AURATON Aries

Uživatelská příručka verze 20200817
Tento dokument shromažďuje informace týkající se bezpečnosti, instalace a používání zařízení AURATON Aries.

Bezdrátový ovládací panel pro podlahové vytápění

AURATON Aries je 8zónový bezdrátový regulátor podlahového vytápění určený pro použití s ​​pohony AURATON Vela, čerpadlem ústředního topení a topným zařízením. Jednotlivé topné zóny jsou řízeny bezdrátovými regulátory teploty AURATON.

POZOR:
QVšechna připojení musí být provedena s odpojeným zdrojem napájení.
PAURATON Aries je určen pro montáž na DIN lištu v instalačních skříních. Kovové skříně by se neměly používat z důvodu špatné rádiové komunikace.

Akce

AURATON Aries podporuje 8 samostatných topných zón a může také vykonávat následující funkce:

  • ovládání oběhového čerpadla ústředního topení,
  • ovládání kotle ústředního topení pomocí relé s bezpotenciálovými kontakty,
  • propojení s dalšími jednotkami AURATON Aries (až 10 jednotek v systému) za účelem synchronizace ovládání čerpadla ústředního topení a kotle ústředního topení, testování síly rádiového signálu z bezdrátových regulátorů AURATON.

Popis zařízení, tlačítek a ovládacích prvků

  1. Kontrolka stavu napájení.
  2. Kontrolka indikující provozní stav čerpadla ústředního topení
  3. Tlačítko (Del) pro odstranění ovládacích prvků nebo návrat k továrnímu nastavení.
  4. Tlačítko (Odkaz) synchronizuje zařízení Aries mezi sebou.
  5. Tlačítko (Test) s kontrolkou provozního režimu testovací funkce.
  6. L, N, $ – připojení napájení 230 V AC
  7. Vypínač
  8. NC, COM, NO – bezpotenciálové reléové kontakty
  9. Řízení čerpadla ústředního topení (L, N, $)
  10. Připojení pro topné zóny 1-8 (pohony)
  11. Tlačítka topných zón 1–8
  12. Kontrolky pro zóny 1–8

Montáž na DIN lištu

  1. DIN lišta.
  2. Zavěste AURATON Aries na DIN lištu pomocí horních háčků.
  3. Pomocí plochého šroubováku stáhněte spodní jazýček dolů.
  4. Umístěte AURATON Aries na správné místo.
  5. Uvolněte spodní západku.
POZNÁMKA:
Pro snadnou instalaci jsou konektory vybaveny odnímatelnými svorkami. Tyto svorky lze před připojením kabelů odpojit od zařízení AURATON Aries.
P
Q
POZOR:
Všechna připojení musí být provedena s odpojeným zdrojem napájení.

Signalizace provozu AURATON Aries

AURATON Aries indikuje provozní stavy pomocí LED diod.

  • Kontrolka stavu napájení (červená):
    Kontrolka napájení nesvítí AURATON Beran deaktivován
    Kontrolka napájení svítí AURATON Aries je v normálním provozním režimu
  • Kontrolka indikující provozní stav čerpadla ústředního topení (zelená):
    Kontrolka nesvítí Bez regulace čerpadla ústředního topení
    Světlo bliká Čekání na zapnutí čerpadla (3minutové zpoždění)
    Kontrolka svítíČerpadlo ústředního topení zapnuto
  • Indikátory indikující provoz topných zón:
    Kontrolka nesvítí Topení je vypnuté
    Kontrolka svítí Topení zapnuto
    Kontrolka bliká pomalu (každých 0,5 sekundy)Zóna v režimu párování
    Kontrolka rychle blikáZóna v režimu odhlášení
  • Kontrolka LINK:
    Kontrolka nesvítí Žádné párování s dalším AURATON Aries
    Kontrolka svítí na 10 % Auraton Aries spárován s dalším AURATON Aries (AURATON Aries v režimu LOCAL)
    Kontrolka svítí na 100 %Auraton Aries spárován s dalším AURATON Aries (AURATON Aries v režimu GLOBAL)

Ovládání čerpadla ústředního topení a relé

(singl AURATON Aries)

Čerpadlo ústředního topení nebo kotel se aktivuje, když je v kterékoli z topných zón aktivováno topení – kontrolka provozu čerpadla ústředního topení se rozsvítí.
Čerpadlo nebo relé ústředního topení se deaktivuje, když není aktivní žádná topná zóna – kontrolka provozu čerpadla ústředního topení nesvítí.
Pro zlepšení provozu topného systému je AURATON Aries vybaven systémem časového zpoždění pro zapnutí čerpadla ústředního topení.
Po zapnutí topení se nejprve aktivují akční členy a poté se po 3minutové uplynutí aktivuje čerpadlo ústředního topení a relé. Doba čekání na aktivaci čerpadla a relé je indikována blikáním kontrolky čerpadla. Po uplynutí této doby se čerpadlo a relé aktivují a kontrolka zůstane svítit.
Tento provoz zařízení AURATON Aries je navržen tak, aby racionálně řídil vytápění a zabránil nadměrnému zatížení čerpadla ústředního topení, které by mohlo vést k předčasnému opotřebení.

  1. Pohony
  2. Čerpadlo ústředního topení
  3. Topné zařízení, např. plynová pec

Informace a komentáře

  • Ke každé zóně lze připojit pouze jeden termostat. Termostat přenáší do jednotky AURATON Aries dva parametry prostřednictvím nezávislého kanálu:
    – aktuální teplotu,
    – nastavenou teplotu.
  • Pokud AURATON Aries ztratí kontakt s regulátorem dané zóny, přepne se v dané zóně na automatický provoz AUTO24. AURATON Aries provede uložené topné cykly za posledních 24 hodin.
    POZNÁMKA:
    Výrobce doporučuje spárovat alespoň jeden týdenní regulátor AURATON pro přesnější provoz AUTO24.
  • AURATON Aries se zapíná a vypíná hlavním vypínačem.

Párování bezdrátových ovladačů se zónou

  1. Stiskněte příslušné tlačítko zóny po dobu 3 sekund, počkejte na jedno pípnutí a poté tlačítko uvolněte. Jakmile zóna přejde do režimu párování, kontrolka zóny bliká (0,5 s/0,5 s).
  2. Jakmile jedna zóna přejde do režimu párování, můžete krátkým stisknutím tlačítka pro jinou zónu přejít do dalších zón. To vám umožní spárovat stejný ovladač a/nebo teploměr s více než jednou zónou současně. Krátkým stisknutím tlačítka pro zónu, která již byla v režimu párování, se režim párování pro danou zónu deaktivuje. Deaktivace režimu párování pro všechny zóny způsobí, že se AURATON Aries vrátí do normálního provozu.
    3. POZNÁMKA:
    Režim párování se automaticky vypne 60 sekund po vstupu poslední zóny do režimu párování, po správném spárování ovladače nebo po krátkém stisknutí tlačítka DEL.

    Pro spárování bezdrátových regulátorů AURATON se zónou je třeba:

  3. Pro spárování bezdrátového ovladače se zónou (nebo několika zónami) musíte v požadovaných zónách povolit režim párování a poté spustit párování v ovladači stisknutím tlačítka párování na dobu delší než 5 sekund (podrobný popis párování bezdrátových ovladačů AURATON naleznete v uživatelské příručce k ovladači).
  4. Úspěšné spárování ovladače je potvrzeno jedním 1sekundovým akustickým signálem. Po spárování bezdrátového zařízení se AURATON Aries přepne do normálního provozního režimu.

    5. Párování musí být provedeno řádně pro všechny požadované zóny.

    POZNÁMKA:
    Upozorňujeme, že když spárujete nový ovladač se zónou, předchozí ovladač pro danou zónu bude smazán.

    Odebrání bezdrátových ovladačů ze zóny

    Odebrání bezdrátového ovladače z jednoho kanálu

    1. Pokud znáte zónu, se kterou bylo zařízení spárováno, stiskněte tlačítko dané zóny na dobu delší než 5 sekund. Po 3 sekundách uslyšíte jedno pípnutí párování – tlačítko neuvolňujte. Po dalších 2 sekundách uslyšíte dvojité pípnutí a zóna se automaticky přepne do režimu mazání (kontrolka bliká rychleji).
    2. Stiskněte tlačítko párování na bezdrátovém ovladači, který chcete odebrat ze zóny (viz uživatelská příručka k ovladači). Po třech krátkých akustických signálech byl ovladač odebrán a AURATON Aries obnoví normální provoz.

    Odpojení bezdrátového ovladače ze všech kanálů

    1. Stiskněte DEL na déle než 5 sekund. Po dvojitém pípnutí se všechny zóny, ke kterým byly spárovány bezdrátové ovladače, přepnou do režimu mazání. Kontrolky všech zón, ke kterým jsou bezdrátové ovladače spárovány, blikají.
    2. Stiskněte tlačítko párování na ovladači (viz uživatelská příručka ovladače) pro zónu (zóny), kterou (které) chcete odebrat. AURATON Aries automaticky detekuje, se kterou (kterými) zónou (zónami) byl ovladač spárován, a odebere jej ze všech zón, které jsou aktuálně v režimu odebírání. Pokud LED dioda v dané zóně přestane rychle blikat, ovladač byl z dané zóny úspěšně odebrán.
    3. Pokud kontrolky kterékoli zóny i po vyjmutí stále rychle blikají, znamená to, že AURATON Aries čeká na vyjmutí dalších regulátorů.
    POZNÁMKA:
    Režim mazání v dané zóně se automaticky deaktivuje 60 sekund po vstupu do režimu mazání poslední zóny, po vymazání regulátoru z dané zóny nebo po krátkém stisknutí tlačítka DEL.
    1. Pokud všechna světla přestanou rychle blikat, Auraton Aries se vrátí k normálnímu provozu.

    Demontáž regulátoru bez jeho použití

    1. Chcete-li to provést, vyberte zónu, kterou chcete odstranit, a podržte příslušné tlačítko zóny po dobu 5 sekund. Po dvojitém pípnutí tlačítko uvolněte (LED dioda bude rychle blikat) a v případě potřeby krátce stiskněte tlačítko pro výběr další zóny.
    2. Poté podržte DEL , čímž se ovladač odstraní z dané zóny, což bude potvrzeno zvukovým signálem.

    Odstranění všech regulátorů (obnovení továrního nastavení)

    Po vypnutí zařízení AURATON Aries pomocí vypínače stiskněte a podržte DEL a zařízení znovu zapněte. Obnovení továrního nastavení bude potvrzeno trojitým pípnutím.

    Zapojení AURATON Aries do jednoho systému centrálního topení s čerpadlem a reléovým ovládáním

    AURATON Aries může fungovat ve třech režimech:

    • LOKÁLNÍ režim pro ovládání čerpadla ústředního topení a relé kotle,
    • Režim GLOBAL 1 pro ovládání čerpadla ústředního topení a relé kotle,
    • GLOBÁLNÍ 2 režim ovládání relé pece.

    MÍSTNÍ režim

    AURATON Aries ovládá čerpadlo ústředního topení a relé kotle v závislosti na stavu topných zón.
    V tomto případě se funkce LINK nepoužívá.

    1. Pohony
    2. Čerpadlo ústředního topení
    3. Pec ústředního topení

    GLOBÁLNÍ režim 1

    Systém využívající několik pásků AURATON Aries a jedno čerpadlo ústředního topení AURATON Aries řídí čerpadlo ústředního topení a relé kotle v závislosti na stavu jeho topných zón a stavu topných zón spárovaného regulátoru/regulátorů.

    1. Pohony
    2. Čerpadlo ústředního topení
    3. Pec ústředního topení

    GLOBÁLNÍ režim 2

    Systém využívající více ovládacích lišt AURATON Aries a více čerpadel pro každou zónu.
    AURATON Aries řídí čerpadlo ústředního topení v závislosti na stavu jeho topných zón a relé pece v závislosti na stavu jeho topných zón a stavu topných zón spárovaného regulátoru (regulátorů).

    1. Pohony
    2. Čerpadlo ústředního topení
    3. Pec ústředního topení

    V zařízení AURATON Aries by měl být nastaven režim GLOBAL 1 nebo 2, který bude ovládat kotel ústředního topení pomocí bezpotenciálového relé. Pokud je kotel vybaven hlavním čerpadlem ústředního topení, měl by AURATON Aries pracovat v režimu GLOBAL 1.
    S zapnutým zařízením AURATON Aries v normálním provozním režimu stiskněte tlačítko LINK po dobu 3 sekund. Uslyšíte jeden zvukový signál a LINK (0,5/0,5 s). Poté do 60 sekund proveďte stejnou operaci na druhém zařízení AURATON Aries. Úspěšné spárování je indikováno zvukovým signálem a LINK na obou nebo více zařízeních.
    Aby zařízení mohla vzájemně komunikovat, musí být jedno z nich nastaveno do režimu GLOBAL (viz kapitola „Přepínání provozního režimu“).

    POZNÁMKA:
    Pokud mají zařízení AURATON Aries fungovat nezávisle, není nutné je párovat.

    Pokud se má používat více než dvě zařízení AURATON Aries, každé další zařízení musí být spárováno s AURATON Aries nastavením jako GLOBÁLNÍ.

    Lze spárovat maximálně 10 AURATON Aries.

    Přepínání provozního režimu

    Přepínání mezi režimy GLOBAL 1, GLOBAL 2 a LOCAL se provádí 5násobným stisknutím tlačítka LINK .

    • Aktivace režimu GLOBAL 1 je signalizována jedním zvukovým signálem a blikáním LED diody LINK.
    • Aktivace režimu GLOBAL 2 je signalizována dvojitým zvukovým signálem a dvojitým bliknutím LED diody LINK.
    • Aktivace režimu LOCAL je signalizována trojitým pípnutím a trojitým bliknutím LED diody LINK.
    POZNÁMKA:
    V dané sadě může v režimu GLOBAL fungovat pouze jeden AURATON Aries. Zapnutím režimu GLOBAL na jednom AURATON Aries a pokusem o jeho zapnutí na jiném se automaticky přepne na další AURATON Aries.

    Pokud potřebujete odebrat zařízení AURATON Aries ze sady, stiskněte LINK po dobu alespoň 5 sekund. Po dvojitém pípnutí (LED dioda rychle bliká) tlačítko uvolněte a poté stiskněte a podržte DEL po dobu 5 sekund. Úspěšné odebrání je signalizováno trojitým pípnutím.

    POZNÁMKA:
    K peci by měl být připojen AURATON Aries v režimu GLOBÁLNÍ, aby ji bylo možné ovládat. Poté přijímá signály z ostatních jednotek AURATON Aries pracujících v režimu LOKÁLNÍ a hlásících požadavky na teplo.

    Test rádiového signálu

    AURATON Aries je vybaven testerem rádiového signálu. Chcete-li tuto funkci aktivovat, postupujte následovně:

    1. Stiskněte a podržte tlačítko TEST po dobu 5 sekund . Aktivace funkce je signalizována TEST a střídavým blikáním kontrolek topných zón.
    2. Poté, chcete-li zkontrolovat úroveň signálu z konkrétního ovladače, podržte stisknuté tlačítko párování na něm (viz návod k ovladači) po dobu 5 sekund, čímž vynutíte odeslání párovacího signálu.
    3. Pokud AURATON Aries úspěšně přijme signál z regulátoru (potvrzeno dlouhým pípnutím), úroveň signálu je indikována kontrolkami topných zón. Kontrolka 1 indikuje nedostatečnou úroveň signálu, zatímco všechny kontrolky, až do 8, indikují vynikající signál. Během testu je každý přijatý signál z regulátoru potvrzen krátkým pípnutím.
    4. Chcete-li funkci testeru vypnout, znovu podržte TEST po dobu 5 sekund.
    POZNÁMKA:
    Pokud uživatel funkci testeru nevypne, AURATON Aries tak učiní automaticky po 10 minutách od posledního stisknutí libovolného tlačítka.

    Aktivovaný testovací režim neovlivňuje proces regulace vytápění.

    Další poznámky

    • Čím větší je vzdálenost testovaného regulátoru, tím méně kontrolek se rozsvítí.
    • Je třeba předpokládat, že pokud svítí pouze 2 LED diody, doporučuje se použít opakovač (zesilovač) rádiového signálu AURATON Lepus
    • Pokud svítí pouze jedna LED dioda, mělo by se předpokládat, že pro stabilní provoz systému je nezbytný AURATON Lepus
    • Bezdrátové ovladače mohou být umístěny v místech, kde je šíření rádiového signálu velmi obtížné. V takových případech zajistí správný provoz systému použití opakovače (zesilovače) rádiového signálu AURATON Lepus mezi ovladači a zařízením AURATON Aries.
    • pro správný přenos signálu nutné použít více než jeden AURATON Lepus
    • Více informací o možnostech AURATON Lepus naleznete na webových stránkách výrobce na adrese www.auraton.pl
    • Zařízení AURATON Aries je vybaveno funkcí pro testování aktuátorů během provozu. Po připojení aktuátorů a zapnutí zařízení AURATON Aries zkontroluje, zda jsou aktuátory připojeny, a uloží tuto informaci do paměti. Pokud dojde k poškození některého aktuátoru během provozu, ozve se dvojitý zvukový alarm doprovázený blikající kontrolkou pro odpovídající zónu. Aktuátory se testují každých 30 minut jejich odpojením na 3 sekundy a následným opětovným připojením.

    Ke každé zóně lze připojit maximálně 3 pohony AURATON.

    POZOR:
    QVšechna připojení musí být provedena při odpojeném zdroji napájení. Doporučuje se, aby instalaci zařízení Auraton Aries prováděli odborníci.
    PPro správnou funkci a stínění rádiového signálu je nutné regulátor namontovat do PLASTOVÝCH elektrických skříní na DIN lištu.

    Technické údaje

    Napájení:230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
    Rozsah provozních teplot:0–45 °C
    Indikace provozního stavu:LED diody, zvuk
    Počet nezávisle ovládaných topných zón:8
    Zatížitelnost relé:Max. 250 V AC, max. 2 A
    (bezpotenciálové kontakty COM, NO, NC)
    Zatížitelnost výstupů pro ovládání hlavice 230V:Max. 30 W, až 3
    pohony AURATON Vela na zónu
    Zatížitelnost výstupu čerpadla ústředního topení 230 V:Max. 200 W
    Zpoždění zapnutí relé a čerpadla:Asi 3 minuty
    Rozsah působení:V typické budově se standardní stěnovou konstrukcí – cca 30 m,
    v otevřených prostorách – až 300 m
    Rádiová frekvence:868,850 MHz
    869,000 MHz
    Kategorie přijímače:2
    Síla rádiového signálu:Až 11 dBm
    Doporučené místo montáže:Na DIN lištu rozvodné skříně
    Rozměry [mm]:158,90 × 90,00 × 58,50

    Likvidace zařízení

    O

    Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnuté popelnice. V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU a zákonem o odpadních elektrických a elektronických zařízeních toto označení znamená, že toto zařízení po uplynutí doby použitelnosti nesmí být likvidováno s ostatním domovním odpadem.
    Uživatelé jsou povinni jej odevzdat ve sběrném místě pro použitá elektrická a elektronická zařízení.



    LARS Andrzej Szymański tímto prohlašuje, že rádiové zařízení AURATON Aries typu je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici v sekci ke stažení níže.

    Adresa a kontaktní údaje výrobce:
    LARS, ul. Świerkowa 14
    64-320 Niepruszewo
    www.auraton.pl

    Stažení