AURATON Aries

Používateľská príručka verzia 20200817
Tento dokument zhromažďuje informácie týkajúce sa bezpečnosti, inštalácie a používania zariadenia AURATON Aries.

Bezdrôtový ovládací pásik pre podlahové kúrenie

AURATON Aries je 8-zónový bezdrôtový ovládací panel pre podlahové kúrenie určený na použitie s pohonmi AURATON Vela, čerpadlom ústredného kúrenia a vykurovacím zariadením. Jednotlivé vykurovacie zóny sú ovládané bezdrôtovými regulátormi teploty AURATON.

POZOR:
QVšetky pripojenia musia byť vykonané pri odpojenom zdroji napájania.
PAURATON Aries je určený na montáž na DIN lištu v inštalačných skrinkách. Kovové skrinky by sa nemali používať kvôli slabej rádiovej komunikácii.

Akcia

AURATON Aries podporuje 8 samostatných vykurovacích zón a môže vykonávať aj nasledujúce funkcie:

  • ovládanie obehového čerpadla ústredného kúrenia,
  • ovládanie pece ústredného kúrenia pomocou relé s bezpotenciálovými kontaktmi,
  • prepojenie s inými jednotkami AURATON Aries (až 10 jednotiek v systéme) za účelom synchronizácie ovládania čerpadla ústredného kúrenia a kotla ústredného kúrenia, testovanie sily rádiového signálu z bezdrôtových regulátorov AURATON.

Popis zariadenia, tlačidiel a ovládacích prvkov

  1. Kontrolka stavu napájania.
  2. Kontrolka indikujúca prevádzkový stav čerpadla ústredného kúrenia
  3. Tlačidlo (Del) na odstránenie ovládacích prvkov alebo návrat k výrobným nastaveniam.
  4. Tlačidlo (Odkaz) synchronizuje zariadenia Aries medzi sebou
  5. Tlačidlo (Test) s kontrolkou prevádzkového režimu funkcie testera.
  6. L, N, $ – Pripojenie napájania 230 V AC
  7. Vypínač
  8. NC, COM, NO – bezpotenciálové reléové kontakty
  9. Ovládanie čerpadla ústredného kúrenia (L, N, $)
  10. Pripojenia pre vykurovacie zóny 1-8 (pohony)
  11. Tlačidlá vykurovacích zón 1-8
  12. Kontrolky pre zóny 1-8

Montáž na DIN lištu

  1. DIN lišta.
  2. Zaveste AURATON Aries na DIN lištu pomocou horných hákov.
  3. Spodnú úchytku potiahnite nadol pomocou plochého skrutkovača.
  4. Umiestnite AURATON Aries na správne miesto.
  5. Uvoľnite spodnú západku.
POZNÁMKA:
Pre jednoduchšiu inštaláciu sú konektory vybavené odnímateľnými svorkami. Tieto svorky je možné pred pripojením káblov odpojiť od zariadenia AURATON Aries.
P
Q
POZOR:
Všetky pripojenia musia byť vykonané pri odpojenom zdroji napájania.

Signalizácia prevádzky AURATON Aries

AURATON Aries indikuje prevádzkové stavy pomocou LED diód.

  • Kontrolka stavu napájania (červená):
    Kontrolka napájania nesvieti AURATON Baran deaktivovaný
    Kontrolka napájania svieti AURATON Aries je v normálnom prevádzkovom režime
  • Kontrolka signalizujúca prevádzkový stav čerpadla ústredného kúrenia (zelená):
    Kontrolka nesvieti Bez regulácie čerpadla ústredného kúrenia
    Svetlo bliká Čakanie na zapnutie čerpadla (3-minútové oneskorenie)
    Kontrolka svietiČerpadlo ústredného kúrenia zapnuté
  • Indikátory indikujúce prevádzku vykurovacích zón:
    Kontrolka nesvieti Kúrenie je vypnuté
    Kontrolka svieti Kúrenie zapnuté
    Kontrolka bliká pomaly (každých 0,5 sekundy)Zóna v režime párovania
    Kontrolka rýchlo blikáZóna v režime odhlásenia
  • Indikátor LINK:
    Kontrolka nesvieti Žiadne párovanie s ďalším AURATON Aries
    Kontrolka svieti na 10 % Auraton Aries spárovaný s iným AURATON Aries (AURATON Aries v režime LOCAL)
    Kontrolka svieti na 100 %Auraton Aries spárovaný s iným AURATON Aries (AURATON Aries v režime GLOBAL)

Ovládanie čerpadla ústredného kúrenia a relé

(single AURATON Aries)

Čerpadlo ústredného kúrenia alebo pec sa aktivuje, keď je v ktorejkoľvek vykurovacej zóne aktivované kúrenie – kontrolka prevádzky čerpadla ústredného kúrenia sa rozsvieti.
Čerpadlo alebo relé ústredného kúrenia sa deaktivuje, keď nie je aktívna žiadna vykurovacia zóna – kontrolka prevádzky čerpadla ústredného kúrenia nesvieti.
Pre zlepšenie prevádzky vykurovacieho systému je AURATON Aries vybavený systémom časového oneskorenia pre zapnutie čerpadla ústredného kúrenia.
Po zapnutí kúrenia sa najskôr aktivujú akčné členy a potom, po 3-minútovom oneskorení, sa aktivuje čerpadlo a relé ústredného kúrenia. Čas čakania na aktiváciu čerpadla a relé je signalizovaný blikaním kontrolky čerpadla. Po uplynutí tejto doby sa čerpadlo a relé aktivujú a kontrolka zostane svietiť.
Táto prevádzka zariadenia AURATON Aries je navrhnutá tak, aby racionálne riadila kúrenie a zabránila nadmernému zaťaženiu čerpadla ústredného kúrenia, ktoré by mohlo viesť k predčasnému opotrebovaniu.

  1. Pohony
  2. Čerpadlo ústredného kúrenia
  3. Vykurovacie zariadenie, napr. plynová pec

Informácie a komentáre

  • S každou zónou je možné spárovať iba jeden termostat. Termostat prenáša do zariadenia AURATON Aries dva parametre prostredníctvom nezávislého kanála:
    – aktuálnu teplotu,
    – požadovanú teplotu.
  • Ak AURATON Aries stratí kontakt s ovládačom danej zóny, prepne sa v tejto zóne na automatickú prevádzku AUTO24. AURATON Aries vykoná uložené vykurovacie cykly za posledných 24 hodín.
    POZNÁMKA:
    Výrobca odporúča spárovať aspoň jeden týždenný ovládač AURATON pre presnejšiu prevádzku AUTO24.
  • AURATON Aries sa zapína a vypína pomocou hlavného vypínača.

Párovanie bezdrôtových ovládačov so zónou

  1. Stlačte príslušné tlačidlo zóny na 3 sekundy, počkajte na jedno pípnutie a potom tlačidlo uvoľnite. Keď zóna prejde do režimu párovania, kontrolka zóny bliká (0,5 s/0,5 s).
  2. Keď jedna zóna prejde do režimu párovania, môžete krátkym stlačením tlačidla pre inú zónu prejsť do ďalších zón. To vám umožní spárovať ten istý ovládač a/alebo teplomer s viacerými zónami súčasne. Krátke stlačenie tlačidla pre zónu, ktorá už bola v režime párovania, deaktivuje režim párovania pre danú zónu. Deaktivácia režimu párovania pre všetky zóny spôsobí, že sa AURATON Aries vráti do normálnej prevádzky.
    3. POZNÁMKA:
    Režim párovania sa automaticky vypne 60 sekúnd po vstupe poslednej zóny do režimu párovania, po správnom spárovaní ovládača alebo po krátkom stlačení tlačidla DEL.

    Na spárovanie bezdrôtových regulátorov AURATON so zónou by ste mali:

  3. Na spárovanie bezdrôtového ovládača so zónou (alebo viacerými zónami) musíte v požadovaných zónach povoliť režim párovania a potom spustiť párovanie v ovládači stlačením tlačidla párovania na viac ako 5 sekúnd (podrobný popis párovania bezdrôtových ovládačov AURATON nájdete v používateľskej príručke ovládača).
  4. Úspešné spárovanie ovládača je potvrdené jedným 1-sekundovým akustickým signálom. Po spárovaní bezdrôtového zariadenia sa AURATON Aries prepne do normálneho prevádzkového režimu.

    5. Párovanie sa musí vykonať vhodným spôsobom pre všetky požadované zóny.

    POZNÁMKA:
    Upozorňujeme, že keď spárujete nový ovládač so zónou, predchádzajúci ovládač pre danú zónu sa vymaže.

    Odstránenie bezdrôtových ovládačov zo zóny

    Odstránenie bezdrôtového ovládača z jedného kanála

    1. Ak poznáte zónu, s ktorou bolo zariadenie spárované, stlačte tlačidlo danej zóny na viac ako 5 sekúnd. Po 3 sekundách budete počuť jedno pípnutie párovania – tlačidlo nepúšťajte. Po ďalších 2 sekundách budete počuť dvojité pípnutie a zóna sa automaticky prepne do režimu mazania (kontrolka bliká rýchlejšie).
    2. Stlačte tlačidlo párovania na bezdrôtovom ovládači, ktorý chcete odstrániť zo zóny (pozrite si návod na obsluhu ovládača). Po troch krátkych zvukových signáloch bol ovládač odstránený a AURATON Aries obnoví normálnu prevádzku.

    Odstránenie bezdrôtového ovládača zo všetkých kanálov

    1. Stlačte DEL na viac ako 5 sekúnd. Po dvojitom pípnutí sa všetky zóny, s ktorými boli spárované akékoľvek bezdrôtové ovládače, prepnú do režimu mazania. Kontrolky všetkých zón, s ktorými sú spárované bezdrôtové ovládače, blikajú.
    2. Stlačte tlačidlo párovania na ovládači (pozri používateľskú príručku ovládača) pre zónu (zóny), ktoré chcete odstrániť. AURATON Aries automaticky zistí, s ktorou zónou (zónami) bol ovládač spárovaný a odstráni ho zo všetkých zón, ktoré sú momentálne v režime odstraňovania. Ak LED dióda v danej zóne prestane rýchlo blikať, ovládač bol z tejto zóny úspešne odstránený.
    3. Ak kontrolky ktorejkoľvek zóny po odstránení stále rýchlo blikajú, znamená to, že AURATON Aries čaká na odstránenie ďalších regulátorov.
    POZNÁMKA:
    Režim mazania v danej zóne sa automaticky deaktivuje 60 sekúnd po prepnutí poslednej zóny do režimu mazania, alebo po vymazaní ovládača z danej zóny, alebo po krátkom stlačení tlačidla DEL.
    1. Ak všetky svetlá prestanú rýchlo blikať, Auraton Aries sa vráti do normálnej prevádzky.

    Demontáž regulátora bez jeho použitia

    1. Ak to chcete urobiť, vyberte zónu, ktorú chcete odstrániť, a podržte príslušné tlačidlo zóny 5 sekúnd. Po dvojitom pípnutí tlačidlo uvoľnite (LED dióda bude rýchlo blikať) a v prípade potreby krátko stlačte tlačidlo pre výber ďalšej zóny.
    2. Potom podržte stlačené DEL , čím sa ovládač odstráni z danej zóny, čo bude potvrdené zvukovým signálom.

    Odstránenie všetkých regulátorov (obnovenie továrenských nastavení)

    Po vypnutí zariadenia AURATON Aries pomocou vypínača stlačte a podržte DEL a zariadenie znova zapnite. Obnovenie továrenských nastavení bude potvrdené trojitým pípnutím.

    Zapojenie AURATON Aries do jedného systému centrálneho kúrenia s čerpadlom a reléovým riadením

    AURATON Aries môže pracovať v troch režimoch:

    • LOKÁLNY režim na ovládanie čerpadla ústredného kúrenia a relé pece,
    • Režim GLOBÁLNY 1 na ovládanie čerpadla ústredného kúrenia a relé pece,
    • GLOBÁLNY 2 režim ovládania relé pece.

    LOKÁLNY režim

    AURATON Aries ovláda čerpadlo ústredného kúrenia a relé pece v závislosti od stavu vykurovacích zón.
    V tomto prípade sa funkcia LINK nepoužíva.

    1. Pohony
    2. Čerpadlo ústredného kúrenia
    3. Pec ústredného kúrenia

    GLOBÁLNY režim 1

    Systém využívajúci viacero líšt AURATON Aries a jedno čerpadlo ústredného kúrenia AURATON Aries riadi čerpadlo ústredného kúrenia a relé pece v závislosti od stavu jeho vykurovacích zón a stavu vykurovacích zón spárovaného ovládača/regulátorov.

    1. Pohony
    2. Čerpadlo ústredného kúrenia
    3. Pec ústredného kúrenia

    GLOBÁLNY režim 2

    Systém využívajúci viacero ovládacích panelov AURATON Aries a viacero čerpadiel pre každú zónu.
    AURATON Aries ovláda čerpadlo ústredného kúrenia v závislosti od stavu jeho vykurovacích zón a relé pece v závislosti od stavu jeho vykurovacích zón a stavu vykurovacích zón s ním spárovaného(ých) ovládača(ov).

    1. Pohony
    2. Čerpadlo ústredného kúrenia
    3. Pec ústredného kúrenia

    V zariadení AURATON Aries by mal byť nastavený režim GLOBAL 1 alebo 2, ktorý bude ovládať kotol ústredného kúrenia prostredníctvom bezpotenciálového relé. Ak je kotol vybavený hlavným čerpadlom ústredného kúrenia, zariadenie AURATON Aries by malo pracovať v režime GLOBAL 1.
    Keď je zariadenie AURATON Aries zapnuté v normálnom prevádzkovom režime, stlačte tlačidlo LINK na 3 sekundy. Budete počuť jeden zvukový signál a LINK (0,5/0,5 s). Potom do 60 sekúnd vykonajte rovnakú operáciu na druhom zariadení AURATON Aries. Úspešné spárovanie je signalizované zvukovým signálom a LINK na oboch alebo viacerých zariadeniach.
    Aby zariadenia mohli navzájom komunikovať, jedno z nich musí byť nastavené na režim GLOBAL (pozri časť „Prepínanie prevádzkového režimu“).

    POZNÁMKA:
    Ak majú zariadenia AURATON Aries fungovať nezávisle, nie je potrebné ich párovať.

    Ak sa majú používať viac ako dve zariadenia AURATON Aries, každé ďalšie zariadenie musí byť spárované s AURATON Aries nastavením ako GLOBÁLNE.

    Spárovať je možné maximálne 10 zariadení AURATON Aries.

    Prepínanie prevádzkového režimu

    Prepínanie medzi režimami GLOBAL 1, GLOBAL 2 a LOCAL sa vykonáva 5-násobným stlačením tlačidla LINK .

    • Aktivácia režimu GLOBAL 1 je signalizovaná jedným zvukovým signálom a blikaním LED diódy LINK.
    • Aktivácia režimu GLOBAL 2 je signalizovaná dvojitým zvukovým signálom a dvojitým bliknutím LED diódy LINK.
    • Aktivácia režimu LOCAL je signalizovaná trojitým pípnutím a trojitým bliknutím LED diódy LINK.
    POZNÁMKA:
    V danej sade môže v režime GLOBAL fungovať iba jeden AURATON Aries. Aktivácia režimu GLOBAL na jednom AURATON Aries a pokus o aktiváciu tohto režimu na inom automaticky prepne na ďalší AURATON Aries.

    Ak potrebujete odstrániť zariadenie AURATON Aries zo súpravy, stlačte LINK aspoň na 5 sekúnd. Po dvojitom pípnutí (LED dióda rýchlo bliká) tlačidlo uvoľnite a potom stlačte a podržte DEL 5 sekúnd. Úspešné odstránenie je signalizované trojitým pípnutím.

    POZNÁMKA:
    Na ovládanie pece by mal byť k nej pripojený AURATON Aries nastavený na GLOBÁLNY režim. Následne prijíma signály z ostatných jednotiek AURATON Aries pracujúcich v LOKÁLNOM režime a hlásiacich požiadavky na teplo.

    Test rádiového signálu

    AURATON Aries je vybavený testerom rádiového signálu. Ak chcete túto funkciu aktivovať, postupujte nasledovne:

    1. Stlačte a podržte tlačidlo TEST po dobu 5 sekúnd . Aktivácia funkcie je signalizovaná TEST a striedavým blikaním kontroliek vykurovacej zóny.
    2. Potom, ak chcete skontrolovať úroveň signálu z konkrétneho ovládača, podržte stlačené tlačidlo párovania na ňom (pozri návod na obsluhu ovládača) po dobu 5 sekúnd, čím vynútite odoslanie párovacieho signálu.
    3. Ak AURATON Aries úspešne prijme signál z ovládača (potvrdené dlhým pípnutím), úroveň signálu je indikovaná kontrolkami vykurovacej zóny. Kontrolka 1 indikuje nedostatočnú úroveň signálu, zatiaľ čo všetky kontrolky, až do 8, indikujú vynikajúci signál. Počas testu je každý prijatý signál z ovládača potvrdený krátkym pípnutím.
    4. Ak chcete funkciu testera vypnúť, znova podržte TEST po dobu 5 sekúnd.
    POZNÁMKA:
    Ak používateľ funkciu testera nevypne, AURATON Aries to urobí automaticky po 10 minútach od posledného stlačenia ľubovoľného tlačidla.

    Aktivovaný testovací režim neovplyvňuje proces regulácie vykurovania.

    Doplňujúce poznámky

    • Čím väčšia je vzdialenosť testovaného regulátora, tým menej kontroliek sa rozsvieti.
    • Malo by sa predpokladať, že ak svietia iba 2 LED diódy, odporúča sa použiť opakovač (zosilňovač) rádiového signálu AURATON Lepus
    • Ak svieti iba jedna LED dióda, malo by sa predpokladať, že pre stabilnú prevádzku systému je potrebný AURATON Lepus
    • Bezdrôtové ovládače môžu byť umiestnené na miestach, kde je šírenie rádiového signálu veľmi ťažké. V takýchto prípadoch použitie opakovača (zosilňovača) rádiového signálu AURATON Lepus medzi ovládačmi a zariadením AURATON Aries zabezpečí správnu prevádzku systému.
    • V extrémnych prípadoch (dlhé vzdialenosti, kovové prekážky, viac ako jedno poschodie atď.) môže byť potrebné použiť viac ako jeden AURATON Lepus , aby sa signál správne preniesol.
    • Viac informácií o možnostiach AURATON Lepus nájdete na webovej stránke výrobcu na adrese www.auraton.pl
    • Zariadenie AURATON Aries je vybavené funkciou na testovanie akčných členov počas prevádzky. Po pripojení akčných členov a zapnutí zariadenia AURATON Aries skontroluje, či sú akčné členy pripojené, a uloží túto informáciu do pamäte. Ak sa ktorýkoľvek akčný člen počas prevádzky poškodí, zaznie dvojitý zvukový alarm sprevádzaný blikajúcou kontrolkou príslušnej zóny. Akčné členy sa testujú každých 30 minút ich odpojením na 3 sekundy a následným opätovným pripojením.

    Do každej zóny je možné pripojiť maximálne 3 pohony AURATON.

    POZOR:
    QVšetky pripojenia musia byť vykonané pri odpojenom zdroji napájania. Odporúča sa, aby zariadenie Auraton Aries nainštalovali odborníci.
    PPre správnu prevádzku a tienenie rádiového signálu je potrebné namontovať regulátor do PLASTOVÝCH elektrických skriniek na DIN lištu.

    Technické údaje

    Napájanie:230 V striedavé napätie, 50 Hz, 1,5 W
    Rozsah prevádzkových teplôt:0 – 45 °C
    Indikácia prevádzkového stavu:LED diódy, zvuk
    Počet nezávisle ovládaných vykurovacích zón:8
    Zaťažiteľnosť relé:Max. 250 V AC, max. 2 A
    (bezpotenciálové kontakty COM, NO, NC)
    Zaťažiteľnosť výstupov ovládania hlavice 230V:Max. 30 W, až 3
    pohony AURATON Vela na zónu
    Zaťažiteľnosť výstupu čerpadla ústredného kúrenia 230 V:Max. 200 W
    Oneskorenie zapnutia relé a čerpadla:Približne 3 minúty
    Rozsah pôsobenia:V typickej budove so štandardnou stenovou konštrukciou – cca 30 m,
    v otvorených priestoroch – do 300 m
    Rádiová frekvencia:868,850 MHz
    869,000 MHz
    Kategória prijímača:2
    Sila rádiového signálu:Až 11 dBm
    Odporúčané miesto montáže:Na DIN lište rozvodnej skrinky
    Rozmery [mm]:158,90 x 90,00 x 58,50

    Likvidácia zariadenia

    O

    Zariadenia sú označené symbolom prečiarknutého odpadkového koša. V súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ a zákonom o odpade z elektrických a elektronických zariadení toto označenie znamená, že toto zariadenie sa po uplynutí doby použiteľnosti nesmie likvidovať s ostatným domovým odpadom.
    Používatelia sú povinní ho zlikvidovať na zbernom mieste pre použité elektrické a elektronické zariadenia.



    LARS Andrzej Szymański týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu AURATON Aries je v súlade so smernicami 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii v sekcii na stiahnutie nižšie.

    Adresa a kontaktné údaje výrobcu:
    LARS, ul. Świerkowa 14
    64-320 Niepruszewo
    www.auraton.pl

    Stiahnutia