AURATON Libra DS

Uživatelská příručka verze 20220222
Tento dokument shromažďuje informace o bezpečnosti, instalaci a používání zařízení AURATON Libra DS.

---

Týdenní kabelový regulátor teploty (duální senzor)

AURATON Libra DS je týdenní, kabelový regulátor teploty s přídavným externím teplotním čidlem, určený pro práci s plynovým nebo elektrickým topným zařízením.

Popis AURATON Libra DS

týdenní, kabelový regulátor teploty

Na přední straně krytu regulátoru se nachází podsvícený LCD displej, čtyři funkční tlačítka a knoflík pro nastavení teploty s OK .

1. LCD displej
2. Nastavovací knoflík s integrovaným tlačítkem (
3. Tlačítko pro výběr režimu: S – denní režim, T – noční režim
4. Tlačítko pro výběr programu
5. Tlačítko pro nastavení času, dne a týdne
6. Tlačítko pro nastavení teploty

Zobrazit

1. Den v týdnu (8 ) – Označuje, o jaký den v týdnu se jedná. Každý den má přiřazené číslo.
2. Teplota – V normálním provozním režimu zobrazuje AURATON Libra DS teplotu místnosti, ve které je instalován.
3. Jednotka teploty – Označuje, zda se teplota zobrazuje ve stupních Celsia (°C).
4. Hodiny
   Čas se zobrazuje ve 24hodinovém formátu.
5. Časová osa:
   Ukazatel průběhu programu. Tato čára je rozdělena do 24 segmentů, z nichž každý představuje jednu hodinu. Zobrazuje, jak je daný program prováděn. (Viz část „Časová osa“.)
6. Indikátor denního režimu ( S )
   Indikuje, že AURATON Libra DS pracuje v denním režimu. (viz kapitola: "Programování teploty")
7. Indikátor nočního režimu ( T )
   Indikuje, že AURATON Libra DS pracuje v nočním režimu. (viz kapitola: „Programování teploty“)
8. Indikátor režimu ochrany proti zamrznutí ( U )
   Indikuje, že AURATON Libra DS pracuje v režimu ochrany proti zamrznutí. (viz kapitola: „Režim ochrany proti zamrznutí“)
9. Indikátor ručního ovládání ( V )
   se zobrazí po ukončení programovaného provozu. (viz kapitola: „Režim ručního ovládání“)
10. Indikátor zapnutí regulátoru ( Y )
    Segment informující o provozním stavu AURATON Libra DS. Viditelný, když je ovládané zařízení zapnuté.
11. Číslo programu
    Udává číslo aktuálně spuštěného programu. (Viz kapitoly: „Tovární programy“ a „Týdenní programování“)
12. Vybíjení baterie (X)
    Tento indikátor se zobrazí, když napětí baterie překročí minimální povolenou úroveň. Baterie by měly být co nejdříve vyměněny.
    
    POZNÁMKA:
    Pro zachování naprogramovaných parametrů by doba výměny baterie neměla překročit 30 sekund.

Výběr správného umístění pro AURATON Libra DS

Správný provoz zařízení AURATON Libra DS je významně ovlivněn jeho umístěním. Umístění na místo s nedostatečnou cirkulací vzduchu nebo vystavené přímému slunečnímu záření může vést k nesprávné regulaci teploty. Zařízení AURATON Libra DS by mělo být instalováno na vnitřní stěnu (příčku) v prostředí s volnou cirkulací vzduchu. Nesmí být umístěno v blízkosti zařízení vyzařujících teplo (TV, radiátor, lednice) nebo na místech vystavených přímému slunečnímu záření. Správný provoz může být narušen blízkostí dveří, které mohou zařízení AURATON Libra DS vystavit potenciálním vibracím.

Připojení kabelů k AURATON Libra DS

Pro připojení kabelů odstraňte kryt, jak je znázorněno níže:

Kabelové svorky se nacházejí na zadní stěně zařízení AURATON Libra DS pod plastovým krytem.

1. pokrýt
2. šroub
3. kabelové svorky

Jedná se o typické jednopólové, dvoustavové relé. Ve většině případů se svorka NC nepoužívá.

Výměna baterie

Přihrádka na baterie se nachází uvnitř přístroje AURATON Libra DS na přední straně pouzdra. Chcete-li vložit baterie, vyjměte pouzdro, jak je znázorněno na obrázku níže:

1. Slot pro 1,5V AAA baterii

Vložte dvě 1,5V baterie typu AAA do přihrádky na baterie a dbejte na správnou polaritu.

Montáž AURATON Libra DS – týdenního, kabelového regulátoru teploty

Připevnění AURATON Libra DS ke zdi:

1. Sejměte kryt (jak je znázorněno v části „Výměna baterie“)
2. Vyvrtejte do zdi dva otvory o průměru 6 mm (rozteč otvorů si označte pomocí zadní části krytu AURATON Libra DS).
3. Vložte rozpěrné šrouby do vyvrtaných otvorů.
4. Přišroubujte zadní část krytu AURATON Libra DS ke zdi pomocí šroubů, které jsou součástí sady.
5. Nasaďte pouzdro.

1. otvor pro montážní šroub

Upevnění krytu: POZNÁMKA

Při nasazování přední části krytu zpět na zadní stranu věnujte pozornost pinům, které ovládají relé.

1. Přední obálka
2. Zadní kryt
3. Piny
4. Zásuvka konektoru nebo bod, kde se piny dotýkají desky

První uvedení na trh AURATON Libra DS

Nastavení hodin a dne v týdnu

Pro nastavení hodin potřebujete:

1. Stiskněte tlačítkom . Na displeji začne blikat hodinový segment.

   

2. Otáčením knoflíku doleva nebo doprava nastavíte požadovanou hodinu a potvrdíte tlačítkem . (.

3. Otáčením knoflíku doleva nebo doprava nastavíme správnou hodnotu v minutovém segmentu a znovu ji potvrdíme tlačítkem. (.

   

4. V levém horním rohu se zobrazí blikající symbol dne v týdnu. Otáčením knoflíku doleva nebo doprava nastavte požadovaný den a výběr potvrďte tlačítkem . (.

   

   POZNÁMKA:
   Přepínat můžete také pomocí tlačítkam .

Výchozí nastavení programu

• Pondělí - pátek:
  topné zařízení pracuje na denní teplotě ( S ) od 05:00 do 08:00 a od 15:00 do 23:00
• Sobota - Neděle:
  topné zařízení pracuje na denní teplotě ( S ) od 6:00 do 23:00
• Výchozí nastavení teploty:
  S denní teplota – 21,0 °C
  T noční teplota – 19,0 °C
  U teplota ochrany proti zamrznutí – 7,0 °C
  ¸ teplota externího čidla – 40,0 °C (pouze při připojení)

Programování denních a nočních teplot

AURATON Libra DS umožňuje programově nastavit 3 typy teplot:

• Denní teplota ( S ) – od 5 do 30 °C
• Noční teplota ( T ) – od 5 do 30 °C
• Teplota externího čidla ( ¸ ) – od 10 do 55 °C

Nastavení jedné z výše uvedených teplot:

1. Stiskněte tlačítkon .

2. Na displeji se zobrazí aktuálně nastavená teplota se symbolem:
   S – denní teplota;
   T – noční teplota;
   ¸ – teplota externího čidla (pokud je připojeno externí čidlo).

   

3. Otáčením knoflíku doleva nebo doprava nastavíme požadovanou hodnotu teploty.
4. Stisknutím tlačítkan se přepne režim úprav mezi denní, noční teplotou a teplotou z venkovního senzoru ( S , T , ¸ ).
5. Po nastavení teplot vše potvrďte tlačítkem . (.

Úvod do programování

Časová osa

Časová osa na LCD displeji je rozdělena do 24 částí, z nichž každá představuje jednu hodinu dne.
Černé obdélníky nad časovou osou značí, že program nastavil denní teplotu pro daný čas; jejich absence značí, že program nastavil noční teplotu.

Příklad:

Výše uvedený obrázek ukazuje, že od 6:00 do 23:00 bude AURATON Libra DS ovládat topné zařízení tak, aby v místnosti byla udržována denní teplota ( S ). Od 23:00 do 6:00 se regulátor přepne na noční teplotu ( T ).

Tovární programy

Aby AURATON Libra DS věděl, kdy přepnout na denní a noční teploty, je třeba nastavit specifický program pro každý den v týdnu. K tomu můžete použít jeden ze tří přednastavených programů (od 0 do 2):

Program č. 0 – Protimrazová ochrana. U
Tento tovární program nelze změnit. Je určen k nastavení teploty ochrany proti zamrznutí po celý den.

Program č. 1 – Týdenní
. Neupravitelný tovární program. Nastavuje denní teplotu od 5:00 do 8:00 a od 15:00 do 23:00.

Program č. 2 – Víkend
. Tento tovární program nelze změnit. Nastavuje denní teplotu od 6:00 do 23:00.

Program č. 3, 4,…, 8 – Uživatelské
programy č. 3 až č. 8 jsou uživatelské programy. Lze je volně upravovat a přizpůsobovat vašim požadavkům.

Programování

Týdenní program

Programování AURATON Libra DS zahrnuje zadání hodin pro daný den v týdnu, během kterých má být udržována denní teplota. Poté platí noční teplota.

Příklad provozního režimu AURATON Libra DS od pondělí do neděle. Mimo níže uvedené časové úseky bude AURATON Libra DS udržovat nižší noční teplotu.

Den	Denní teplota
pondělí	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
úterý	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
středa	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
čtvrtek	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
pátek	5:00 – 8:00; 15:00 – 23:00
sobota	8:00 – 23:00
neděle	8:00 – 23:00

Výběr programu

Nastavení programu:

1. Stiskněte tlačítkoh . Segment s číslem programu začne blikat.

   

2. Stiskněte tlačítkom tolikrát, kolikrát je potřeba, abyste vybrali den v týdnu, ve který se má program provést.

   

3. Stiskněte tlačítko několikráth a vyberte požadované číslo programu. Programy 0-2 jsou nastaveny z výroby, programy 3-8 lze upravit.

   

4. Potvrďte svůj výběr tlačítkem (.
5. Postup opakujte pro další dny v týdnu.

Úprava uživatelského programu

Nastavení programu:

1. Stiskněte tlačítkoh . Segment s číslem programu začne blikat.

   

2. Stiskněte tlačítkom tolikrát, kolikrát je potřeba, abyste vybrali den v týdnu, ve který se má program provést.

   

3. Stiskněte tlačítko několikráth a vyberte požadované číslo programu. Programy 0-2 jsou nastaveny z výroby, programy 3-8 lze upravit.

   

4. Všech 24 černých obdélníků na časové ose bude svítit, každý představuje jednu hodinu. Viditelný obdélník značí, že denní teploty má být v danou hodinu dosaženo. Absence obdélníku nad časovou osou značí, že je naplánována noční teplota.

   Blikající obdélník označuje, kde na časové ose provádíme změny.

   

5. Pomocí tlačítkar vyberte denní teplotu (světlý obdélník) nebo noční teplotu (světlý obdélník). Poté pomocí knoflíku vyberte časový interval pro danou teplotu.

   

6. Stisknutím tlačítkar a výběrem časového intervalu upravíme celý program.

   

7. Vše potvrdíme tlačítkem (

Ruční ovládání

V

Možnost 1:
Pokud z jakéhokoli důvodu chcete přerušit aktuální program a prodloužit denní nebo noční teplotu, můžete tak učinit ručně, ale ne déle než o 24 hodin. Postupujte takto:

Držte tlačítkor po dobu 3 sekund. Poté pomocí knoflíku vyberte počet hodin manuálního provozu (maximálně 24 hodin) a nastavení potvrďte stisknutím tlačítka( .

AURATON Libra DS bude čekat na nastavení požadované teploty (denní nebo noční). Změny lze provést tlačítkemr nebo otočným knoflíkem. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka( .

Možnost 2:
Pokud chcete program pozastavit, např. z důvodu delšího večírku, a AURATON Libra DS již začal snižovat teplotu na noční teplotu ( T ) a chcete udržet komfortní teplotu až do konce večírku, postupujte následovně:
Stiskněte tlačítkor na displeji se zobrazí symboly V a S. Denní teplota bude poté udržována až do další změny teploty provedené programem.
Chcete-li tuto funkci zrušit, stiskněte tlačítko( ; symbol zmizír z displeje.

Podobně, pokud program udržuje denní teplotu a chcete okamžitě zadat noční teplotu, pak:
Stiskněte tlačítkor na displeji se zobrazí symboly V a T. Noční teplota bude poté udržována až do další změny teploty provedené programem. Chcete-li tuto funkci zrušit, stiskněte tlačítko( ; symbol zmizír z displeje.

Teplota nemrznoucí směsi

U

V případě delší nepřítomnosti můžete aktivovat režim ochrany proti zamrznutí. Tím se zabrání nepříjemným následkům zamrznutí vody v topném systému automatickým nastavením teploty na 7 °C. Chcete-li nastavit program ochrany proti zamrznutí, jednoduše zvolte program 0 v požadovaný den v týdnu.

RESET AURATON Libra DS

Reset se provádí vyjmutím baterie, dokud data nezmizí z displeje.

HLAVNÍ RESET AURATON Libra DS

HLAVNÍ RESET se provede stisknutím a podržením tlačítka( při vkládání baterií. Tím se obnoví tovární nastavení ovladače.

Nastavení konfigurace

Nastavení konfigurace se provádí postupně:

Chcete-li vstoupit do režimu změny nastavení konfigurace, podržteh a( po dobu 3 sekund, dokud se nezobrazí nabídka nastavení.

Režim vytápění/režim klimatizace

AURATON Libra DS může pracovat ve dvou režimech:

	Režim vytápění (tovární nastavení) – nastavte jej, když má AURATON Libra DS spolupracovat s topnými zařízeními.
	Režim klimatizace – nastavte jej, když má AURATON Libra DS pracovat s klimatizačními zařízeními.

Otáčením knoflíku doleva nebo doprava nastavte požadovaný režim. Potvrďte výběr stisknutím tlačítka( . AURATON Libra DS přejde k dalšímu parametru.

Změna hystereze

Režim změny hystereze je indikován blikajícím symbolem HI. Otáčením knoflíku doleva nebo doprava nastavte požadovanou hysterezi.
HI 2 – ±0,2 °C (tovární nastavení),
HI 4 – ±0,4 °C,
HI P – provozní režim PWM (kapitola „Provozní režim PWM“).

Potvrďte výběr stisknutím tlačítka( . AURATON Libra DS přejde ke změně dalšího parametru.

Zpoždění změny

Zpoždění zabraňuje příliš častému zapínání pohonu, např. v důsledku krátkodobého průvanu (např. způsobeného otevřením okna).

Změna ofsetu

Offset umožňuje kalibrovat naměřené teploty s tolerancí ±3 °C. Například AURATON Libra DS ukazuje, že pokojová teplota je 23 °C, zatímco standardní pokojový teploměr zavěšený vedle něj ukazuje 24 °C. Změnou offsetu o +1 stupeň bude AURATON Libra DS zobrazovat stejnou teplotu jako pokojový teploměr.

Pr vyp/Pr zap

AURATON Libra DS je vybaven funkcí nouzového relé. V případě nízkého napětí baterie (viditelného na displeji) se uživatel může rozhodnout relé trvale deaktivovat nebo aktivovat.

V nabídce AURATON Libra DS můžete zvolit Pr OFF – relé je trvale vypnuté nebo Pr ON – relé je trvale zapnuté.

AURATON Libra DS si toto nastavení zachová, dokud nebudou vloženy nové baterie (indikátor slabé baterie nesvítí).
Pokud je externí senzor odpojen nebo poškozen, na displeji se v místě měření teploty zobrazí dvě čárky a AURATON Libra DS se automaticky přepne do režimu ochrany proti zamrznutí.
V takovém případě nainstalujte nový externí senzor nebo resetujte AURATON Libra DS vyjmutím baterií na několik minut, čímž se AURATON Libra DS přepne do režimu provozu s interním senzorem.

Kalibrace hodin

Tato funkce se používá k opravě odchylek hodin. Pokud si všimnete, že hodiny do týdne nefungují správně, určete míru chybovosti. Tuto hodnotu zadejte do zařízení AURATON Libra DS v sekundách. Potvrďte svůj výběr stisknutím tlačítka OK. Zařízení AURATON Libra DS se vrátí do normálního provozu.

Příklad 1:
Po týdnu provozu zobrazuje AURATON Libra DS čas rychleji o 1 minutu a 20 sekund (60 + 20 = 80). V tomto případě zpomalte čas nastavením C -80.

Příklad 2:
Po týdnu provozu ukazuje AURATON Libra DS čas zpomalený o 2 minuty (2 x 60 = 120). V tomto případě by měly být hodiny posunuty dopředu nastavením C na 120.

Provozní režim PWM

 (Modulace šířky impulsů)

Změnou nastavení hystereze (viz část „Konfigurační nastavení“) můžete povolit provoz PWM. V tomto režimu AURATON Libra DS periodicky zapíná topné zařízení, aby minimalizoval kolísání teploty. AURATON Libra DS kontroluje doby nárůstu a poklesu teploty.

Díky znalosti těchto hodnot AURATON Libra DS cyklicky zapíná a vypíná topné zařízení, aby udržel teplotu co nejblíže nastavené hodnotě.

Externí teplotní senzor

AURATON Libra DS s přídavným externím teplotním čidlem

Jednotka AURATON Libra DS je vybavena přídavnou zásuvkou, která umožňuje připojení externího teplotního senzoru (2,5 m součástí balení). Abyste zajistili správnou detekci externího senzoru, nejprve jej připojte a poté vložte baterie, které jsou součástí regulátoru. Po zapnutí jednotky AURATON Libra DS s přídavným senzorem můžete nastavit maximální teplotu externího senzoru v rozsahu 10 až 55 °C.
Chcete-li zkontrolovat teplotu externího senzoru měřenou jednotkou AURATON Libra DS, krátce stiskněte tlačítko( a naměřená hodnota bude 5 sekund blikat.
Po připojení přídavného externího senzoru bude jednotka AURATON Libra DS udržovat teplotu na základě teploty vzduchu (vnitřní senzor) a topení se bude zapínat, dokud jeden ze senzorů nedosáhne požadované teploty.
Je možné, že se topení vypne, protože byla dosažena teplota externího senzoru, i když teplota vzduchu (vnitřní senzor) nebyla dosažena.

1. Externí teplotní senzor
2. Připojovací kostka

Pokud je externí čidlo odpojeno nebo poškozeno, AURATON Libra DS přejde do nouzového režimu (v místech měření teploty se zobrazují pomlčky), což má za následek vypnutí relé, a tím i ovládaného zařízení. Pro ukončení nouzového režimu znovu připojte externí čidlo teploty nebo restartujte AURATON Libra DS současným stisknutím tlačítek ar .h Po
tomto postupu bude AURATON Libra DS opět zobrazovat teplotu z interního čidla.

Další poznámky

• Mezi dalším vypnutím a zapnutím relé musí uplynout alespoň 30 sekund.
• V AURATON Libra DS můžete kdykoli (např. po topné sezóně) zapnout nebo vypnout ovládací funkce krátkým (cca 5 sekund) podržením tlačítka( (AURATON Libra DS zobrazí pouze aktuální čas a pokojovou teplotu – bez „časové osy“).
• První stisknutí libovolného funkčního tlačítka vždy zapne podsvícení a teprve další stisknutí aktivuje funkci tlačítka. Při použití knoflíku každý krok udržuje podsvícení zapnuté.
• Při programování jakékoli funkce je nestisknutí žádného tlačítka po dobu 10 sekund ekvivalentní stisknutí tlačítka. (.

Schéma zapojení AURATON Libra DS

1. Topné zařízení , např. plynová pec
2. Elektrické topné zařízení (MAX 230 V AC, 16 A)

Čištění a údržba

• Vnější povrch zařízení čistěte suchým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla (jako je benzen, ředidlo nebo líh).
• Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k vážnému poškození zařízení.
• Nevystavujte zařízení nadměrnému kouři nebo prachu.
• Nedotýkejte se obrazovky ostrým předmětem.
• Zabraňte kontaktu zařízení s kapalinami nebo vlhkostí.

Technické údaje

Napájení:	2 x AAA (2 x 1,5 V), alkalické
Rozsah provozních teplot:	0–45 °C
Indikace provozního stavu:	LCD displej
Počet teplotních úrovní:	2
Teplota nemrznoucí směsi:	7 °C
Rozsah regulace teploty pomocí externího čidla:	10–55 °C
Rozsah regulace teploty:	5–30 °C (chyba měření +/- 1 °C)
Hystereze:	±0,2 °C / ±0,4 °C / PWM
Zatížitelnost relé:	Max. 250 V AC, max. 16 A
Pracovní cyklus:	Týdenní programovatelný
Stupeň ochrany:	IP20
Rozměry [mm]:	90 x 90 x 36

Likvidace zařízení

LARS Andrzej Szymański tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu AURATON Libra DS je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici v sekci ke stažení níže.

---

Adresa a kontaktní údaje výrobce:
LARS, ul. Świerkowa 14
64-320 Niepruszewo
www.auraton.pl

---

Stažení

• Uživatelská příručka
• Prohlášení o shodě