопки.
Для установки желаемой температуры в обычном режиме работы:
  1. Нажмите b или c . Индикатор температуры перейдет в режим редактирования и начнет мигать.
  2. кнопки b и c для установки желаемой температуры с точностью до 0,2°C.
  3. Подтвердите свой выбор, кратковременно нажав d

Функция FrostGuard

Модель AURATON Aquila R оснащена специальной функцией «FrostGuard», которая защищает помещение от замерзания. Эта функция активируется при выключении AURATON Aquila R.

Когда прибор AURATON Aquila R выключен и температура в помещении опускается до 2°C, символы Fr (!) и сигнал будет отправлен на приемник AURATON Fornax, который включит нагрев. Когда температура поднимется до 2,2°C, дисплей снова погаснет, и сигнал будет отправлен на приемник AURATON Fornax, который выключит нагрев.

Настройка режима «временного снижения температуры»

&

Если вы хотите понизить температуру в помещении на 3°C в одно и то же время каждый день, вы можете временно снизить её на 6 часов. Для этого выполните следующие действия:

  1. b и c в течение 3 секунд На дисплее появится T )
  2. AURATON Aquila R переключается в режим «временного снижения температуры» и каждый день в одно и то же время понижает температуру, запрограммированную в обычном режиме, на 3°C в течение 6 часов.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Через 6 часов AURATON Aquila R вернется к базовым настройкам температуры. Вместо символа луны ( T ) на экране появится символ солнца ( )S .
ПРИМЕЧАНИЕ:
Режим «временного снижения температуры» всегда запускается при включении этой функции. Это означает, что любое временное снижение температуры должно быть запрограммировано в тот момент, когда вы хотите, чтобы оно произошло.

Отключение режима «временного снижения температуры».

Чтобы отключить режим «временного снижения температуры», нажмите и удерживайте кнопки еще раз в течение 3 секунд. б сСимвол луны на дисплее погаснет.Т) или солнце (S) и на дисплее останется только комнатная температура. AURATON Aquila R вернулся в нормальный режим работы.

Описание AURATON Fornax

Беспроводной контроллер нагревательного прибора (приемник)

Приемник AURATON Fornax работает с беспроводным регулятором AURATON Aquila R. Приемник устанавливается на нагревательное устройство и может работать при нагрузке 16A/10A .

  1. Съемные клеммы разъема питания переменного тока 230 В
  2. Монтажное отверстие
  3. Кнопка питания
  4. Светодиод питания
  5. Паровая кнопка AURATON Aquila R с AURATON Fornax
  6. Диод, указывающий на включение исполнительного механизма.
  7. Светодиодный индикатор показывает, что исполнительный механизм выключен.
  8. Кнопка сопряжения AURATON Aquila R для AURATON Fornax
  9. Съемные клеммы (беспотенциальные контакты COM–NC, COM–NO)

Условные обозначения – описание сигналов диода.

D G Диод горит зеленым – исполнительный механизм выключен (контакты COM и NC замкнуты).
E I Светодиод загорается красным – исполнительный механизм включен (контакты COM и NO замкнуты).
D H Светодиод мигает зеленым – приемник AURATON Fornax ожидает сопряжения с AURATON Aquila R – (глава: «Сопряжение беспроводного регулятора температуры AURATON Aquila R (передатчика) с беспроводным контроллером нагревательного прибора AURATON Fornax (приемником)»).
E J Светодиод мигает красным – приемник AURATON Fornax ожидает извлечения AURATON Aquila R из приемника – (глава: «Извлечение AURATON Aquila R – ежедневного беспроводного регулятора температуры (передатчика) из AURATON Fornax»).
K Светодиод мигает попеременно красным и зеленым:
ТРЕВОГА – приемник AURATON Fornax потерял связь с регулятором – (раздел: «Особые ситуации»)
СБРОС – возврат к заводским настройкам – (раздел: «Заводские настройки»)
F Зеленый индикатор питания – ресивер AURATON Fornax включен.

Способ установки Auraton Fornax – беспроводной контроллер нагревательного прибора (приемник).

P
Q
ВНИМАНИЕ!
Кабели, поставляемые в комплекте с AURATON Aquila SET, рассчитаны на максимальную нагрузку 2,5 А.
При подключении устройств с большей мощностью замените их кабелями соответствующего сечения.
Примечание:
При установке ресивера AURATON Fornax необходимо выключить питание. Рекомендуется, чтобы установку ресивера выполнял специалист.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В стационарную систему электроснабжения здания необходимо включить автоматический выключатель и защиту от перегрузки по току.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для удобства установки разъемы оснащены съемными клеммами. Перед подключением кабелей их можно отсоединить от AURATON Fornax. Кабели можно проложить снизу AURATON Fornax, выбив отверстия в монтажной заглушке, или с задней стороны ресивера, если кабели выведены из стены. Для подключения с задней стороны выбейте заглушку.

  1. монтажный штекер

Снимите переднюю крышку ресивера Auraton Fornax, открутив винты наполовину.

Подключите нагревательный прибор к клеммам управляющего разъема приемника Auraton Fornax. Следуйте инструкциям в руководстве по эксплуатации нагревательного прибора. Наиболее часто используемые клеммы — COM (общий контакт) и NO (нормально разомкнутый контакт).

Подключите силовые кабели к клеммам разъема питания ресивера Auraton Fornax, соблюдая правила техники безопасности.

  1. Кронштейн для крепления кабеля.

После подключения кабелей закрепите их с помощью "фиксатора кабеля" и прикрутите крышку обратно к ресиверу AURATON Fornax.

Крепление контроллера (приемника) беспроводного нагревательного прибора AURATON Fornax к стене

Чтобы прикрепить ресивер AURATON Fornax к стене:

  1. Снимите крышку с передней панели приемника (см. раздел «Способ установки приемника Auraton Fornax — контроллера нагревательного прибора (приемника)») .
  2. Отметьте на стене расположение отверстий для крепежных винтов.
  3. В отмеченных местах просверлите отверстия диаметром, соответствующим диаметру штифтов, входящих в комплект (5 мм).
  4. Вставьте распорные болты в просверленные отверстия.
  5. Прикрепите ресивер AURATON Fornax к стене с помощью винтов, чтобы обеспечить его надежную фиксацию.
Примечание:
Если стена деревянная, использовать распорные болты не требуется. Просверлите отверстия диаметром 2,7 мм вместо 5 мм и вкрутите саморезы непосредственно в дерево.
Примечание:
Не устанавливайте приемник AURATON Fornax в металлические корпуса (например, монтажную коробку, металлический корпус печи), чтобы не создавать помех работе регулятора.

Сопряжение беспроводного терморегулятора AURATON Aquila R (передатчик) с беспроводным контроллером отопительного прибора AURATON Fornax (приемник).

После подключения к сети включите приемник, кратковременно нажав кнопку питания ( F ). Когда устройство включится, загорится зеленый светодиод питания, и вы услышите одиночный звуковой сигнал. Чтобы выключить приемник, например, вне отопительного сезона, удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, пока не услышите двойной звуковой сигнал и зеленый светодиод питания не погаснет, выключив отопительное устройство.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Беспроводной контроллер AURATON Aquila R, поставляемый в комплекте с приемником AURATON Fornax, уже сопряжен. Устройства, приобретенные отдельно, требуют "сопряжения".
  1. Для сопряжения AURATON Aquila R с приемником AURATON Fornax необходимо нажать правую кнопку сопряжения (один звуковой сигнал, D ) на приемнике AURATON Fornax и удерживать ее не менее 3 секунд, пока светодиод не начнет мигать зеленым (два звуковых сигнала), после чего отпустить кнопку.
    Приемник AURATON Fornax ожидает 120 секунд для сопряжения. По истечении этого времени он автоматически вернется к нормальному режиму работы.
  2. На устройстве AURATON Aquila R одновременно нажмите b d или c d на дисплее не загорится символ передачи ( W
  3. Успешное завершение сопряжения подтверждается прекращением мигания зеленого светодиода на ресивере AURATON Fornax, одиночным звуковым сигналом и переходом ресивера в нормальный режим работы.

Если во время сопряжения возникает ошибка, повторите шаги 1 и 2. Если возникают дальнейшие ошибки, выполните сброс настроек приемника AURATON Fornax (см. «Сброс — Сброс настроек приемника AURATON Fornax до заводских») и попробуйте снова выполнить сопряжение AURATON Aquila R.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Приемник Auraton Fornax может быть сопряжен только с одним устройством AURATON Aquila R.

Сигнализация о начале работы и прием пакетов данных.

Каждый раз, когда от сопряженного реле AURATON Aquila R поступает радиосигнал, приемник AURATON Fornax получает сигнал в виде кратковременного попеременного изменения цвета светодиодов. Когда реле включено, светодиод горит красным; когда реле выключено, светодиод горит зеленым.

Примечание:
Нажатие любой кнопки сопровождается коротким звуковым сигналом.

Испарение AURATON Aquila R – ежедневный беспроводной регулятор температуры (передатчик) от AURATON Fornax

  1. Для сопряжения AURATON Aquila R с AURATON Fornax нажмите левую кнопку сопряжения ( E ) на приемнике и удерживайте ее не менее 3 секунд, пока светодиод не начнет мигать красным, затем отпустите кнопку. Звуковой сигнал работает так же, как и при сопряжении: нажатие кнопки сопровождается коротким звуковым сигналом, за которым следует двойной короткий звуковой сигнал через 3 секунды.
    Приемник AURATON Fornax ожидает завершения сопряжения с AURATON Aquila R в течение 120 секунд. По истечении этого времени он автоматически вернется к нормальному режиму работы.
  2. На устройстве AURATON Aquila R одновременно нажмите b d или c d на дисплее не загорится символ передачи ( W
  3. Успешное завершение сопряжения подтверждается прекращением мигания красного светодиода на ресивере AURATON Fornax, появлением одного звукового сигнала и переходом ресивера в нормальный режим работы.

Если при снятии AURATON Aquila R возникла ошибка, повторите шаги 1 и 2. В случае повторных ошибок выполните сброс настроек AURATON Fornax (см. «Сброс — Возврат к заводским настройкам AURATON Fornax»).

СБРОС – Возврат к заводским настройкам AURATON Fornax

Для сброса настроек AURATON Fornax до заводских одновременно нажмите и удерживайте кнопки сопряжения и отмены сопряжения ( D E ) не менее 5 секунд, пока светодиодный индикатор не начнет мигать попеременно зеленым и красным цветом. Затем отпустите обе кнопки. Звуковой сигнал: при нажатии кнопки – короткий звуковой сигнал, через 5 секунд – два коротких звуковых сигнала.

Успешный сброс отображается примерно через 2 секунды изменением цвета индикатора на зеленый, а затем кратковременным погасанием.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если вы отключите AURATON Fornax от источника питания после сброса настроек, а затем снова подключите его, AURATON Fornax автоматически перейдет в режим «сопряжения» на 120 секунд. Новый приобретенный AURATON Fornax (не входит в комплект AURATON Aquila R), у которого нет заводского сопряженного контроллера, будет вести себя аналогично.

Изменение гистерезиса

Гистерезис предназначен для предотвращения слишком частого включения привода из-за незначительных колебаний температуры.
Например, для HI 2 при температуре 20°C включение произойдет при 19,8°C, а выключение — при 20,2°C. Для HI 4 при температуре 20°C включение произойдет при 19,6°C, а выключение — при 20,4°C.

Для перехода в режим изменения гистерезиса одновременно удерживайте кнопки. б, с и д в течение 3 секунд. Режим изменения гистерезиса обозначен надписью. ПРИВЕТКнопки б, с мы меняем настройки гистерезиса.
HI 2 – ±0,2°C (заводская комплектация)
HI 4 – ±0,4°C
БЕДРО – Режим работы ШИМ (Глава "Режим работы ШИМ").

Подтвердите выбор кнопкой d . AURATON Aquila R вернется к нормальной работе.

Режим работы ШИМ

(Широкоимпульсная модуляция)

Изменяя настройки гистерезиса (см. раздел «Настройки конфигурации»), вы можете включить режим ШИМ.
В этом режиме AURATON Aquila R периодически включает нагревательный элемент, чтобы минимизировать колебания температуры. AURATON Aquila R отслеживает время нарастания и спада температуры.
Зная эти значения, AURATON Aquila R включает и выключает нагревательный элемент циклически, чтобы поддерживать температуру как можно ближе к заданному значению.

  1. Температура
  2. Время
  3. Заданная температура
  4. Комнатная температура
ПРИМЕЧАНИЕ:
В режиме ШИМ обогреватель AURATON Aquila R может включаться, даже если температура в помещении выше заданной. Это связано с алгоритмом ШИМ, который направлен на поддержание заданной температуры и прогнозирование поведения системы отопления.

Работа приемника Fornax с нагревательным устройством.

Базовая конфигурация устройства


Ресивер
AURATON Fornax к
нагревательному

AURATON Aquila R
ежедневный беспроводной регулятор температуры

Упрощенная схема подключения AURATON Fornax к нагревательному прибору.

1 – нагревательное устройство

Особые ситуации

  • Если три последовательные передачи (после 15 минут) с приемника AURATON Aquila R будут потеряны, на приемнике AURATON Fornax будет выдан сигнал о сбое (непрерывное мигание светодиода попеременно красным и зеленым цветом). До устранения проблемы приемник Fornax будет переключаться на запомненный цикл включения/выключения за последние 24 часа.
  • Когда сигнал от AURATON Aquila R возвращается, ошибка устраняется, и приемник возобновляет нормальную работу.

Уникальные возможности AURATON Fornax

  • Переключение реле синхронизировано с напряжением сети переменного тока 230 В, так что контакты якоря реле всегда замыкаются и размыкаются в момент перехода напряжения сети через ноль. Это предотвращает искрение и значительно повышает долговечность реле.
  • Приемник AURATON Fornax оснащен уникальным алгоритмом анализа циклов включения/выключения. Весь цикл обогрева за последние 24 часа сохраняется в памяти приемника Fornax. В случае потери связи с AURATON Aquila R приемник Fornax автоматически выполнит запомненный цикл включения/выключения за последние 24 часа. Это дает время для восстановления передачи (устранения помех) или ремонта AURATON Aquila R без существенного ухудшения теплового комфорта в контролируемом помещении.

Дополнительная информация и примечания

  • Наушники AURATON Aquila R необходимо устанавливать на расстоянии не менее 1 метра от приемника Fornax (слишком сильный сигнал от передатчиков может вызвать помехи).
  • Данные передаются с AURATON Aquila R на AURATON Fornax всякий раз, когда температура окружающей среды изменяется на 0,2°C. Если температура не меняется, AURATON Aquila R передает управляющие данные каждые 5 минут (это отображается попеременным миганием светодиодов на приемнике Fornax).
  • В случае отключения электроэнергии AURATON Fornax выключится. После восстановления электропитания AURATON Fornax автоматически включится и будет ждать следующего сигнала от сопряженного AURATON Aquila R (этот сигнал должен поступить не позднее чем через 5 минут после восстановления электропитания). После получения сигнала приемник Fornax возобновит нормальную работу.
  • Не устанавливайте ресивер Fornax в металлические корпуса (например, монтажный короб, металлический корпус горелки), чтобы не создавать помех работе AURATON Aquila R.
  • AURATON Aquila R можно включить или выключить в любое время, кратковременно нажав d .
  • Первое нажатие любой функциональной клавиши всегда включает подсветку, и только последующее нажатие активирует функцию клавиши.
  • При программировании любой функции в AURATON Aquila R, если не нажимать ни одну кнопку в течение 10 секунд, это эквивалентно нажатию d .

Чистка и техническое обслуживание

  • Протрите внешнюю поверхность устройства сухой тканью. Не используйте растворители (такие как бензол, растворитель или спирт).
  • Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током или серьезному повреждению устройства.
  • Не допускайте чрезмерного воздействия дыма или пыли на устройство.
  • Не прикасайтесь к экрану острыми предметами.
  • Избегайте контакта устройства с жидкостями или влагой.

Схема подключения приемника

1 – блок управления
2 – нагревательное устройство, например, газовая печь

1 – электрическое устройство отопления или кондиционирования воздуха
2 – защитное ( $ )

Технические данные

Диапазон рабочих температур:0–45 °C
Диапазон действий:В типичном здании со стандартной конструкцией стен – около 30 м;
на открытых пространствах – до 300 м.
Радиочастота:868,850 МГц
869,000 МГц
Уровень мощности радиосигнала:До 11 дБм
Степень защиты:IP20

АУРАТОН Аквила Р:

Источник питания:2 батарейки типа ААА (2 x 1,5 В), щелочные
Индикация рабочего состояния:ЖК-дисплей
Количество температурных уровней:1
Температура замерзания антифриза:2 °C
Диапазон измерения температуры:0–35 °C (погрешность измерения +/- 1 °C)
Диапазон регулировки температуры:5–30 °C
Гистерезис:±0,2 °C/±0,4 °C/ШИМ
Рабочий цикл:Ежедневно
Размеры [мм]:70 x 70 x 14,5

АУРАТОН Форнакс:

Источник питания:230 В переменного тока, 50 Гц, 1,5 Вт
Индикация рабочего состояния:Светодиоды, звук
Нагрузочная способность реле:Максимальное напряжение: 250 В переменного тока, максимальный ток: 16 А.
Категория приемника:2
Рекомендуемое место установки:Рядом с котлом, насос котла
Размеры [мм]:100 x 100 x 29

Утилизация устройства

O

На устройствах нанесена маркировка в виде перечеркнутого символа мусорного бака. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС и Законом об отходах электрического и электронного оборудования, эта маркировка указывает на то, что данное оборудование после окончания срока его службы нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.
Пользователи обязаны утилизировать его в пункте сбора использованного электрического и электронного оборудования.

Компания LARS Анджей Шиманьский настоящим заявляет, что радиооборудование типа AURATON Aquila SET соответствует директивам 2014/53/EU и 2011/65/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен в разделе загрузок ниже.

Адрес производителя

Ларс
ул. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
Польша
www.auraton.pl

Загрузки