AURATON Aquila R

Руководство по эксплуатации, версия 20200927
В настоящем документе представлена информация о безопасности, установке и использовании устройства AURATON Aquila R.

Суточный беспроводной регулятор температуры

Auraton Aquila R – это круглосуточный беспроводной регулятор температуры.

U Функция FrostGuard
защита от замерзания помещения.
& Запрограммированную температуру можно циклически понижать на 3 °C в течение 6 часов.
LCD ЖК-дисплей с подсветкой
Подсвечиваемый дисплей позволяет контролировать работу прибора даже в плохо освещенных помещениях.

Описание AURATON Aquila R

cуточный беспроводной регулятор температуры (передатчик)

На передней части корпуса AURATON Aquila R имеется ЖК-дисплей с подсветкой и три функциональные кнопки.

  1. ЖК-дисплей
  2. Кнопка повышения температуры
  3. Кнопки режима временного понижения температуры
  4. Кнопка понижения температуры
  5. Кнопки сопряжения
  6. Кнопка утверждения или кнопка включения/выключения AURATON Aquila R

d
  • удерживайте 5 секунд – вкл/выкл AURATON Aquila R (F)
  • короткое нажатие – подтверждает настройку температуры (#)

Дисплей

  1. Температура
    В нормальном режиме работы устройство AURATON Aquila R отображает температуру в помещении, в котором оно установлено.
  2. Единица измерения температуры (R)
    Указывает на отображение температуры в градусах Цельсия.
  3. Индикатор режима временного понижения температуры (T)
    Активен во время реализации программы временного снижения температуры.
  4. Индикатор программирования режима временной низкой температуры (S)
    Указывает, что пользователь активировал режим временного понижения температуры. Отображается, когда режим в настоящее время не работает, но активна функция временного понижения температуры (более подробную информацию см. в разделе «Настройка режима временного понижения температуры»).
  5. Символ передачи (W)
    Показывает связь с приемником.
  6. Разряд батареи (X)
    Индикатор отображается при превышении минимально допустимого уровня напряжения батарей. Как можно скорее замените батареи.

Выбор правильного расположения AURATON Aquila R

Правильная работа устройства AURATON Aquila R во многом зависит от его местоположения. Использование устройства в местах с плохой циркуляцией воздуха или под прямыми солнечными лучами может привести к сбоям контроля температуры. AURATON Aquila R следует устанавливать на внутренней стене здания (перегородке), в местах со свободной циркуляцией воздуха. Прибор не следует размещать вблизи тепловыделяющих устройств (телевизоров, обогревателей, холодильников) или в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей. Близость дверей и подверженность AURATON Aquila R возможным вибрациям также могут вызвать проблемы в работе устройства.

Установка/замена батарей

Гнезда батарей расположены внутри AURATON Aquila R с обеих сторон дисплея. Чтобы установить батареи, снимите корпус AURATON Aquila R, как показано на рисунке.

Вставьте две батарейки ААА 1,5 В в гнездо батарей, следя за правильным расположением полюсов батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Мы рекомендуем щелочные батареи для питания регуляторов AURATON. Не используйте «перезаряжаемые батареи», потому что номинальное напряжение слишком низкое.

Монтаж AURATON Aquila R

Чтобы прикрепить AURATON Aquila R к стене:

  1. Снимите корпус (как показано в разделе «Установка/замена батарей»).
  2. В стене просверлите два отверстия диаметром 6 мм (пометьте расстояние между отверстиями задней частью корпуса AURATON Aquila R).
  3. Вставьте распорные дюбели в просверленные отверстия.
  4. Прикрутите заднюю часть корпуса AURATON Aquila R к стене с помощью винтов, входящих в комплект.
  5. Установите батареи и замените корпус.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При монтаже на деревянную стену дюбели не нужны. Достаточно просверлить отверстия диаметром 2,7 мм (вместо 6 мм) и вкрутить шурупы прямо в древесину.

  1. Отверстия для крепежных винтов.

Альтернативные способы монтажа

AURATON Aquila R может быть прикреплен к гладкой поверхности с помощью, например, двусторонней ленты. AURATON Aquila R также может быть поставлен в любом месте на ровной поверхности с помощью опоры, расположенной на задней части корпуса.

Первоначальный запуск AURATON Aquila R

После правильной установки батарей в гнезда на ЖК-дисплее,на 1 секунду отобразятся все сегменты (тест дисплея), после чего следует номер версии программного обеспечения. Через некоторое время отобразится текущая температура. AURATON Aquila R готов к работе.

Настройка температуры

ПРИМЕЧАНИЕ:

Первое нажатие любой функциональной кнопки всегда включает подсветку, и только следующий вызов функции кнопки.


Чтобы установить желаемую (заданную) температуру в нормальном режиме работы:

  1. Нажмите кнопку b или c. Сегмент, ответственный за отображение температуры, войдет в режим редактирования и начнет мигать.
  2. Используйте кнопки b и c, чтобы установить желаемую (заданную) температуру на 0,2 °C.
  3. Подтверждаем выбор кратковременным нажатием кнопки d

Функция FrostGuard

AURATON Aquila R оснащен специальной функцией FrostGuard для защиты помещения от возможного замерзания. Эта функция активируется даже при выключенном AURATON Aquila R.


При выключенном AURATON Aquila R, когда температура в помещении упадет до 2 °C, на дисплее появится символ (!) и на головку будет отправлен сигнал, который включит отопление. Когда температура поднимается до 2,2 °C, дисплей снова гаснет и на головку подается сигнал, который отключает отопление.

Настройка режима понижения температуры во времени

&

Если мы хотели бы снизить температуру в помещении на 3 °С каждый день в одно и то же время дня, можно временно снизить ее на период 6 часов. Для этого:

  1. Нажмите и удерживайте обе кнопки b c в течение 3 секунд. На дисплее появится символ луны (T).
  2. URATON Aquila R переходит в режим временного снижения температуры и в то же самое время каждый день снижает температуру, запрограммированную в нормальном режиме, на 3 °C в течение 6 часов.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Через 6 часов устройство AURATON Aquila R вернется к базовой настройке температуры. Вместо символа луны (T) на экране появляется символ солнца (S).

ПРИМЕЧАНИЕ:
Режим «Временное понижение температуры» всегда запускается при активации функции. Это означает, что возможная временная снижение температуры должно быть запрограммировано в то время, когда мы хотим, чтобы такое изменение произошло.

Отключение режима «Временное понижение температуры»


Нажмите и удерживайте кнопки b c.
Na wyświetlaczu zgaśnie symbol księżyca (T) или солнца (S), и будет отображаться только температура в помещении. AURATON Aquila R вернулся в нормальный режим работы.

Сопряжение суточного беспроводного регулятора температура (передатчика) AURATON Aquila R – с беспроводным контроллером нагревательного устройства (приемником)

После подключения к сети, включите приемник, коротко нажав кнопку питания (F). Если устройство включено, загорается зеленый светодиод питания и раздается один звуковой сигнал. Чтобы выключить приемник, например, вне отопительного сезона, удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд до тех пор, пока не прозвучит двойной звуковой сигнал и не погаснет зеленый светодиод питания, тем самым выключив отопительное устройство.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Беспроводной регулятор AURATON Aquila R, продаваемый вместе с приемником AURATON Fornax, уже сопряжен. Устройства, приобретаемые отдельно, требуют «сопряжения».

  1. Сопряжение AURATON Aquila R с приемником AURATON Fornax инициируется нажатием правой кнопки сопряжения – одиночный звуковой сигнал (D) на приемнике AURATON Fornax и удержанием его в течение не менее 3 секунд, пока светодиод не начнет мигать зеленым цветом (двойной звуковой сигнал), после чего можно отпустить кнопку.
    Приемник AURATON Fornax ждет сопряжения 120 секунд. По истечении этого времени он автоматически вернется в нормальный режим работы.
  2. дновременно нажмите и удерживайте кнопки b d или c d на AURATON Aquila R в течение 6 секунд, пока на дисплее не загорится символ передачи ( W ).
  3. Об успешном завершении сопряжения сигнализирует светодиод на приемнике AURATON Fornax, который уже не мигает зеленым цветом, и один звуковой сигнал, а также переключение приемника в нормальный режим работы.

В случае возникновения ошибки во время выполнения сопряжения повторите 1-й и 2-й шаг. Для последующих ошибок выполните СБРОС приемника AURATON Fornax (см. «СБРОС – Возврат к заводским настройкам приемника AURATON Fornax») и попробуйте снова выполнить сопряжение AURATON Aquila R.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Приемник Auraton Fornax может быть сопряжен только с одним приемником Auraton Aquila R.

Сигнализация работы и получения пакета данных

Каждый прием радиопередачи от сопряженного устройства AURATON Aquila сигнализируется приемником AURATON Fornax с мгновенным переменным изменением цвета светодиодов. После включения реле светодиод горит красным цветом, а после выключения реле — зеленым цветом.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Нажатие любой кнопки обозначается коротким звуковым сигналом.

Отсоединение AURATON Aquila R – суточного беспроводного регулятора температуры (передатчика) с AURATON Fornax

  1. Отсоединение AURATON Aquila R от AURATON Fornax инициируется нажатием левой кнопки отсоединения (E) на приемнике и удержанием в течение не менее 3 секунд, пока светодиод не начнет мигать красным цветом, затем следует отпустить кнопку. Звуковой сигнал работает так же, как и при сопряжении, т.е. нажатие кнопки сопровождается коротким звуковым сигналом, а через 3 секунды – двойным коротким звуковым сигналом.
    Приемник AURATON Fornax ждет отсоединения AURATON Aquila в течение 120 секунд. По истечении этого времени он автоматически возвращается в нормальный режим работы.
  2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки b d или c d на AURATON Aquila R в течение 6 секунд, пока на дисплее не загорится передающий символ ( W )
  3. Об успешном завершении отсоединения сигнализирует светодиод на приемнике AURATON Fornax, который уже не мигает красный цветом, и один звуковой сигнал, а также переключение приемника в нормальный режим работы.

Если во время отсоединения AURATON Aquila R произошла ошибка, повторите шаги 1 и 2. При последующих ошибках выполните СБРОС AURATON Fornax (см. «СБРОС – Возврат к заводским настройкам AURATON Fornax»).

СБРОС – Вернуться к заводским настройкам AURATON Fornax

Чтобы выполнить возврат к заводским настройкам AURATON Fornax, необходимо одновременно нажать обе кнопки сопряжения и удаления (D E) в течение не менее 5 секунд, пока светодиодная индикация не изменится на мигающий зеленый – красный. Затем отпустите обе кнопки. Звуковой сигнал: при нажатии кнопки короткий сигнал – через 5 секунд двойной короткий сигнал.

Об успешном завершении сброса устройства свидетельствует изменением индикации на зеленый примерно через 2 сек с последующим коротким затуханием сигнала.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если после СБРОСА отсоединить приемник AURATON Fornax от источника питания, а затем снова подключить источник питания, то AURATON Fornax автоматически перейдет в режим “сопряжения” на 120 секунд. Аналогичным образом будет себя вести новый AURATON Fornax, (не приобретенный у Auraton Aquila R) и не имеющий сопряженного регулятора.

Изменение гистерезиса

Например, для гистерезиса HI 2 при 20 °C включение должно произойти при 19,8 °C, а отключение – при 20,2 °C. Для гистерезиса HI 4 при 20 °C включение должно произойти при 19,6 °C, а отключение – при 20,4 °C.


Чтобы войти в режим изменения гистерезиса, одновременно удерживайте кнопки b, c и d в течение 3 секунд. Режим изменения гистерезиса сигнализирует надпись HI.
Przyciskami b, c, чтобы изменить настройки гистерезиса.
HI 2 – ±0,2°C (заводская установка)
HI 4 – ±0,4°C
HI P – режим работы PWM (глава «Режим работы PWM»).

Выбор подтвердите нажатием d. AURATON Aquila R вернется к нормальной работе.

Режим работы PWM

(Pulse-Width Modulation)

Изменив настройки гистерезиса (глава «Настройки конфигурации») мы можем включить режим работы PWM.
этом режиме AURATON Aquila R циклически переключает нагревательное устройство, чтобы свести к минимуму колебания температуры. AURATON Aquila R проверяет время подъема и время падения температуры.
Зная эти значения, AURATON Aquila R включает и выключает отопительное устройство в таких циклах, чтобы поддерживать температуру как можно ближе к заданному значению.

  1. Температура
  2. Время
  3. Установленная температура
  4. Комнатная температура

ПРИМЕЧАНИЕ:
В режиме PWM устройство AURATON Aquila R может включать отопительное устройство, даже если температура в помещении выше заданной температуры. Это связано с тем, что алгоритм PWM стремится поддерживать заданную температуру и опережать поведение тепловой системы.

Особые ситуации

  • Если будут потеряны еще 3 передачи (через 15 минут) от AURATON Aquila R, на приемнике AURATON Fornax появится индикация отказа (непрерывное мигание светодиодов, чередующихся в красном и зеленом цветах). Пока проблема не будет устранена, приемник Fornax перейдет в запоминаемый цикл включения/выключения за последние 24 часа.
  • Когда сигнал от AURATON Aquila R будет восстановлен, ошибка удаляется, и приемник переходит в нормальный режим работы.

Дополнительная информация и примечания

  • AURATON Aquila R должен быть установлен на расстоянии не менее 1 метра от приемника Fornax (слишком сильный сигнал от передатчика может вызвать помехи).
  • Между следующим выключением и включением реле должно пройти не менее минуты. 30 сек.
  • Передача данных с AURATON Aquila R на приемник AURATON Fornax происходит каждый раз, когда температура окружающей среды изменяется на 0,2 °С. Если температура не изменяется, AURATON Aquila R передает контрольные данные каждые 5 минут (это отображается мигающим оранжевым светодиодом на приемнике Fornax – попеременно).
  • В случае исчезновения питания AURATON Fornax отключится. Когда питание будет восстановлено, AURATON Fornax автоматически включится и будет ждать ближайшего сигнала от сопряженного AURATON Aquila R (этот сигнал должен поступить не позднее, чем через 5 минут после восстановления питания). После получения сигнала приемник Fornax переключится в нормальный режим работы.
  • Не размещайте приемник Fornax в металлических корпусах (например, в монтажной коробке, металлическом корпусе котла), чтобы не создавать помехи в работе AURATON Aquila R.
  • AURATON Aquila R можно включить или выключить в любое время, временно удерживая кнопку d.
  • Первое нажатие любой функциональной кнопки всегда включает подсветку, и только следующий вызов функции кнопки.
  • При программировании любой функции в AURATON Aquila R отсутствие нажатия какой-либо кнопки в течение 10 секунд эквивалентно нажатию кнопки d.

Очистка и обслуживание

  • Внешнюю часть устройства следует очищать сухой тканью. Не используйте растворители (например, бензол, разбавитель или спирт).
  • Не прикасайтесь к устройству влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током или серьезному повреждению устройства.
  • Не подвергайте устройство воздействию чрезмерного количества дыма или пыли.
  • Не прикасайтесь к дисплею острыми предметами.
  • Избегайте контакта устройства с жидкостями или влагой.

Технические характеристики

Питание: 2 x AAA (2 x 1,5 B), щелочной
Диапазон рабочих температуры: 0 – 45 °C
Сигнализация рабочего состояния: ЖК-дисплей
Количество уровней температуры: 1
Температурa незамерзания: 2 °C
Диапазон измерения температуры: 0 – 35 °C
Диапазон регулирования температуры: 5 – 30 °C
Гистерезис: ±0,2 °C/±0,4 °C /PWM
Цикл работы: Cуточный
Рабочий диапазон: в типичном здании, со стандартной конструкцией стен – около 30 м;
на открытом пространстве – до 300 м
Радиочастота: 868,850 MHz
869,000 MHz
Мощность радиосигнала: До 11 дБм
Степень защиты: IP20
Размеры [мм]: 70 x 70 x 15

Утилизация оборудования

O

Оборудование обозначено символом перечеркнутого мусорного бака. Согласно европейской Директиве 2012/19/UE и Закону об использованном электрическом оборудовании такая маркировка информирует о том, что это оборудование по окончании срока его использования не может находится вместе с другими отходами домашних хозяйств.
Пользователь обязан сдать его в пункт сбора использованного электрического и электронного оборудования.

LARS Анджей Шиманьски настоящим заявляет, что тип радиооборудования AURATON Aquila R соответствует Директиве 2014/53/EU и 2011/65/EU. Полный текст Декларации о соответствии ЕС доступен ниже в области загрузки.

Адрес и контактные данные производителя:

Lars
ul. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
Polska
www.auraton.pl

Файлы для скачивания