AURATON Aquila SET

Uživatelská příručka verze 20200829
Tento dokument shromažďuje informace o bezpečnosti, instalaci a používání zařízení AURATON Aquila SET.

Bezdrátový regulátor denní teploty s regulátorem topného zařízení Auraton Fornax (sada)

AURATON Aquila SET je sada denního bezdrátového regulátoru teploty s regulátorem topného zařízení AURATON Fornax, určená pro práci s plynovým nebo elektrickým topným zařízením.

U Funkce „FrostGuard“
chrání místnost před zamrznutím.
& Možnost cyklického snižování naprogramované teploty o 3 °C po dobu 6 hodin.
LCD Podsvícený LCD displej
Podsvícený displej umožňuje sledovat provoz zařízení i ve špatně osvětlených místnostech.

Popis AURATON Aquila R

denní, bezdrátový regulátor teploty (vysílač)

Přední strana krytu AURATON Aquila R je vybavena podsvíceným LCD displejem a třemi funkčními tlačítky.

  1. LCD displej
  2. Tlačítko pro zvýšení teploty
  3. Tlačítka režimu dočasného snížení teploty
  4. Tlačítko pro snížení teploty
  5. Párovací tlačítka
  6. Potvrzovací tlačítko nebo tlačítko zapnutí/vypnutí AURATON Aquila R
d
  • hold – on/off AURATON Aquila R ( F )
  • krátké stisknutí – potvrzení nastavení teploty (# )

Zobrazit

  1. Teplota
    V normálním provozním režimu zobrazuje AURATON Aquila R teplotu místnosti, ve které je aktuálně nainstalován.
  2. Jednotka teploty (
    R ) Označuje, zda se teplota zobrazuje ve stupních Celsia.
  3. Indikátor režimu „Dočasné snížení teploty“ (
    T ) Zobrazí se, když je spuštěn program „dočasného snížení teploty“.
  4. Indikátor programování režimu „Dočasné snížení teploty“ (
    S ) Indikuje, že uživatel naplánoval režim „dočasného snížení teploty“. Zobrazí se, když režim není aktuálně aktivován, ale funkce „dočasného snížení teploty“ je aktivní (další informace naleznete v části „Nastavení režimu dočasného snížení teploty“).
  5. Symbol vysílání (W
    ) Označuje komunikaci s přijímačem.
  6. Slabá baterie (X
    ) Tento indikátor se zobrazí, když napětí baterie překročí minimální povolenou úroveň. Baterie by měly být co nejdříve vyměněny.

Výběr správného místa pro AURATON Aquila R

Správný provoz zařízení AURATON Aquila R je významně ovlivněn jeho umístěním. Umístění na místo s nedostatečnou cirkulací vzduchu nebo vystavené přímému slunečnímu záření může vést k nesprávné regulaci teploty. Zařízení AURATON Aquila R by mělo být instalováno na vnitřní stěnu (příčku) v prostředí s volnou cirkulací vzduchu. Neinstalujte jej v blízkosti zařízení vyzařujících teplo (TV, radiátor, lednice) nebo na místa vystavená přímému slunečnímu záření. Správný provoz může být narušen blízkostí dveří, které vystavují zařízení AURATON Aquila R potenciálním vibracím.

Výměna baterie

Přihrádky na baterie se nacházejí uvnitř zařízení AURATON Aquila R, po obou stranách displeje. Chcete-li vložit baterie, vyjměte kryt zařízení AURATON Aquila R, jak je znázorněno na obrázku.

Vložte dvě 1,5V baterie typu AAA do přihrádky na baterie a dbejte na správnou polaritu.

POZNÁMKA:
Pro napájení regulátorů AURATON doporučujeme alkalické baterie. Dobíjecí baterie by se neměly používat kvůli jejich nízkému jmenovitému napětí.

Montáž AURATON Aquila R – bezdrátového regulátoru teploty pro denní použití

Připevnění AURATON Aquila R ke zdi:

  1. Sejměte kryt zařízení AURATON Aquila R (jak je znázorněno v části „Instalace/výměna baterie“).
  2. Vyvrtejte do zdi dva otvory o průměru 6 mm (rozteč otvorů si označte pomocí zadní části krytu AURATON Aquila R).
  3. Vložte rozpěrné šrouby do vyvrtaných otvorů.
  4. Přišroubujte zadní část krytu AURATON Aquila R ke zdi pomocí šroubů, které jsou součástí sady.
  5. Vložte baterie a nasaďte kryt zařízení AURATON Aquila R.
POZNÁMKA:
Pokud máte dřevěnou stěnu, není nutné používat rozpínací šrouby. Jednoduše vyvrtejte otvory o průměru 2,7 mm (místo 6 mm) a zašroubujte šrouby přímo do dřeva.
  1. Otvor pro montážní šroub.

Alternativní metody montáže

AURATON Aquila R lze připevnit na hladký povrch například pomocí oboustranné pásky. AURATO Aquila R lze také umístit kamkoli na rovný povrch pomocí stojánku umístěného na zadní straně pouzdra.

První uvedení AURATON Aquila R na trh

Jakmile jsou baterie správně vloženy, na LCD displeji se na sekundu zobrazí všechny segmenty (test displeje) a následně číslo verze softwaru. Po chvíli se automaticky zobrazí aktuální pokojová teplota. AURATON Aquila R je připraven k provozu.

Nastavení teploty

POZNÁMKA:
První stisknutí libovolného funkčního tlačítka vždy zapne podsvícení a teprve další stisknutí aktivuje funkci tlačítka.
Nastavení požadované teploty v normálním provozním režimu:
  1. Stiskněte b nebo c . Segment zobrazení teploty přejde do režimu úprav a začne blikat.
  2. tlačítek b a c nastavte požadovanou teplotu s přesností na 0,2 °C.
  3. Potvrďte svůj výběr krátkým stisknutím d

Funkce FrostGuard

Jednotka AURATON Aquila R je vybavena speciální funkcí „FrostGuard“, která chrání místnost před zamrznutím. Tato funkce se aktivuje, když je jednotka AURATON Aquila R vypnuta .

Když je AURATON Aquila R vypnutý a teplota v místnosti klesne na 2 °C, symboly Fr (!) a do přijímače AURATON Fornax bude odeslán signál, který zapne vytápění. Když teplota stoupne na 2,2 °C, displej se opět vypne a do přijímače AURATON Fornax bude odeslán signál, který vypne vytápění.

Nastavení režimu „dočasné snížení teploty“

&

Pokud chcete každý den ve stejnou dobu snížit pokojovou teplotu o 3 °C, můžete ji dočasně snížit na 6 hodin. Postupujte takto:

  1. b a c po dobu 3 sekund Na displeji se zobrazí T )
  2. AURATON Aquila R se přepne do režimu „dočasného snížení teploty“ a každý den ve stejnou dobu sníží teplotu naprogramovanou v normálním režimu o 3 °C po dobu 6 hodin.

POZNÁMKA:
Po 6 hodinách se AURATON Aquila R vrátí k základnímu nastavení teploty. Místo symbolu měsíce ( T ) se na obrazovce zobrazí symbol slunce ()S .
POZNÁMKA:
Režim „dočasného snížení teploty“ se vždy spustí, když je funkce aktivována. To znamená, že jakékoli dočasné snížení teploty musí být naprogramováno v čase, kdy má proběhnout.

Vypnutí režimu „dočasného snížení teploty“

Chcete-li režim „dočasného snížení teploty“ deaktivovat, stiskněte a podržte tlačítka znovu po dobu 3 sekund. b CSymbol měsíce na displeji zhasne (T) nebo slunce (S) a zůstane zobrazena pouze pokojová teplota. AURATON Aquila R se vrátil do normálního provozního režimu.

Popis AURATON Fornax

bezdrátový ovladač (přijímač) topného zařízení

Přijímač AURATON Fornax spolupracuje s bezdrátovým regulátorem AURATON Aquila R. Přijímač se montuje na topné zařízení a může pracovat se zátěží 16 A/10 A.

  1. Odnímatelné svorky pro napájení 230 V AC
  2. Montážní otvor
  3. Tlačítko napájení
  4. Kontrolka napájení
  5. Tlačítko páry AURATON Aquila R s AURATON Fornax
  6. Dioda indikující, že je pohon zapnutý
  7. LED dioda indikuje, že je pohon vypnutý
  8. Párovací tlačítko AURATON Aquila R pro AURATON Fornax
  9. Odnímatelné svorky (beznapěťové kontakty COM–NC, COM–NO)

Legenda – popis signalizace diodou

D G Dioda svítí zeleně – akční člen je vypnutý (kontakty COM a NC jsou sepnuté).
E I Dioda svítí červeně – akční člen je zapnutý (kontakty COM a NO jsou sepnuté).
D H Dioda bliká zeleně – přijímač AURATON Fornax čeká na spárování s AURATON Aquila R – (kapitola: „Párování bezdrátového regulátoru teploty (vysílače) AURATON Aquila R pro denní použití s ​​bezdrátovým regulátorem (přijímačem) topného zařízení AURATON Fornax“).
E J LED dioda bliká červeně – přijímač AURATON Fornax čeká na vyjmutí AURATON Aquila R z přijímače – (kapitola: „Vyjmutí AURATON Aquila R – denního bezdrátového regulátoru teploty (vysílače) z AURATON Fornax“).
K LED dioda bliká střídavě červeně a zeleně:
ALARM – přijímač AURATON Fornax ztratil spojení s regulátorem – (kapitola: „Zvláštní situace“)
RESET – návrat k továrnímu nastavení – (kapitola: „Tovární nastavení“)
F Zelená LED dioda napájení – přijímač AURATON Fornax je zapnutý.

Způsob instalace Auraton Fornax – bezdrátový regulátor (přijímač) topného zařízení

P
Q
POZOR!
Kabely dodávané s AURATON Aquila SET jsou navrženy pro maximální zatížení 2,5 A.
Pokud připojujete zařízení s vyšším výkonem, nahraďte je kabely s odpovídajícím průřezem.
POZNÁMKA:
Při instalaci přijímače AURATON Fornax by mělo být vypnuto napájení. Doporučuje se, aby instalaci přijímače provedl odborník.
POZNÁMKA:
Trvalá instalace v budově musí zahrnovat jistič a ochranu proti nadproudu.
POZNÁMKA:
Pro snadnou instalaci jsou konektory vybaveny odnímatelnými svorkami. Před připojením kabelů je možné je od zařízení AURATON Fornax odpojit. Kabely lze vést ze spodní strany zařízení AURATON Fornax vylomením otvorů v montážní záslepce nebo ze zadní strany přijímače, pokud jsou kabely vyvedeny ze zdi. Pro připojení zezadu vylomte záslepku.

  1. montážní hmoždinka

Sejměte přední kryt přijímače Auraton Fornax odšroubováním šroubů do poloviny.

Připojte topné zařízení ke svorkám ovládacího konektoru přijímače Auraton Fornax. Řiďte se servisní příručkou topného zařízení. Nejčastěji používané svorky jsou COM (společný) a NO (normálně otevřený).

Připojte napájecí kabely ke svorkám napájecího konektoru přijímače Auraton Fornax a dodržujte přitom bezpečnostní pravidla.

  1. Držák pro montáž kabelu.

Po připojení kabelů je zajistěte „sponou pro uchycení kabelu“ a znovu přišroubujte kryt k přijímači AURATON Fornax.

Montáž bezdrátového ovladače (přijímače) topného zařízení AURATON Fornax na zeď

Připevnění přijímače AURATON Fornax na zeď:

  1. Sejměte kryt z přední strany přijímače (viz část „Způsob instalace přijímače Auraton Fornax – regulátoru topného zařízení (přijímače)“) .
  2. Označte si na zdi polohu otvorů pro montážní šrouby.
  3. Na vyznačených místech vyvrtejte otvory o průměru hmoždinek, které jsou součástí sady (5 mm).
  4. Do vyvrtaných otvorů vložte rozpěrné šrouby.
  5. Přišroubujte přijímač AURATON Fornax ke zdi pomocí vrutů tak, aby bezpečně držely.
POZNÁMKA:
Pokud je stěna dřevěná, není nutné používat rozpínací šrouby. Vyvrtejte otvory o průměru 2,7 mm místo 5 mm a zašroubujte šrouby přímo do dřeva.
POZNÁMKA:
Neumisťujte přijímač AURATON Fornax do kovových krytů (např. montážní krabice, kovový kryt pece), aby nedošlo k narušení činnosti regulátoru.

Spárování bezdrátového regulátoru teploty (vysílače) AURATON Aquila R pro denní použití s ​​bezdrátovým regulátorem (přijímačem) AURATON Fornax

Po připojení k elektrické síti zapněte přijímač krátkým stisknutím tlačítka napájení ( F ). Po zapnutí zařízení se rozsvítí zelená LED dioda napájení a uslyšíte jedno pípnutí. Chcete-li přijímač vypnout, např. mimo topnou sezónu, podržte tlačítko napájení po dobu 3 sekund, dokud neuslyšíte dvojité pípnutí a zelená LED dioda napájení nezhasne, čímž se topné zařízení vypne.

POZNÁMKA:
Bezdrátový ovladač AURATON Aquila R prodávaný s přijímačem AURATON Fornax je již spárovaný. Zařízení zakoupená samostatně vyžadují „párování“.
  1. Párování zařízení AURATON Aquila R s přijímačem AURATON Fornax se zahájí stisknutím pravého tlačítka párování – jedno pípnutí ( D ) na přijímači AURATON Fornax – a jeho podržením po dobu alespoň 3 sekund, dokud LED dioda nezačne blikat zeleně (dvojité pípnutí), a poté tlačítko uvolněte.
    Přijímač AURATON Fornax čeká na párování 120 sekund. Po uplynutí této doby se automaticky vrátí do normálního provozu.
  2. Na zařízení AURATON Aquila R stiskněte b d nebo c d se na displeji nerozsvítí symbol vysílání ( W
  3. Úspěšné dokončení párování je signalizováno přestat blikat zeleně LED diodou na přijímači AURATON Fornax, rozsvícením jednoho zvukového signálu a přepnutím přijímače do normálního provozu.

Pokud se během párování vyskytne chyba, opakujte kroky 1 a 2. Pokud se vyskytnou další chyby, proveďte RESET přijímače AURATON Fornax (viz „RESET – Obnovení továrního nastavení přijímače AURATON Fornax“) a zkuste znovu spárovat AURATON Aquila R.

POZNÁMKA:
Přijímač Auraton Fornax lze spárovat pouze s jedním zařízením AURATON Aquila R.

Signalizace provozu a příjmu datových paketů

Pokaždé, když je přijat rádiový přenos ze spárovaného relé AURATON Aquila R, je přijímač AURATON Fornax signalizován krátkodobou změnou barvy LED diod. Když je relé sepnuté, LED dioda svítí červeně; když je relé vypnuté, LED dioda svítí zeleně.

POZNÁMKA:
Stisknutí libovolného tlačítka je signalizováno krátkým pípnutím.

Odpařování AURATON Aquila R – denní, bezdrátový regulátor (vysílač) teploty od AURATON Fornax

  1. Pro spárování AURATON Aquila R s AURATON Fornax stiskněte levé tlačítko párování ( E ) na přijímači a podržte jej alespoň 3 sekundy, dokud LED dioda nebliká červeně, poté tlačítko uvolněte. Zvukový signál funguje stejným způsobem jako párování, tj. stisknutí tlačítka je signalizováno krátkým pípnutím, po kterém po 3 sekundách následuje dvojité krátké pípnutí.
    Přijímač AURATON Fornax čeká na spárování s AURATON Aquila R 120 sekund. Po uplynutí této doby se automaticky vrátí do normálního provozu.
  2. Na zařízení AURATON Aquila R stiskněte b d nebo c d se na displeji nerozsvítí symbol vysílání ( W
  3. Úspěšné dokončení párování je signalizováno přestat červeně blikat LED dioda na přijímači AURATON Fornax, ozve se jeden zvukový signál a přijímač se přepne do normálního provozu.

Pokud se při demontáži zařízení AURATON Aquila R vyskytne chyba, opakujte kroky 1 a 2. V případě dalších chyb proveďte RESET zařízení AURATON Fornax (viz „RESET – Návrat k továrnímu nastavení zařízení AURATON Fornax“).

RESET – Návrat k továrnímu nastavení AURATON Fornax

Chcete-li provést obnovení továrního nastavení zařízení AURATON Fornax, současně stiskněte a podržte tlačítka pro párování a zrušení párování ( D E ) po dobu alespoň 5 sekund, dokud LED indikátor nezačne střídavě blikat zeleně a červeně. Poté obě tlačítka uvolněte. Zvukový signál: stisknutí tlačítka – krátké pípnutí – po 5 sekundách – dvojité krátké pípnutí.

Úspěšný reset je signalizován přibližně po 2 sekundách změnou barvy indikátoru na zelenou a následným krátkým zhasnutím.

POZNÁMKA:
Pokud po RESETU odpojíte AURATON Fornax od napájení a poté jej znovu připojíte, AURATON Fornax se automaticky na 120 sekund přepne do režimu „párování“. Nově zakoupený AURATON Fornax (není součástí balení AURATON Aquila R), který nemá z výroby spárovaný ovladač, se bude chovat stejně.

Změna hystereze

Hystereze slouží k zabránění příliš častému zapínání pohonu v důsledku drobných teplotních výkyvů.
Například pro HI 2 při teplotě nastavené na 20 °C dojde k zapnutí při 19,8 °C a vypnutí při 20,2 °C. Pro HI 4 při teplotě nastavené na 20 °C dojde k zapnutí při 19,6 °C a vypnutí při 20,4 °C.

Pro vstup do režimu změny hystereze podržte současně stisknutá tlačítka. b, C a d po dobu 3 sekund. Režim změny hystereze je indikován nápisem AHOJTlačítka b, C změníme nastavení hystereze.
HI 2 – ±0,2 °C (tovární nastavení)
HI 4 – ±0,4 °C
HI P – Provozní režim PWM (kapitola „Provozní režim PWM“).

Potvrďte výběr tlačítkem d . AURATON Aquila R se vrátí do normálního provozu.

Provozní režim PWM

(Modulace šířky impulsů)

Změnou nastavení hystereze (viz část „Konfigurační nastavení“) můžete povolit provoz PWM.
V tomto režimu AURATON Aquila R periodicky zapíná topné zařízení, aby minimalizoval kolísání teploty. AURATON Aquila R kontroluje doby nárůstu a poklesu teploty.
Na základě těchto hodnot AURATON Aquila R cyklicky zapíná a vypíná topné zařízení, aby udržel teplotu co nejblíže nastavené hodnotě.

  1. Teplota
  2. Čas
  3. Nastavená teplota
  4. Pokojová teplota
POZNÁMKA:
V režimu PWM může jednotka AURATON Aquila R zapnout topné zařízení, i když je teplota v místnosti vyšší než nastavená teplota. To je způsobeno algoritmem PWM, jehož cílem je udržovat nastavenou teplotu a předvídat chování topného systému.

Provoz přijímače Fornax s topným zařízením

Základní konfigurace zařízení


Přijímač
AURATON Fornax k
topnému

AURATON Aquila R
denní, bezdrátový regulátor teploty

Zjednodušené schéma připojení AURATON Fornax k topnému zařízení

1 – topné zařízení

Zvláštní situace

  • Pokud dojde ke ztrátě 3 po sobě jdoucích přenosů (po 15 minutách) z AURATON Aquila R, bude na přijímači AURATON Fornax signalizována porucha (nepřetržité blikání LED diody střídavě červeně a zeleně). Dokud není problém odstraněn, přijímač Fornax se přepne do uloženého cyklu zapínání/vypínání z posledních 24 hodin.
  • Po návratu signálu z AURATON Aquila R se chyba vymaže a přijímač se vrátí do normálního provozu.

Jedinečné vlastnosti AURATON Fornax

  • Spínání relé je synchronizováno s napájecím napětím sítě 230 V AC, takže kontakty kotvy relé se vždy sepnou a rozepnou při průchodu síťového napětí nulou. Tím se zabrání vzniku oblouku a výrazně se zvýší životnost relé.
  • Přijímač AURATON Fornax je vybaven unikátním algoritmem analýzy cyklů zapnutí a vypnutí. Celý topný cyklus za posledních 24 hodin je uložen v paměti přijímače Fornax. V případě ztráty komunikace s AURATON Aquila R přijímač Fornax automaticky provede uložený cyklus zapnutí/vypnutí za posledních 24 hodin. To umožňuje čas na obnovení přenosu (odstranění rušení) nebo opravu AURATON Aquila R bez výrazného ohrožení tepelné pohody v řízeném objektu.

Další informace a poznámky

  • AURATON Aquila R musí být instalován alespoň 1 metr od přijímače Fornax (příliš silný signál z vysílačů může způsobit rušení).
  • Data jsou přenášena z AURATON Aquila R do AURATON Fornax vždy, když se okolní teplota změní o 0,2 °C. Pokud se teplota nezmění, AURATON Aquila R přenáší řídicí data každých 5 minut (to je indikováno střídavým blikáním LED diod na přijímači Fornax).
  • V případě výpadku napájení se AURATON Fornax vypne. Po obnovení napájení se AURATON Fornax automaticky zapne a bude čekat na další signál ze spárovaného AURATON Aquila R (tento signál by měl dorazit nejpozději do 5 minut po obnovení napájení). Jakmile je signál přijat, přijímač Fornax obnoví normální provoz.
  • Neumisťujte přijímač Fornax do kovových krytů (např. montážní krabice, kovový kryt kamen), aby nedošlo k narušení provozu zařízení AURATON Aquila R.
  • AURATON Aquila R lze kdykoli zapnout nebo vypnout krátkým stisknutím d .
  • První stisknutí libovolné funkční klávesy vždy zapne podsvícení a teprve další stisknutí aktivuje funkci klávesy.
  • Při programování jakékoli funkce v AURATON Aquila R je nestisknutí žádného tlačítka po dobu 10 sekund ekvivalentní stisknutí d .

Čištění a údržba

  • Vnější povrch zařízení čistěte suchým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla (jako je benzen, ředidlo nebo líh).
  • Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k vážnému poškození zařízení.
  • Nevystavujte zařízení nadměrnému kouři nebo prachu.
  • Nedotýkejte se obrazovky ostrým předmětem.
  • Zabraňte kontaktu zařízení s kapalinami nebo vlhkostí.

Schéma zapojení přijímače

1 – ovládání
2 – topné zařízení, např. plynový kotel

1 – elektrické topné nebo klimatizační zařízení
2 – ochranné ( $ )

Technické údaje

Rozsah provozních teplot:0–45 °C
Rozsah působení:v typické budově se standardní konstrukcí stěn – cca 30 m;
v otevřených prostorách – až 300 m
Rádiová frekvence:868,850 MHz
869,000 MHz
Síla rádiového signálu:Až 11 dBm
Stupeň ochrany:IP20

AURATON Aquila R:

Napájení:2 x AAA (2 x 1,5 V), alkalické
Indikace provozního stavu:LCD displej
Počet teplotních úrovní:1
Teplota nemrznoucí směsi:2 °C
Rozsah měření teploty:0 – 35 °C (chyba měření +/- 1 °C)
Rozsah regulace teploty:5–30 °C
Hystereze:±0,2 °C/±0,4 °C/PWM
Pracovní cyklus:Denní
Rozměry [mm]:70 x 70 x 14,5

AURATON Fornax:

Napájení:230 V AC, 50 Hz, 1,5 W
Indikace provozního stavu:LED diody, zvuk
Zatížitelnost relé:Max. 250 V AC, max. 16 A
Kategorie přijímače:2
Doporučené místo montáže:V blízkosti kotle, kotlové čerpadlo
Rozměry [mm]:100 x 100 x 29

Likvidace zařízení

O

Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnuté popelnice. V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU a zákonem o odpadních elektrických a elektronických zařízeních toto označení znamená, že toto zařízení po uplynutí doby použitelnosti nesmí být likvidováno s ostatním domovním odpadem.
Uživatelé jsou povinni jej odevzdat ve sběrném místě pro použitá elektrická a elektronická zařízení.

LARS Andrzej Szymański tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu AURATON Aquila SET je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici v sekci ke stažení níže.

Adresa výrobce

Lars
ul. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
Polsko
www.auraton.pl

Stažení