Руководство пользователя, версия 20220719.
В этом документе собрана информация о безопасности, установке и использовании устройства AURATON Volans.
Описание устройства
Система Auraton Volans предназначена для управления насосом центрального отопления (ЦО).
Приложение
Система AURATON Volans позволяет автоматически включать и выключать циркуляционный насос в зависимости от температуры.
Блок управления и насоса обеспечивает циркуляцию воды в системах центрального отопления с отопительным прибором. Датчик измеряет температуру воды, подаваемой в систему центрального отопления.
В системе центрального отопления с котлом на твердом топливе контроллер отключит циркуляционный насос после того, как пламя в котле погаснет. Перекачивать воду при погасшем пламени не рекомендуется – тяга воздуха в дымоходе приводит к более быстрому охлаждению воды в котле по сравнению с радиаторами. Оптимальную температуру можно установить на шкале контроллера (обычно 40°C).
В системе центрального отопления с газовым котлом заданная температура на регуляторе AURATON Volans должна быть ниже температуры, установленной на самом котле. Установка регулятора AURATON Volans на температуру выше точки росы предотвращает образование конденсата на котле при нагреве воды в системе центрального отопления.
Система антиостановки
Система AntiStop, установленная в контроллере AURATON Volans, предотвращает заклинивание рабочего колеса, когда насос не используется.
Встроенный процессор автоматически включает насос на 30 секунд каждые 14 дней после окончания отопительного сезона. Чтобы система продолжала работать после окончания сезона, насос AURATON Volans следует оставлять включенным.
Установка
АУРАТОН Воланс маунт
- Установите AURATON Volans на стену или другую опору с помощью двух винтов (дюбели входят в комплект).
- Подсоедините кабели от AURATON Volans к стене.

крепление датчика
- Установите датчик на открытом выходном патрубке нагревательного прибора (как можно ближе к нагревательному прибору).
- Прижмите датчик к трубе с помощью зажима.
- Рекомендуется обмотать выходную трубу от котла к датчику изоляционным материалом.

- датчик температуры
- кабельная стяжка
- трубка
- теплоизоляция труб
- центральная отопительная печь
Если отопительные приборы работают от общей системы центрального отопления, датчик следует установить в точке соединения обоих выходов и изолировать.
Подключение силового кабеля к насосу:
- Подсоедините желтый или желто-зеленый провод к клемме ( $
- Подключите синий провод (нейтральный провод) к клемме ( N
- Подсоедините коричневый провод (фазный провод) к клемме ( L
Подключение силового кабеля к насосу:
- Убедитесь в правильности подключения кабеля и прикрутите крышку клеммной коробки к двигателю насоса.
Соединение AURATON Volans:
После надежной фиксации проводов для предотвращения случайного обрыва подключите шнур питания к розетке переменного тока 230 В с заземляющим контактом. Температура окружающей среды в месте установки AURATON Volans не должна превышать 40 °C.
Описание AURATON Volans

- ручка регулировки температуры
- индикаторы работы
- функциональная кнопка / выключатель питания
- функциональная кнопка / режим работы
- датчик температуры
- выход управления насосом
- шнур питания
Первый стартап
Включение AURATON Volans
С левой стороны, под регулятором температуры, находится кнопка питания ( ® ). Удержание её в течение 2 секунд включает или выключает AURATON Hydrus. Когда AURATON Volans выключен, светодиод горит красным, а когда AURATON Volans включен, светодиод горит зелёным.
Автоматический режим работы
Если индикатор работы насоса не горит, AURATON Volans включает и выключает насос в зависимости от температуры, установленной на регуляторе AURATON Volans.
Насос включается (индикатор насоса мигает зеленым), когда температура в месте установки датчика превышает заданное значение, и выключается, когда температура опускается ниже значения, установленного на AURATON Volans.
Непрерывная работа
- Нажмите кнопку с маркировкой ( ® ), а затем% кнопку ( ) (индикаторы питания и насоса будут гореть постоянно).
- Насос работает непрерывно, независимо от температуры, установленной на AURATON Volans, и фактической температуры в месте расположения датчика.
Функция AntiStop
Насос AURATON Volans оснащен функцией AntiStop, которая предотвращает заклинивание рабочего колеса насоса во время простоя. Если насос не используется в течение длительного периода времени, встроенный процессор автоматически запускает его на 30 секунд каждые 14 дней.
Чтобы система продолжала функционировать после длительного периода бездействия, AURATON Volans следует оставлять включенным.

- насос
- датчик температуры
- нагревательное устройство
- коричневый провод
- желто-зеленый провод
- синий провод
Чистка и техническое обслуживание
- Протрите внешнюю поверхность устройства сухой тканью. Не используйте растворители (такие как бензол, растворитель или спирт).
- Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током или серьезному повреждению устройства.
- Не допускайте чрезмерного воздействия дыма или пыли на устройство.
- Не прикасайтесь к экрану острыми предметами.
- Избегайте контакта устройства с жидкостями или влагой.
Технические данные
| Источник питания: | 230 В переменного тока, 50 Гц, 1,5 Вт |
| Диапазон рабочих температур: | 0–40 °C |
| Индикация рабочего состояния: | Светодиоды |
| Диапазон регулировки температуры: | 25–55 °C |
| Диапазон измерения температуры: | 2 – 99 °C |
| Гистерезис: | 5 °C |
| Нагрузочная способность реле: | Максимальное напряжение: 250 В переменного тока, максимальный ток: 5 А. |
| Степень защиты: | IP20 |
| Размеры [мм]: | 69,5 x 139,5 x 39 |
Утилизация устройства
O
На устройствах нанесена маркировка в виде перечеркнутого символа мусорного бака. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС и Законом об отходах электрического и электронного оборудования, эта маркировка указывает на то, что данное оборудование после окончания срока его службы нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.
Пользователи обязаны утилизировать его в пункте сбора использованного электрического и электронного оборудования.
Адрес и контактные данные производителя:
LARS, ул. Сверкова 14,
64-320 Непрушево
, www.auraton.pl