AURATON Libra DS

Používateľská príručka verzia 20220222
Tento dokument zhromažďuje informácie o bezpečnosti, inštalácii a používaní zariadenia AURATON Libra DS.

---

Týždenný káblový regulátor teploty (duálny senzor)

AURATON Libra DS je týždenný káblový regulátor teploty s prídavným externým teplotným senzorom, určený na spoluprácu s plynovým alebo elektrickým vykurovacím zariadením.

Popis AURATON Libra DS

týždenný, káblový regulátor teploty

Na prednej strane krytu ovládača sa nachádza podsvietený LCD displej, štyri funkčné tlačidlá a gombík na nastavenie teploty s OK .

1. LCD displej
2. Nastavovací gombík s integrovaným tlačidlom (
3. Tlačidlo výberu režimu: S – denný režim, T – nočný režim
4. Tlačidlo výberu programu
5. Tlačidlo na nastavenie času, dňa a týždňa
6. Tlačidlo nastavenia teploty

Displej

1. Deň v týždni (8 ) – Označuje, aký je deň v týždni. Každý deň má priradené číslo.
2. Teplota – V normálnom prevádzkovom režime zobrazuje AURATON Libra DS teplotu miestnosti, v ktorej je nainštalovaný.
3. Jednotka teploty – Označuje, či sa teplota zobrazuje v stupňoch Celzia (°C).
4. Hodiny
   Čas sa zobrazuje v 24-hodinovom formáte.
5. Časová os:
   Indikátor priebehu programu. Táto čiara je rozdelená do 24 segmentov, z ktorých každý predstavuje jednu hodinu. Zobrazuje, ako sa daný program vykonáva. (Pozri časť „Časová os“.)
6. Indikátor denného režimu ( S )
   Indikuje, že AURATON Libra DS pracuje v dennom režime. (pozri kapitolu: "Programovanie teploty")
7. Indikátor nočného režimu ( T )
   Indikuje, že AURATON Libra DS pracuje v nočnom režime. (pozri kapitolu: „Programovanie teploty“)
8. Indikátor režimu ochrany proti zamrznutiu ( U )
   Indikuje, že AURATON Libra DS pracuje v režime ochrany proti zamrznutiu. (pozri kapitolu: „Režim ochrany proti zamrznutiu“)
9. Indikátor manuálneho ovládania ( V )
   Zobrazí sa po ukončení naprogramovanej prevádzky. (pozri časť: „Režim manuálneho ovládania“)
10. Indikátor zapnutia regulátora ( Y )
    Segment informujúci o prevádzkovom stave zariadenia AURATON Libra DS. Viditeľný, keď je ovládané zariadenie zapnuté.
11. Číslo programu
    Označuje číslo aktuálne spusteného programu. (Pozri kapitoly: „Programy z výroby“ a „Týždenné programovanie“)
12. Vybitie batérie (X)
    Tento indikátor sa zobrazí, keď napätie batérie prekročí minimálnu povolenú úroveň. Batérie by sa mali čo najskôr vymeniť.
    
    POZNÁMKA:
    Pre zachovanie naprogramovaných parametrov by doba výmeny batérie nemala presiahnuť 30 sekúnd.

Výber správneho miesta pre AURATON Libra DS

Správnu prevádzku zariadenia AURATON Libra DS výrazne ovplyvňuje jeho umiestnenie. Umiestnenie na mieste s nedostatočnou cirkuláciou vzduchu alebo vystavené priamemu slnečnému žiareniu môže viesť k nesprávnej regulácii teploty. Zariadenie AURATON Libra DS by malo byť inštalované na vnútornej stene (priečke) v prostredí s voľnou cirkuláciou vzduchu. Vyhnite sa blízkosti zariadení vyžarujúcich teplo (TV, radiátor, chladnička) alebo miest vystavených priamemu slnečnému žiareniu. Správnu prevádzku môže narušiť blízkosť dverí, ktoré môžu vystaviť zariadenie AURATON Libra DS potenciálnym vibráciám.

Pripojenie káblov k AURATON Libra DS

Ak chcete pripojiť káble, odstráňte kryt, ako je znázornené nižšie:

Káblové svorky sa nachádzajú na zadnej stene zariadenia AURATON Libra DS pod plastovým krytom.

1. kryt
2. skrutka
3. káblové svorky

Ide o typické jednopólové, dvojstavové relé. Vo väčšine prípadov sa svorka NC nepoužíva.

Výmena batérie

Priestor pre batérie sa nachádza vo vnútri zariadenia AURATON Libra DS na prednej strane puzdra. Ak chcete vložiť batérie, vyberte puzdro, ako je znázornené na obrázku nižšie:

1. Slot pre 1,5V batériu AAA

Vložte dve 1,5 V batérie typu AAA do priehradky na batérie a dbajte na správnu polaritu.

Montáž AURATON Libra DS – týždenného, ​​káblového regulátora teploty

Pripevnenie zariadenia AURATON Libra DS na stenu:

1. Odstráňte kryt (ako je znázornené v časti „Výmena batérie“)
2. Do steny vyvŕtajte dva otvory s priemerom 6 mm (rozstup otvorov si označte pomocou zadnej časti krytu AURATON Libra DS).
3. Vložte rozpínacie skrutky do vyvŕtaných otvorov.
4. Priskrutkujte zadnú časť krytu AURATON Libra DS k stene pomocou skrutiek, ktoré sú súčasťou súpravy.
5. Nasaďte puzdro.

1. otvor pre montážnu skrutku

Pripevnenie krytu: POZNÁMKA

Pri nasadzovaní prednej časti krytu späť na zadnú stranu venujte pozornosť pinom, ktoré ovládajú relé.

1. Predný obal
2. Zadný obal
3. Piny
4. Zásuvka konektora alebo bod, kde sa piny dotýkajú dosky

Prvé uvedenie na trh AURATON Libra DS

Nastavenie hodín a dňa v týždni

Na nastavenie hodín potrebujete:

1. Stlačte tlačidlom . Na displeji začne blikať hodinový segment.

   

2. Otáčaním gombíka doľava alebo doprava nastavíte požadovanú hodinu a potvrdíte tlačidlom . (.

3. Otáčaním gombíka doľava alebo doprava nastavíme správnu hodnotu v minútovom segmente a opäť ju potvrdíme tlačidlom. (.

   

4. V ľavom hornom rohu sa zobrazí blikajúci symbol dňa v týždni. Otočením gombíka doľava alebo doprava nastavte požadovaný deň a výber potvrďte tlačidlom . (.

   

   POZNÁMKA:
   Prepínať môžete aj pomocou tlačidlam .

Predvolené nastavenia programu

• Pondelok - piatok:
  vykurovacie zariadenie pracuje na dennej teplote ( S ) od 05:00 do 08:00 a od 15:00 do 23:00
• Sobota - nedeľa:
  vykurovacie zariadenie pracuje na dennej teplote ( S ) od 6:00 do 23:00
• predvolené nastavenia teploty:
  S denná teplota – 21,0 °C
  T nočná teplota – 19,0 °C
  U teplota proti zamrznutiu – 7,0 °C
  ¸ teplota externého snímača – 40,0 °C (iba ak je pripojený)

Programovanie denných a nočných teplôt

AURATON Libra DS umožňuje programovo nastaviť 3 typy teplôt:

• Denná teplota ( S ) – od 5 do 30 °C
• Nočná teplota ( T ) – od 5 do 30 °C
• Teplota externého senzora ( ¸ ) – od 10 do 55 °C

Nastavenie jednej z vyššie uvedených teplôt:

1. Stlačte tlačidlon .

2. Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavená teplota so symbolom:
   S – denná teplota;
   T – nočná teplota;
   ¸ – teplota externého snímača (ak je pripojený externý snímač).

   

3. Otáčaním gombíka doľava alebo doprava nastavíme požadovanú hodnotu teploty.
4. Stlačením tlačidlan sa prepne režim úpravy medzi dennou, nočnou a teplotou vonkajšej sondy ( S , T , ¸ ).
5. Po nastavení teplôt všetko potvrďte tlačidlom . (.

Úvod do programovania

Časová os

Časová os na LCD displeji je rozdelená do 24 častí, z ktorých každá predstavuje jednu hodinu dňa.
Čierne obdĺžniky nad časovou osou označujú, že program nastavil dennú teplotu pre daný čas; ich absencia označuje, že program nastavil nočnú teplotu.

Príklad:

Obrázok vyššie ukazuje, že od 6:00 do 23:00 bude AURATON Libra DS ovládať vykurovacie zariadenie tak, aby udržiavalo miestnosť na dennej teplote ( S ). Od 23:00 do 6:00 sa regulátor prepne na nočnú teplotu ( T ).

Továrenské programy

Aby AURATON Libra DS vedel, kedy prepnúť na dennú a nočnú teplotu, je potrebné nastaviť špecifický program pre každý deň v týždni. Na to môžete použiť jeden z troch prednastavených programov (od 0 do 2):

Program č. 0 – Protimrazová ochrana. U
Tento výrobný program nie je možné meniť. Je určený na nastavenie teploty protimrazovej ochrany počas celého dňa.

Program č. 1 – Týždenný
. Neupraviteľný továrenský program. Nastavuje dennú teplotu od 5:00 do 8:00 a od 15:00 do 23:00.

Program č. 2 – Víkend
. Tento továrenský program nie je možné zmeniť. Nastavuje dennú teplotu od 6:00 do 23:00.

Program č. 3, 4,…, 8 – Používateľské
programy č. 3 až č. 8 sú používateľské programy. Je možné ich voľne upravovať a prispôsobovať vašim požiadavkám.

Programovanie

Týždenný program

Programovanie AURATON Libra DS zahŕňa zadanie hodín pre daný deň v týždni, počas ktorých sa má udržiavať denná teplota. Následne platí nočná teplota.

Príklad prevádzkového režimu AURATON Libra DS od pondelka do nedele. Mimo nižšie uvedených časových období bude AURATON Libra DS udržiavať nižšiu nočnú teplotu.

Deň	Denná teplota
pondelok	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
Utorok	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
Streda	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
štvrtok	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
Piatok	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
Sobota	8:00 – 23:00
Nedeľa	8:00 – 23:00

Výber programu

Nastavenie programu:

1. Stlačte tlačidloh . Začne blikať segment s číslom programu.

   

2. Stláčajte tlačidlom toľkokrát, koľkokrát je potrebné, aby ste vybrali deň v týždni, v ktorý sa má program vykonať.

   

3. Stlačte tlačidlo niekoľkokráth a vyberte požadované číslo programu. Programy 0-2 sú nastavené z výroby, programy 3-8 je možné upraviť.

   

4. Potvrďte svoj výber tlačidlom (.
5. Postup zopakujte aj počas nasledujúcich dní v týždni.

Úprava používateľského programu

Nastavenie programu:

1. Stlačte tlačidloh . Začne blikať segment s číslom programu.

   

2. Stláčajte tlačidlom toľkokrát, koľkokrát je potrebné, aby ste vybrali deň v týždni, v ktorý sa má program vykonať.

   

3. Stlačte tlačidlo niekoľkokráth a vyberte požadované číslo programu. Programy 0-2 sú nastavené z výroby, programy 3-8 je možné upraviť.

   

4. Všetkých 24 čiernych obdĺžnikov na časovej osi bude svietiť, každý predstavuje jednu hodinu. Viditeľný obdĺžnik označuje, že denná teplota sa má dosiahnuť v danej hodine. Absencia obdĺžnika nad časovou osou označuje, že je naplánovaná nočná teplota.

   Blikajúci obdĺžnik označuje, kde na časovej osi vykonávame zmeny.

   

5. Pomocou tlačidlar vyberte dennú teplotu (svetlý obdĺžnik) alebo nočnú teplotu (svetlý obdĺžnik). Potom pomocou otočného gombíka vyberte časový interval pre danú teplotu.

   

6. Stlačením tlačidlar a výberom časového intervalu upravíme celý program.

   

7. Všetko potvrdíme tlačidlom (

Manuálne ovládanie

V

Možnosť 1:
Ak z akéhokoľvek dôvodu chcete prerušiť aktuálny program a predĺžiť dennú alebo nočnú teplotu, môžete tak urobiť manuálne, ale nie dlhšie ako o 24 hodín. Postupujte takto:

Podržte tlačidlor 3 sekundy. Potom pomocou otočného gombíka vyberte počet hodín manuálnej prevádzky (maximálne 24 hodín) a nastavenie potvrďte stlačením tlačidla( .

AURATON Libra DS bude čakať na nastavenie požadovanej teploty (dennej alebo nočnej). Zmeny je možné vykonať pomocou tlačidlar alebo otočného gombíka. Výber potvrďte stlačením tlačidla( .

Možnosť 2:
Ak chcete program pozastaviť, napr. z dôvodu dlhšej párty, a AURATON Libra DS už začal znižovať teplotu na nočnú teplotu ( T ) a chcete udržať komfortnú teplotu až do konca párty, postupujte nasledovne:
Stlačte tlačidlor na displeji sa zobrazia symboly V a S. Denná teplota sa potom udrží až do ďalšej zmeny teploty vykonanej programom.
Ak chcete túto funkciu zrušiť, stlačte tlačidlo( ; symbol zmizner z displeja.

Podobne, ak program udržiava dennú teplotu a chcete okamžite zadať nočnú teplotu, potom:
Stlačte tlačidlor na displeji sa zobrazia symboly V a T. Nočná teplota sa potom udrží až do ďalšej zmeny teploty vykonanej programom. Ak chcete túto funkciu zrušiť, stlačte tlačidlo( ; symbol zmizner z displeja.

Teplota nemrznúcej zmesi

U

V prípade dlhšej neprítomnosti môžete aktivovať režim protimrazovej teploty. Tým sa zabráni nepríjemným následkom zamrznutia vody vo vykurovacom systéme automatickým nastavením teploty na 7 °C. Na nastavenie programu protimrazovej ochrany jednoducho vyberte program 0 v požadovaný deň v týždni.

RESETOVAŤ AURATON Libra DS

Reset sa vykoná vybratím batérie, kým údaje nezmiznú z displeja.

HLAVNÝ RESET AURATON Libra DS

HLAVNÝ RESET sa vykoná stlačením a podržaním tlačidla( počas vkladania batérií. Tým sa obnovia výrobné nastavenia ovládača.

Nastavenia konfigurácie

Konfiguračné nastavenia sa vykonávajú postupne:

Ak chcete vstúpiť do režimu zmeny nastavení konfigurácie, súčasne podržteh a( 3 sekundy, kým sa nezobrazí ponuka nastavení.

Režim kúrenia/režim klimatizácie

AURATON Libra DS môže pracovať v dvoch režimoch:

	Režim vykurovania (výrobné nastavenie) – nastavte ho, keď má AURATON Libra DS spolupracovať s vykurovacími zariadeniami.
	Režim klimatizácie – nastavte ho, keď má AURATON Libra DS pracovať s klimatizačnými zariadeniami.

Otočením gombíka doľava alebo doprava nastavte požadovaný režim. Výber potvrďte stlačením tlačidla( . AURATON Libra DS prejde na ďalší parameter.

Zmena hysterézie

Režim zmeny hysterézie je indikovaný blikajúcim symbolom HI. Otočením gombíka doľava alebo doprava nastavte požadovanú hysteréziu.
HI 2 – ±0,2 °C (výrobné nastavenie),
HI 4 – ±0,4 °C,
HI P – prevádzkový režim PWM (časť „Prevádzkový režim PWM“).

Výber potvrďte stlačením tlačidla( . AURATON Libra DS prejde na zmenu ďalšieho parametra.

Zmena oneskorenia

Oneskorenie zabraňuje príliš častému zapínaniu pohonu, napr. v dôsledku krátkodobého prievanu (napr. spôsobeného otvorením okna).

Zmena ofsetu

Offset umožňuje kalibrovať namerané teploty s toleranciou ±3 °C. Napríklad AURATON Libra DS ukazuje, že teplota v miestnosti je 23 °C, zatiaľ čo štandardný izbový teplomer zavesený vedľa neho ukazuje 24 °C. Zmenou offsetu o +1 stupeň bude AURATON Libra DS zobrazovať rovnakú teplotu ako izbový teplomer.

Pr vypnutý/Pr zapnutý

AURATON Libra DS je vybavený funkciou núdzového relé. V prípade nízkeho napätia batérie (viditeľného na displeji) sa používateľ môže rozhodnúť, či relé trvalo deaktivuje alebo aktivuje.

V menu AURATON Libra DS si môžete vybrať Pr OFF – relé je trvalo vypnuté alebo Pr ON – relé je trvalo zapnuté.

Zariadenie AURATON Libra DS si tieto nastavenia zachová, kým sa nenainštalujú nové batérie (indikátor slabej batérie nesvieti).
Ak je externý senzor odpojený alebo poškodený, na displeji sa v bode merania teploty zobrazia dve pomlčky a zariadenie AURATON Libra DS sa automaticky prepne do režimu ochrany pred zamrznutím.
V takom prípade nainštalujte nový externý senzor alebo resetujte zariadenie AURATON Libra DS vybratím batérií na niekoľko minút, čím sa zariadenie AURATON Libra DS prepne na prevádzku s interným senzorom.

Kalibrácia hodín

Táto funkcia sa používa na korekciu údajov hodín, ak sa odchyľujú. Ak si všimnete, že hodiny do týždňa nefungujú správne, určte mieru chybovosti. Túto hodnotu by ste mali zadať do zariadenia AURATON Libra DS v sekundách. Potvrďte svoj výber stlačením tlačidla OK. Zariadenie AURATON Libra DS sa vráti do normálnej prevádzky.

Príklad 1:
Po týždni prevádzky zobrazuje AURATON Libra DS čas rýchlejšie o 1 minútu a 20 sekúnd (60 + 20 = 80). V tomto prípade spomalte hodiny nastavením C -80.

Príklad 2:
Po týždni prevádzky AURATON Libra DS ukazuje čas spomalený o 2 minúty (2 x 60 = 120). V tomto prípade by sa hodiny mali posunúť dopredu nastavením C na 120.

Prevádzkový režim PWM

 (Modulácia šírky impulzov)

Zmenou nastavení hysterézie (pozri časť „Konfiguračné nastavenia“) môžete povoliť prevádzku PWM. V tomto režime AURATON Libra DS periodicky zapína vykurovacie zariadenie, aby minimalizoval kolísanie teploty. AURATON Libra DS kontroluje časy nárastu a poklesu teploty.

Keďže AURATON Libra DS pozná tieto hodnoty, cyklicky zapína a vypína vykurovacie zariadenie, aby udržal teplotu čo najbližšie k nastavenej hodnote.

Externý teplotný senzor

AURATON Libra DS s prídavným externým teplotným senzorom

Zariadenie AURATON Libra DS je vybavené dodatočnou zásuvkou, ktorá umožňuje pripojiť externý teplotný senzor (2,5 m je súčasťou balenia). Aby ste sa uistili, že externý senzor je správne detekovaný, najskôr ho pripojte a potom vložte batérie, ktoré sú súčasťou balenia. Po zapnutí zariadenia AURATON Libra DS s dodatočným senzorom môžete nastaviť maximálnu teplotu externého senzora v rozsahu od 10 do 55 °C.
Ak chcete skontrolovať teplotu externého senzora meranú zariadením AURATON Libra DS, krátko stlačte tlačidlo( a nameraná hodnota bude 5 sekúnd blikať.
Po pripojení dodatočného externého senzora bude zariadenie AURATON Libra DS udržiavať teplotu na základe teploty vzduchu (vnútorný senzor) a kúrenie sa bude naďalej zapínať, kým jeden zo senzorov nedosiahne požadovanú teplotu.
Je možné, že kúrenie sa vypne, pretože bola dosiahnutá teplota externého senzora, aj keď teplota vzduchu (vnútorný senzor) nebola dosiahnutá.

1. Externý teplotný senzor
2. Pripojovacia kocka

Ak je externý snímač odpojený alebo poškodený, AURATON Libra DS prejde do núdzového režimu (na miestach merania teploty sa zobrazia pomlčky), čo má za následok vypnutie relé, a tým aj ovládaného zariadenia. Na ukončenie núdzového režimu znova pripojte externý snímač teploty alebo reštartujte AURATON Libra DS súčasným podržaním tlačidiel ar .h Po
tomto postupe bude AURATON Libra DS opäť zobrazovať teplotu z interného snímača.

Doplňujúce poznámky

• Medzi ďalším vypnutím a zapnutím relé musí uplynúť aspoň 30 sekúnd.
• V zariadení AURATON Libra DS môžete ovládacie funkcie kedykoľvek zapnúť alebo vypnúť (napr. po vykurovacej sezóne) krátkym (približne 5 sekúnd) podržaním tlačidla( (AURATON Libra DS zobrazí iba aktuálny čas a teplotu v miestnosti – bez „časovej osi“).
• Prvé stlačenie ľubovoľného funkčného tlačidla vždy zapne podsvietenie a až ďalšie stlačenie aktivuje funkciu tlačidla. Pri používaní gombíka každý krok udrží podsvietenie zapnuté.
• Pri programovaní akejkoľvek funkcie sa nestlačenie žiadneho tlačidla po dobu 10 sekúnd rovná stlačeniu tlačidla. (.

Schéma zapojenia AURATON Libra DS

1. Vykurovacie zariadenie , napr. plynová pec
2. Elektrické vykurovacie zariadenie (MAX 230 V AC, 16 A)

Čistenie a údržba

• Vonkajší povrch zariadenia čistite suchou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá (ako je benzén, riedidlo alebo alkohol).
• Nedotýkajte sa zariadenia mokrými rukami. Môže to mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo vážne poškodenie zariadenia.
• Nevystavujte zariadenie nadmernému dymu alebo prachu.
• Nedotýkajte sa obrazovky ostrým predmetom.
• Zabráňte kontaktu zariadenia s tekutinami alebo vlhkosťou.

Technické údaje

Napájanie:	2 x AAA (2 x 1,5 V), alkalické
Rozsah prevádzkových teplôt:	0 – 45 °C
Indikácia prevádzkového stavu:	LCD displej
Počet teplotných úrovní:	2
Teplota nemrznúcej zmesi:	7 °C
Rozsah regulácie teploty pomocou externého snímača:	10 – 55 °C
Rozsah regulácie teploty:	5 – 30 °C (chyba merania +/- 1 °C)
Hysterézia:	±0,2 °C / ±0,4 °C / PWM
Zaťažiteľnosť relé:	Max. 250 V AC, max. 16 A
Pracovný cyklus:	Týždenne programovateľné
Stupeň ochrany:	IP20
Rozmery [mm]:	90 x 90 x 36

Likvidácia zariadenia

LARS Andrzej Szymański týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu AURATON Libra DS je v súlade so smernicami 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii v sekcii na stiahnutie nižšie.

---

Adresa a kontaktné údaje výrobcu:
LARS, ul. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
www.auraton.pl

---

Stiahnutia

• Používateľská príručka
• Vyhlásenie o zhode