AURATON Libra

Інструкція користувача, версія 20220222.
У цьому документі зібрано інформацію щодо безпеки, встановлення та використання пристрою AURATON Libra.

---

Тижневий дротовий контролер температури

AURATON Libra – це тижневий дротовий контролер температури, призначений для роботи з газовим або електричним нагрівальним приладом.

Опис AURATON Libra

тижневий, дротовий контролер температури

На передній панелі корпусу контролера розташований РК-дисплей з підсвічуванням, чотири функціональні кнопки та ручка налаштування температури з OK .

Дисплей

1. День тижня (8 ) – вказує, який це день тижня. Кожному дню присвоюється номер.
2. Температура – ​​У звичайному режимі роботи AURATON Libra відображає температуру приміщення, в якому він встановлений.
3. Одиниця вимірювання температури – вказує, чи відображається температура в градусах Цельсія (°C).
4. Годинник
   Час відображається у 24-годинному форматі.
5. Хронологія:
   Індикатор виконання програми. Ця лінія поділена на 24 сегменти, кожен з яких відповідає одній годині. Вона показує, як виконується певна програма. (Див. розділ «Хронологія».)
6. Індикатор денного режиму ( S )
   Показує, що AURATON Libra працює в денному режимі. (див. розділ: "Програмування температури")
7. Індикатор нічного режиму ( T )
   вказує на те, що AURATON Libra працює в нічному режимі. (див. розділ: "Програмування температури")
8. Індикатор режиму захисту від замерзання ( U )
   вказує на те, що AURATON Libra працює в режимі захисту від замерзання. (див. розділ: "Режим захисту від замерзання")
9. Індикатор ручного керування ( V )
   З'являється після виходу з режиму запрограмованого керування. (див. розділ: "Режим ручного керування")
10. Індикатор увімкнення AURATON Libra ( Y )
    Сегмент, що інформує про робочий стан AURATON Libra. Відображається, коли керований пристрій увімкнено.
11. Номер програми.
    Вказує номер програми, що наразі працює. (Див. розділи: «Заводські програми» та «Щотижневе програмування»)
12. Розряд батареї (Х)
    Цей індикатор з'являється, коли напруга батареї перевищує мінімально допустимий рівень. Батарейки слід замінити якомога швидше.
    
    ПРИМІТКА:
    Для збереження запрограмованих параметрів час заміни батареї не повинен перевищувати 30 секунд.

Вибір правильного місця для AURATON Libra

На належну роботу AURATON Libra суттєво впливає його розташування. Розташування в місці з недостатньою циркуляцією повітря або під прямими сонячними променями може призвести до неправильного контролю температури. AURATON Libra слід встановлювати на внутрішній стіні (перегородці) в середовищі з вільною циркуляцією повітря. Уникайте близькості до приладів, що випромінюють тепло (телевізор, радіатор, холодильник), або місць, що піддаються впливу прямих сонячних променів. На належну роботу може впливати близькість до дверей, які наражають AURATON Libra на потенційну вібрацію.

Підключення кабелів до AURATON Libra

Щоб підключити кабелі, зніміть корпус, як показано нижче:

Кабельні клеми розташовані на задній стінці AURATON Libra, під пластиковою кришкою.

1. обкладинка
2. гвинт
3. кабельні затискачі

Це типове однополюсне реле з двома станами. У більшості випадків клема NC не використовується.

Заміна батареї

Відсік для батарейок розташований всередині AURATON Libra на передній панелі корпусу. Щоб встановити батарейки, зніміть корпус AURATON Libra, як показано на малюнку нижче:

1. Гніздо для батарейки типу AAA 1,5 В

Вставте дві батарейки типу AAA 1,5 В у батарейний відсік, звертаючи увагу на правильну полярність.

Монтаж AURATON Libra – тижневого дротового контролера температури

Щоб прикріпити AURATON Libra до стіни:

1. Зніміть кришку (як показано в розділі «Заміна батареї»)
2. Просвердліть у стіні два отвори діаметром 6 мм (позначте відстань між отворами за допомогою задньої частини корпусу AURATON Libra).
3. Вставте розпірні болти у просвердлені отвори.
4. Прикрутіть задню частину корпусу AURATON Libra до стіни за допомогою гвинтів, що входять до комплекту.
5. Встановіть корпус.

1. отвір для монтажного гвинта

Кріплення корпусу: ПРИМІТКА

Встановлюючи передню частину корпусу назад на задню, зверніть увагу на контакти, які керують реле.

1. Передня обкладинка
2. Задня обкладинка
3. Піни
4. Гніздо контактного роз'єму або точка, де контакти контактують з платою

Перший запуск AURATON Libra

Встановлення годинника та дня тижня

Щоб налаштувати годинник, потрібно:

1. Натисніть кнопкуm . На дисплеї почне блимати сегмент години.

   

2. Повертаючи ручку ліворуч або праворуч, ви встановлюєте потрібну годину та підтверджуєте кнопкою . (.

3. Повертаючи ручку вліво або вправо, встановлюємо правильне значення в хвилинному сегменті та підтверджуємо його ще раз кнопкою. (.

   

4. У верхньому лівому куті з’явиться миготливий символ дня тижня. Поверніть ручку ліворуч або праворуч, щоб встановити потрібний день, і підтвердіть свій вибір кнопкою . (.

   

   ПРИМІТКА:
   Ви також можете перемикатися за допомогою кнопкиm .

   Налаштування програми за замовчуванням

   • Понеділок - п'ятниця:
     опалювальний пристрій працює за денною температурою ( S ) з 05:00 до 08:00 та з 15:00 до 23:00
   • Субота - неділя:
     опалювальний пристрій працює за денною температурою ( S ) з 06:00 до 23:00
   • Налаштування температури за замовчуванням:
     S денна температура – ​​21,0°C
     T нічна температура – ​​19,0°C
     U температура захисту від замерзання – 7,0°C

   Програмування денної та нічної температури

   AURATON Libra дозволяє програмно встановлювати 2 типи температури:

   • Денна температура ( S ) – від 5 до 30°C
   • Нічна температура ( T ) – від 5 до 30°C

   
   Щоб встановити одну з вищезазначених температур:

   1. Натисніть кнопкуn .

   2. На дисплеї відображатиметься поточна встановлена ​​температура з символом:
      S – денна температура;
      T – нічна температура.

      

   3. Повертаючи ручку вліво або вправо, ми встановлюємо потрібне значення температури.
   4. Натискання кнопкиn перемикатиме режим редагування між денною та нічною температурою ( S , T ).
   5. Після встановлення температури підтвердіть усе кнопкою . ().
   ПРИМІТКА:
   Нічна температура має бути нижчою за денну. Неможливо встановити нічну температуру вище денної.

   Вступ до програмування

   Хронологія

   Хронологічна шкала на РК-дисплеї розділена на 24 секції, кожна з яких відповідає одній годині доби.
   Чорні прямокутники над часовою шкалою вказують на те, що програма встановила денну температуру на цей час; їх відсутність свідчить про те, що програма встановила нічну температуру.

   Приклад:

   

   На рисунку вище показано, що з 6:00 до 23:00 Auraton Libra керуватиме опалювальним приладом, щоб підтримувати денну температуру в приміщенні ( S ). З 23:00 до 6:00 AURATON Libra перемикатиметься на нічну температуру ( T ).

   Заводські програми

   Щоб AURATON Libra знав, коли перемикатися на денну та нічну температуру, потрібно встановити окрему програму для кожного дня тижня. Для цього можна скористатися однією з трьох попередньо встановлених програм (від 0 до 2):

   Програма № 0 – Захист від замерзання. U
   Цю заводську програму не можна змінити. Призначена для встановлення температури захисту від замерзання протягом усього дня.

   Програма № 1 – Тижнева
   . Заводська програма, яку не можна змінювати. Встановлює щоденну температуру з 5:00 до 8:00 та з 15:00 до 23:00.

   Програма № 2 – Вихідні
   . Цю заводську програму не можна змінити. Вона встановлює щоденну температуру з 6:00 до 23:00.

   Програма № 3, 4,…, 8 – Користувацькі
   програми № 3–8 є користувацькими програмами. Їх можна вільно змінювати та адаптувати до ваших потреб.

   Програмування

   Щотижнева програма

   Програмування AURATON Libra передбачає встановлення годин для певного дня тижня, протягом яких має підтримуватися денна температура. Після цього застосовується нічна температура.

   Приклад AURATON Libra з понеділка по неділю. Поза межами зазначених нижче часових періодів AURATON Libra підтримуватиме нижчу нічну температуру.

   День	Денна температура
   Понеділок	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Вівторок	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Середа	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Четвер	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   П'ятниця	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
   Субота	8:00 – 23:00
   Неділя	8:00 – 23:00

   Вибір програми

   Щоб налаштувати програму:

   1. Натисніть кнопкуh . Сегмент номера програми почне блимати.

      

   2. Натискайте кнопкуm необхідну кількість разів, щоб вибрати день тижня, в який має бути виконана програма.

      

   3. Натисніть кнопку кілька разівh і виберіть потрібний номер програми. Програми 0-2 є заводськими налаштуваннями, програми 3-8 можна змінити.

      

   4. Підтвердіть свій вибір кнопкою (.
   5. Повторіть процедуру протягом наступних днів тижня.

   Зміна користувацької програми

   Щоб налаштувати програму:

   1. Натисніть кнопкуh . Сегмент номера програми почне блимати.

      

   2. Натискайте кнопкуm необхідну кількість разів, щоб вибрати день тижня, в який має бути виконана програма.

      

   3. Натисніть кнопку кілька разівh і виберіть потрібний номер програми. Програми 0-2 є заводськими налаштуваннями, програми 3-8 можна змінити.

      

   4. Усі 24 чорні прямокутники на часовій шкалі будуть освітлені, кожен з яких представляє одну годину. Видимий прямокутник вказує на те, що денна температура має бути досягнута в цю годину. Відсутність прямокутника над часовою шкалою вказує на те, що нічна температура запланована.

      Миготливий прямокутник вказує, де на часовій шкалі ми вносимо зміни.

      

   5. Використовуйте кнопкуr , щоб вибрати денну температуру (світлий прямокутник) або нічну температуру (світлий прямокутник). Потім за допомогою ручки виберіть часовий інтервал для заданої температури.

      

   6. Натискаючи кнопкуr та вибираючи часовий інтервал, ми модифікуємо всю програму.

      

   7. Підтверджуємо все кнопкою (
   
   
   ПРИМІТКА:
   Змінену програму для певного дня можна вибрати та впровадити також в інший день тижня.

   Ручне керування

   V

   Варіант 1:
   Якщо з будь-якої причини ви бажаєте перервати поточну програму та продовжити денну або нічну температуру, ви можете зробити це вручну, але не довше ніж на 24 години. Для цього:

   Утримуйте кнопкуr протягом 3 секунд. Потім за допомогою ручки виберіть кількість годин ручної роботи (максимум 24 години) та підтвердіть налаштування, натиснувши кнопку( .

   AURATON Libra чекатиме, поки ви встановите, яку з двох температур він має підтримувати (денну чи нічну). Зміни можна внести за допомогою кнопкиr або ручки. Підтвердіть свій вибір кнопкою( .

   Варіант 2:
   Якщо ви хочете призупинити програму, наприклад, через тривалу вечірку, і AURATON Libra вже почав знижувати температуру до нічної ( T ), і ви хочете підтримувати комфортну температуру до кінця вечірки, виконайте такі дії:
   Натисніть кнопкуr на дисплеї з'являться символи V та S. Денна температура буде підтримуватися до наступної зміни температури, здійсненої програмою.
   Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку( ; символ зникнеr з дисплея

   Аналогічно, якщо програма підтримує денну температуру, а ви хочете одразу ввести нічну температуру, тоді:
   Натисніть кнопкуr на дисплеї з’являться символи V та T. Нічна температура потім підтримуватиметься до наступної зміни температури, здійсненої програмою. Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку( ; символ зникнеr з дисплея.

   Температура антифризу

   U

   У разі тривалої відсутності ви можете активувати режим захисту від замерзання. Це запобігає неприємним наслідкам замерзання води в системі опалення, автоматично встановлюючи температуру на 7°C. Щоб налаштувати програму захисту від замерзання, просто виберіть програму 0 у потрібний день тижня.

   СКИДАННЯ AURATON Libra

   Скидання налаштувань виконується шляхом виймання батареї, доки дані не зникнуть з дисплея.

   ОСНОВНЕ СКИДАННЯ AURATON Libra

   ОСНОВНЕ СКИДАННЯ виконується натисканням та утриманням кнопки( під час вставлення батарейок. Це повертає AURATON Libra до заводських налаштувань.

   ПРИМІТКА:
   Усі користувацькі програми видаляються!

   Налаштування конфігурації

   Налаштування конфігурації виконуються послідовно:

   режим опалення/
   режим кондиціонування повітря
   
   зміна
   гістерезису
   
   зміна
   затримки
   
   зміна
   зміщення
   
   калібрування
   годинника
   
   

   Щоб увійти в режим зміни налаштувань конфігурації, одночасно утримуйтеh та( протягом 3 секунд, доки не відобразиться меню налаштувань.

   Режим опалення/Режим кондиціонування повітря

   AURATON Libra може працювати у двох режимах:

   	Режим опалення (заводське налаштування) – встановлюється, коли AURATON Libra має взаємодіяти з опалювальними приладами.
   	Режим кондиціонування повітря – встановіть його, коли AURATON Libra має взаємодіяти з пристроями кондиціонування повітря.

   Поверніть ручку ліворуч або праворуч, щоб встановити потрібний режим. Підтвердіть свій вибір, натиснувши кнопку( . AURATON Libra перейде до наступного параметра.

   Зміна гістерезису

   Гістерезис призначений для запобігання занадто частому вмиканню приводу через незначні коливання температури.
   Наприклад, для гістерезису HI 2, за температури, встановленої на 20°C, котел увімкнеться за 19,8°C і вимкнеться за 20,2°C. Для гістерезису HI 4, за температури, встановленої на 20°C, котел увімкнеться за 19,6°C і вимкнеться за 20,4°C.

   

   Режим зміни гістерезису позначається миготливим знаком HI. Поверніть ручку ліворуч або праворуч, щоб встановити потрібне значення гістерезису.
   HI 2 – ±0,2 °C (заводське налаштування),
   HI 4 – ±0,4 °C,
   HI P – режим роботи ШІМ (розділ «Режим роботи ШІМ»).
   
   Підтвердіть вибір натисканням кнопки( . AURATON Libra перейде до зміни наступного параметра.

   Затримка змін

   Затримка запобігає занадто частому вмиканню приводу, наприклад, через короткочасну протягу (наприклад, через відкриття вікна).

   Режим зміни затримки позначається миготливим 90:SE . Поверніть ручку
   ліворуч або праворуч, щоб встановити затримку.
   90:SE – 90-секундна затримка
   (заводське налаштування),
   0:SE – без затримки
   
   Підтвердіть свій вибір, натиснувши кнопку( . AURATON Libra перейде до зміни наступного параметра.

   

   Зміна зміщення

   Зсув дозволяє калібрувати показники температури з допуском ±3°C. Наприклад, AURATON Libra показує, що температура в приміщенні становить 23°C, тоді як стандартний кімнатний термометр, що висить поруч, показує 24°C. Змінивши зсув на +1 градус, AURATON Libra відображатиме ту саму температуру, що й кімнатний термометр.

   Режим зміни зміщення позначається миготливим знаком OFFS. Поверніть ручку ліворуч або праворуч, щоб встановити потрібне значення в діапазоні від -3,0 до 3,0 (заводське налаштування – 0,0). Підтвердіть свій вибір, натиснувши кнопку( . AURATON Libra перейде до наступного параметра.

   

   ПРИМІТКА:
   Якщо ви не натискаєте жодної кнопки протягом 10 секунд під час зміни налаштувань конфігурації, AURATON Libra повернеться до звичайного режиму роботи.
   ПРИМІТКА.
   Перше натискання будь-якої функціональної кнопки завжди вмикає підсвічування, і лише наступне натискання активує функцію кнопки.

   Калібрування годинника

   Ця функція використовується для корекції показань годинника, якщо вони відхиляються. Якщо ви помітили, що годинник працює несправно протягом тижня, визначте коефіцієнт помилок. Це значення слід ввести в AURATON Libra в секундах. Підтвердіть свій вибір, натиснувши кнопку OK. AURATON Libra повертається до нормального режиму роботи.

   Приклад 1:
   Після тижня роботи годинник AURATON Libra показує час швидше на 1 хвилину 20 секунд (60 + 20 = 80). У цьому випадку уповільніть хід годинника, встановивши C -80.

   Приклад 2:
   Після тижня роботи AURATON Libra показує уповільнення часу на 2 хвилини (2 x 60 = 120). У цьому випадку пришвидшіть хід годинника, встановивши C на 120.

   ПРИМІТКА:
   Для правильної роботи функції калібрування годинника кількість секунд необхідно визначити після тижня роботи AURATON Libra (7 днів = кількість секунд, які потрібно додати або відняти, максимум 294 секунди).
   ПРИМІТКА:
   Якщо ви не натискаєте жодної кнопки протягом 10 секунд під час зміни налаштувань конфігурації, AURATON Libra повернеться до звичайного режиму роботи.

   Режим роботи ШІМ

    (Широтно-імпульсна модуляція)

   Змінюючи налаштування гістерезису (див. розділ «Налаштування конфігурації»), можна ввімкнути роботу в режимі ШІМ. У цьому режимі AURATON Libra періодично вмикає нагрівальний пристрій, щоб мінімізувати коливання температури. AURATON Libra перевіряє час підвищення та зниження температури.

   Знаючи ці значення, AURATON Libra циклічно вмикає та вимикає нагрівальний пристрій, щоб підтримувати температуру якомога ближче до заданого значення.

   

   1. Температура
   2. Час
   3. Встановлення температури
   4. Кімнатна температура
   ПРИМІТКА:
   У режимі ШІМ AURATON Libra може вмикати обігрівач, навіть якщо температура в приміщенні вища за задане значення. Це пов'язано з алгоритмом ШІМ, метою якого є підтримка заданої температури та передбачення поведінки системи опалення.

   Додаткові примітки

   • Між наступним вимкненням і ввімкненням реле має пройти щонайменше 30 секунд.
   • В AURATON Libra ви можете вмикати або вимикати функції керування в будь-який час (наприклад, після опалювального сезону), короткочасно (приблизно 5 секунд) утримуючи кнопку( (AURATON Libra відображатиме лише поточний час і температуру в приміщенні – без «шкали часу»).
   • Перше натискання будь-якої функціональної кнопки завжди вмикає підсвічування, і лише наступне натискання активує функцію кнопки. Під час використання ручки підсвічування залишається ввімкненим після кожного натискання.
   • Під час програмування будь-якої функції ненатискання жодної кнопки протягом 10 секунд еквівалентне натисканню кнопки. (.

   Схема підключення AURATON Libra

   

   1. Нагрівальний пристрій , наприклад, газова піч
   2. Електричний нагрівальний пристрій (MAX 230 В змінного струму, 16 А)

   Чищення та обслуговування

   • Протирайте зовнішню частину пристрою сухою тканиною. Не використовуйте розчинники (такі як бензол, розчинник або спирт).
   • Не торкайтеся пристрою мокрими руками. Це може призвести до ураження електричним струмом або серйозного пошкодження пристрою.
   • Не піддавайте пристрій впливу надмірного диму або пилу.
   • Не торкайтеся екрана гострими предметами.
   • Уникайте контакту пристрою з рідинами або вологою.

   Технічні дані

   Блок живлення:	2 x AAA (2 x 1,5 В), лужні
   Діапазон робочих температур:	0 – 45 °C
   Індикація робочого стану:	РК-дисплей
   Кількість рівнів температури:	2
   Температура антифризу:	7 °C
   Діапазон регулювання температури:	5 – 30 °C (похибка вимірювання +/- 1 °C)
   Гістерезис:	±0,2 °C / ±0,4 °C / ШІМ
   Вантажопідйомність реле:	Макс. 250 В змінного струму, макс. 16 А
   Робочий цикл:	Тижневе програмування
   Ступінь захисту:	IP20
   Розміри [мм]:	90 x 90 x 36

   Утилізація пристрою

   O

   Пристрої позначені символом перекресленого сміттєвого бака. Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС та Закону про відходи електричного та електронного обладнання, це маркування вказує на те, що це обладнання після закінчення терміну служби не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами.
   Користувачі зобов’язані утилізувати його в пункті збору використаного електричного та електронного обладнання.

   
   
   

   LARS Анджей Шиманський цим заявляє, що радіообладнання типу AURATON Libra відповідає Директивам 2014/53/ЄС та 2011/65/ЄС. Повний текст декларації про відповідність вимогам ЄС доступний у розділі завантажень нижче.

   ---

   Адреса та контактні дані виробника:
   LARS, вул. Świerkowa 14,
   64-320 Niepruszewo
   , www.auraton.pl

   ---

   Завантаження

   • Інструкція користувача
   • Декларація про відповідність