AURATON Aquila Mini SET

Používateľská príručka verzia 20220902
Tento dokument zhromažďuje informácie o bezpečnosti, inštalácii a používaní zariadenia AURATON Aquila Mini SET.

Bezdrôtový regulátor teploty s ovládačom vykurovacieho zariadenia AURATON Fornax (sada)

AURATON Aquila Mini SET je sada bezdrôtového regulátora teploty s ovládačom vykurovacieho zariadenia AURATON Fornax, určená pre spoluprácu s plynovým alebo elektrickým vykurovacím zariadením.

î Lítiová batéria nainštalovaná vo výrobe.
Bezdrôtový regulátor teploty AURATON Aquila Mini R je vybavený vysokokvalitnou lítiovou batériou, ktorá zaručuje až 10 rokov nepretržitej prevádzky. Komerčne dostupné regulátory zvyčajne vyžadujú výmenu batérie raz ročne. Preto štandardný regulátor zvyčajne vyžaduje 10 až 20 batérií na jedno použitie. To spôsobuje dodatočné náklady a uvoľňuje škodlivé látky do životného prostredia.
16A Prevádzka pri zaťažení do 16 A/10 A
Prijímač AURATON Fornax je vybavený relé, ktoré dokáže pracovať pri zaťažení až do 16 A/10 A. Technológia s nízkym počtom iskier pri spínaní sieťového napätia spôsobuje zanedbateľné opotrebovanie kontaktov relé.
ô Bezproblémová komunikácia medzi
zariadeniami AURATON Aquila Mini R a AURATON Fornax prebieha na frekvencii 868 MHz. Veľmi krátke, šifrované prenosové pakety (približne 0,004 s) zabezpečujú efektívnu a bezproblémovú prevádzku zariadenia.
ó LED diódy
LED diódy jasne informujú o prevádzkovom stave zariadení.

Popis regulátora AURATON Aquila Mini R

bezdrôtový regulátor teploty

  1. Dióda indikátora prenosu dát.
  2. Gombík na nastavenie teploty.
  3. Nastavenie teploty proti zamrznutiu (7 °C).
  4. Teplotný senzor.
  5. Otvory pre montážnu konzolu.
  6. Indikátor párovania.
  7. Tlačidlo párovania s prijímačom AURATON Fornax.

AURATON Aquila Mini R je vybavený lítiovou batériou nainštalovanou vo výrobe. Predpokladaná životnosť batérie je až 10 rokov.
POZNÁMKA: Batéria nie je vymeniteľná.

Výber správneho miesta pre AURATON Aquila Mini R

Správnu prevádzku zariadenia AURATON Aquila Mini R výrazne ovplyvňuje jeho umiestnenie. Umiestnenie na mieste s nedostatočnou cirkuláciou vzduchu alebo vystavené priamemu slnečnému žiareniu môže viesť k nesprávnej regulácii teploty. Zariadenie AURATON Aquila Mini R by malo byť inštalované na vnútornej stene (priečke) v prostredí s voľnou cirkuláciou vzduchu. Vyhnite sa blízkosti zariadení vyžarujúcich teplo (TV, radiátor, chladnička) alebo miest vystavených priamemu slnečnému žiareniu. Správnu prevádzku môže narušiť blízkosť dverí, ktoré vystavujú zariadenie AURATON Aquila Mini R potenciálnym vibráciám.

Montáž regulátora na stenu

POZNÁMKA:
Pred montážou ovládača na stenu ho musíte najskôr spárovať s predtým pripojeným prijímačom. Ak boli ovládač a prijímač zakúpené spolu, párovanie nie je potrebné, pretože sú spárované z výroby.

Pripevnenie zariadenia AURATON Aquila Mini na stenu:

  1. Do steny vyvŕtajte dva otvory s priemerom 5 mm (rozstup otvorov zmerajte pomocou montážnej konzoly – ktorá je súčasťou sady s regulátorom AURATON Aquila Mini R).
  2. Vložte rozperné skrutky (súčasťou balenia).
  3. Priskrutkujte montážnu konzolu k stene.
  4. Zatlačte regulátor AURATON Aquila Mini R na montážny držiak tak, aby otvory na zadnej stene regulátora zapadli do západiek na držiaku.
POZNÁMKA:
Ak máte drevenú stenu, nie je potrebné používať rozpínacie skrutky. Jednoducho vyvŕtajte otvory s priemerom 2,7 mm (namiesto 5 mm) a zaskrutkujte skrutky priamo do dreva.

Popis zariadenia AURATON Fornax

bezdrôtový ovládač vykurovacieho alebo klimatizačného zariadenia (prijímač)

Prijímač AURATON Fornax spolupracuje s bezdrôtovým ovládačom (vysielačom) AURATON Aquila Mini R. Prijímač sa montuje na vykurovacie alebo klimatizačné zariadenie a môže pracovať so zaťažením až 16 A/10 A.

  1. Odnímateľné svorky napájacieho konektora 230 V AC.
  2. Montážny otvor.
  3. Tlačidlo napájania.
  4. LED dióda napájania.
  5. Tlačidlo na zrušenie párovania spárovaných zariadení.
  6. Dióda indikujúca, že pohon je zapnutý.
  7. Dióda indikujúca, že pohon je vypnutý.
  8. Tlačidlo párovania zariadení pre AURATON Fornax.
  9. Odnímateľné svorky (beznapäťové kontakty COM–NC, COM–NO).

Legenda – popis signalizácie diódou

D G Dióda svieti na zeleno – aktuátor je vypnutý (kontakty COM a NC sú zatvorené).
E I Dióda svieti na červeno – aktuátor je zapnutý (kontakty COM a NO sú zatvorené).
D H Dióda bliká nazeleno – prijímač AURATON Fornax čaká na spárovanie zariadenia – kapitola: „Párovanie bezdrôtového regulátora (vysielača) AURATON Aquila Mini R s AURATON Fornax – bezdrôtovým ovládačom vykurovacieho alebo klimatizačného zariadenia (prijímačom)“.
E J Dióda bliká na červeno – prijímač AURATON Fornax čaká na zrušenie párovania predtým spárovaného zariadenia – kapitola: „Zrušenie párovania regulátora s AURATON Fornax – bezdrôtový ovládač vykurovacieho alebo klimatizačného zariadenia (prijímač)“.
K LED dióda bliká striedavo červeno a zeleno:
ALARM – prijímač AURATON Fornax stratil spojenie so spárovaným zariadením – kapitola: „Špeciálne situácie“
RESET – prijímač AURATON Fornax.
Odstránenie všetkých zariadení spárovaných s AURATON Fornax – bezdrôtový ovládač vykurovacieho alebo klimatizačného zariadenia (prijímač)
F Zelená LED dióda napájania – prijímač AURATON Fornax je zapnutý.

Spôsob inštalácie bezdrôtového ovládača (prijímača) vykurovacieho zariadenia AURATON Fornax

P
Q
POZOR!
Káble dodávané s AURATON Aquila Mini SET sú navrhnuté tak, aby uniesli maximálne zaťaženie 2,5 A.
Ak pripájate zariadenia s vyšším výkonom, nahraďte ich káblami s vhodným prierezom.
Nepoužívajte krútené dvojlinky ani teletechnické káble.
POZNÁMKA:
Pri inštalácii prijímača AURATON Fornax by malo byť vypnuté napájanie. Odporúča sa, aby AURATON Fornax nainštaloval odborník.
POZNÁMKA:
Trvalá inštalácia v budove musí obsahovať istič a ochranu proti nadprúdu.
POZNÁMKA:
Pre jednoduchšiu inštaláciu sú konektory vybavené odnímateľnými svorkami. Pred pripojením káblov ich možno odpojiť od zariadenia AURATON Fornax. Káble je možné viesť cez spodnú časť zariadenia AURATON Fornax vylomením otvorov v montážnej zástrčke alebo cez zadnú stranu zariadenia AURATON Fornax, ak sú káble vyvedené zo steny. Pre pripojenie zo zadnej strany vylomte zástrčku.

  1. Montážna zátka

Odstráňte predný kryt zariadenia AURATON Fornax odskrutkovaním skrutiek do polovice.

Pripojte vykurovacie zariadenie ku svorkám ovládacieho konektora prijímača AURATON Fornax. Riaďte sa servisnou príručkou vykurovacieho zariadenia. Najčastejšie používané svorky sú COM (spoločný) a NO (normálne otvorený).

Pripojte napájacie káble ku svorkám napájacieho konektora prijímača AURATON Fornax a dodržujte pritom bezpečnostné predpisy.

  1. Držiak na upevnenie kábla.

Po pripojení káblov ich zaistite „sponou na uchytenie kábla“ a kryt znova priskrutkujte k prijímaču AURATON Fornax.

Montáž bezdrôtového ovládača (prijímača) vykurovacieho zariadenia AURATON Fornax na stenu

Pripevnenie prijímača AURATON Fornax na stenu:

  1. Odstráňte kryt prednej časti prijímača , pozri časť „Spôsob inštalácie prijímača AURATON Fornax – regulátora vykurovacieho zariadenia (prijímača)“ .
  2. Označte si na stene polohu otvorov pre montážne skrutky.
  3. Na vyznačených miestach vyvŕtajte otvory s priemerom hmoždiniek, ktoré sú súčasťou súpravy (5 mm).
  4. Do vyvŕtaných otvorov vložte rozperné skrutky.
  5. Priskrutkujte prijímač AURATON Fornax k stene pomocou skrutiek tak, aby bezpečne držali zariadenie.
POZNÁMKA:
Ak je stena drevená, nie je potrebné použiť rozperné skrutky. Vyvŕtajte otvory s priemerom 2,7 mm namiesto 5 mm a skrutky zaskrutkujte priamo do dreva.
POZNÁMKA:
Prijímač AURATON Fornax neumiestňujte do kovových krytov (napr. montážnej krabice, kovového krytu sporáka), aby nerušil prevádzku zariadenia AURATON Aquila Mini R.

Spustenie a párovanie ovládača AURATON Aquila Mini R s prijímačom AURATON Fornax

Po pripojení k elektrickej sieti zapnite prijímač krátkym stlačením tlačidla napájania ( F ). Po zapnutí zariadenia sa rozsvieti zelená LED dióda napájania a ozve sa jedno pípnutie. Ak chcete AURATON Fornax vypnúť, napr. mimo vykurovacej sezóny, podržte tlačidlo napájania 3 sekundy, kým nezaznie pípnutie a zelená LED dióda napájania nezhasne, čím sa vypne vykurovacie zariadenie.

POZNÁMKA:
Bezdrôtový ovládač (vysielač) AURATON Aquila Mini R, ktorý sa predáva spolu s bezdrôtovým ovládačom (prijímačom) vykurovacieho zariadenia AURATON Fornax v sade AURATON Aquila Mini SET, je už spárovaný. Zariadenia zakúpené samostatne vyžadujú „párovanie“.
  1. Párovanie vysielača AURATON Aquila Mini R s prijímačom AURATON Fornax sa spustí stlačením pravého tlačidla párovania ( D ) – jedno pípnutie na prijímači AURATON Fornax – a jeho podržaním aspoň 3 sekundy, kým LED dióda nezačne blikať na zeleno (dvojité pípnutie), a následným uvoľnením tlačidla.
    Prijímač AURATON Fornax čaká na párovanie 120 sekúnd. Po uplynutí tejto doby sa automaticky vráti do normálnej prevádzky.
  2. Na ovládači AURATON Aquila Mini R stlačte tlačidlo párovania (ö ) umiestnené na zadnej strane krytu aspoň na 2 sekundy, kým LED dióda ( S ) nezačne blikať na červeno. Uvoľnite tlačidlo.
  3. Úspešné dokončenie párovania je signalizované prestaním blikania zelenej LED diódy na prijímači AURATON Fornax, jedným zvukovým signálom a prepnutím prijímača do normálnej prevádzky.

Ak sa počas párovania vyskytne chyba, zopakujte kroky 1 a 2. V prípade ďalších chýb zrušte párovanie zariadenia resetovaním prijímača AURATON Fornax, pozrite si časť „RESET – Zrušenie párovania zariadenia s bezdrôtovým ovládačom vykurovacieho alebo klimatizačného zariadenia (prijímačom) AURATON Fornax“ a skúste zariadenia znova spárovať.

POZNÁMKA:
Prijímač AURATON Fornax je možné spárovať iba s jedným ovládačom AURATON Aquila Mini R.

Odinštalovanie zariadenia AURATON Aquila Mini R z prijímača AURATON Fornax

  1. Zrušenie párovania zariadenia AURATON Aquila Mini R (vysielač) s prijímačom AURATON Fornax sa inicializuje stlačením ľavého tlačidla zrušenia párovania ( E ) na prijímači po dobu najmenej 3 sekúnd, kým LED dióda nebliká na červeno, a následným uvoľnením tlačidla. Zvukový signál funguje rovnako ako párovanie, t. j. stlačenie tlačidla je signalizované krátkym pípnutím, po ktorom po 3 sekundách nasleduje dvojité krátke pípnutie.
    Prijímač AURATON Fornax čaká 120 sekúnd na spárovanie zariadenia. Po uplynutí tejto doby sa automaticky vráti do normálnej prevádzky.
  2. Na ovládači AURATON Aquila Mini R stlačte tlačidlo párovania (ö ) umiestnené na zadnej strane krytu aspoň na 2 sekundy, kým LED dióda ( S ) nezačne blikať na červeno. Uvoľnite tlačidlo.
  3. Úspešné dokončenie spätného zápisu je signalizované prestaním blikania červenej LED diódy na prijímači AURATON Fornax, jedným zvukovým signálom a prepnutím prijímača do normálnej prevádzky.

Ak sa počas odhlásenia vyskytne chyba, zopakujte kroky 1 a 2. V prípade ďalších chýb odhláste spárované zariadenie, pozri časť „RESET – Odhlásenie zariadenia spárovaného s ovládačom (prijímačom) vykurovacieho zariadenia AURATON Fornax“ .

RESET – Obnovenie zariadení priradených k prijímaču

Ak chcete zrušiť párovanie zariadenia (napr. AURATON Aquila Mini R) s AURATON Fornax, súčasne stlačte a podržte tlačidlá párovania a zrušenia párovania ( D a E ) aspoň 5 sekúnd, kým LED indikátor nezačne striedavo blikať na zeleno a na červeno. Potom obe tlačidlá uvoľnite. Zvukový signál: stlačenie tlačidla – krátke pípnutie – po 5 sekundách – dvojité krátke pípnutie.
Úspešné zrušenie párovania je signalizované približne po 2 sekundách zmenou farby indikátora na zeleno a jeho následným krátkym zhasnutím.

POZNÁMKA:
Ak po RESETE odpojíte prijímač AURATON Fornax od napájania a potom ho znova pripojíte, prijímač sa na 120 sekúnd automaticky prepne do režimu „párovania“. Novo zakúpený prijímač AURATON Fornax (nie je súčasťou balenia AURATON Aquila Mini R), ktorý nemá zariadenia spárované z výroby, sa bude správať rovnako.

Signalizácia prevádzky a prijatia dátových paketov

Každý príjem rádiového prenosu je signalizovaný prijímačom AURATON Fornax krátkodobou zmenou farby LED diód. Keď je relé zapnuté, LED dióda svieti na červeno; keď je relé vypnuté, LED dióda svieti na zeleno.

POZNÁMKA:
Stlačenie ľubovoľného tlačidla je signalizované krátkym pípnutím.

Teplota nemrznúcej zmesi

Regulátor T-1 je vybavený nastavením U. Toto nastavenie udržiava teplotu proti zamrznutiu 7 °C. Nastavenie teploty proti zamrznutiu sa používa počas dlhšej neprítomnosti v zariadení a slúži na zabránenie zamrznutiu vody vo vykurovacom systéme.

Špeciálne situácie

  • Ak stratíme tri po sebe idúce prenosy (po 15 minútach) z vysielača AURATON Aquila Mini R, na prijímači AURATON Fornax sa signalizuje porucha (LED dióda bude nepretržite striedavo blikať červenou a zelenou farbou). Kým sa problém nevyrieši, prijímač sa vráti k zapamätanému cyklu zapnutia/vypnutia z posledných 24 hodín.
  • Keď sa signál z AURATON Aquila Mini R vráti, chyba sa vymaže a prijímač AURATON Fornax obnoví normálnu prevádzku.

Unikátne vlastnosti sady AURATON Aquila Mini SET

  • Lítiová batéria vyrobená vo výrobe zaisťuje nepretržitú prevádzku ovládača až 10 rokov.
  • Spínanie relé je synchronizované s napájacím napätím siete 230 V, takže kontakty kotvy relé sa vždy zatvárajú a rozpájajú pri prechode sieťového napätia nulou. Tým sa zabráni vzniku oblúka a výrazne sa zvyšuje životnosť relé.
  • Prijímač AURATON Fornax je vybavený unikátnym algoritmom analýzy cyklu zapnutia/vypnutia. Celý vykurovací cyklus za posledných 24 hodín sa ukladá do pamäte prijímača. V prípade straty komunikácie s AURATON Aquila Mini R (vysielačom) prijímač Fornax automaticky vykoná uložený cyklus zapnutia/vypnutia za posledných 24 hodín. To umožňuje obnoviť prenos (odstrániť rušenie) alebo opraviť AURATON Aquila Mini R bez výrazného ohrozenia tepelnej pohody v ovládanom zariadení.

Doplňujúce poznámky

  • AURATON Aquila Mini R (vysielač) musí byť nainštalovaný aspoň 1 meter od prijímača (príliš silný signál z vysielača môže spôsobiť rušenie).
  • Dáta sa prenášajú z vysielača AURATON Aquila Mini R do prijímača AURATON Fornax vždy, keď sa okolitá teplota zmení o 0,2 °C. Ak sa teplota nezmení, AURATON Aquila Mini vysiela riadiace dáta každých 5 minút (to sa prejaví krátkodobou striedavou zmenou farby LED diódy).
  • V prípade výpadku napájania sa prijímač AURATON Fornax vypne. Po obnovení napájania sa vykurovacie zariadenie automaticky zapne a prijímač AURATON Fornax bude po obnovení napájania čakať na signál zo spárovaného zariadenia AURATON Aquila Mini R (vysielač) maximálne 5 minút. Po prijatí signálu prijímač AURATON Fornax obnoví normálnu prevádzku.
  • Umiestnenie prijímača AURATON Fornax do kovového krytu (napr. montážnej krabice, kovového krytu pece) bude rušiť prevádzku zariadenia AURATON Aquila Mini R.

Schéma zapojenia AURATON Fornax

  1. Ovládanie
  2. Vykurovacie zariadenie , napr. plynová pec
  3. Elektrické vykurovacie zariadenie (MAX 230 V AC, 16 A)

Čistenie a údržba

  • Vonkajší povrch zariadenia čistite suchou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá (ako je benzén, riedidlo alebo alkohol).
  • Nedotýkajte sa zariadenia mokrými rukami. Môže to mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo vážne poškodenie zariadenia.
  • Nevystavujte zariadenie nadmernému dymu alebo prachu.
  • Nedotýkajte sa obrazovky ostrým predmetom.
  • Zabráňte kontaktu zariadenia s tekutinami alebo vlhkosťou.

Technické údaje

Rozsah prevádzkových teplôt:0 – 45 °C
Rozsah pôsobenia:v typickej budove so štandardnou stenovou konštrukciou – cca 30 m;
v otvorených priestoroch – do 300 m
Rádiová frekvencia:868,850 MHz
869,000 MHz
Sila rádiového signálu:Až 11 dBm
Stupeň ochrany:IP20

AURATON Aquila Mini R:

Napájanie:Lítiová batéria (zabudovaná z výroby). Batéria nie je vymeniteľná.
Počet teplotných úrovní:1
Teplota nemrznúcej zmesi:7 °C
Rozsah regulácie teploty:7 °C; 15 – 35 °C
Indikácia prevádzkového stavu:LED dióda
Rozmery [mm]:75 x 35 x 14

AURATON Fornax:

Napájanie:230 V striedavé napätie, 50 Hz, 1,5 W
Indikácia prevádzkového stavu:LED diódy, zvuk
Zaťažiteľnosť relé:Max. 250 V AC, max. 16 A
Kategória prijímača:2
Odporúčané miesto montáže:V blízkosti kotla, kotlové čerpadlo
Rozmery [mm]:100 x 100 x 29

Likvidácia zariadenia

O

Zariadenia sú označené symbolom prečiarknutého odpadkového koša. V súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ a zákonom o odpade z elektrických a elektronických zariadení toto označenie znamená, že toto zariadenie sa po uplynutí doby použiteľnosti nesmie likvidovať s ostatným domovým odpadom.
Používatelia sú povinní ho zlikvidovať na zbernom mieste pre použité elektrické a elektronické zariadenia.



LARS Andrzej Szymański týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu AURATON Aquila Mini SET je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii v sekcii na stiahnutie nižšie.

Adresa a kontaktné údaje výrobcu:
LARS, ul. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
www.auraton.pl

Stiahnutia